ТРЕБУЕТСЯ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• requiere la creación
• es necesario establecer
• era necesario crear

Примеры использования Требуется создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многим из них требуется создание инфраструктуры и укрепление потенциала.
Muchos de ellos necesitan desarrollar sus infraestructuras y capacidad.

Эти условия сами по себе не материализуются. Требуется создание соответствующей атмосферы.
Estas condiciones no se materializarán por sí solas; se deberá crear la atmósfera adecuada.

Для этого, с другой стороны, требуется создание соответствующих органов на местном уровне и организационных структур.
Ello, a su vez, ha requerido la creación de órganos y estructuras institucionales locales adecuados.

Ряд представителей обратили внимание на конкретные области, в которых требуется создание потенциала и оказание технической и финансовой помощи.
Varios representantes destacaron esferas concretas en las que se requería creación de capacidad y asistencia técnica y financiera.

Для устранения этих препятствий требуется создание соответствующих адресных механизмов как в государственном, так и частном секторе.
Para superar esos obstáculos, es necesario establecer mecanismos específicos adecuados en el ámbito tanto público como privado.

В соответ- ствии с МСУГС после первона- чального учета имеющихся основных активов требуется создание соответствующего капитального резерва.
Con arreglo a las IPSAS, tras el reconocimiento inicial de los activos fijos existentes, debe establecerse una reserva de capital correspondiente.

От правительств требуется создание инфраструктуры здравоохранения и выделение ресурсов для медицинских подразделений и материнского ухода.
Los gobiernos deberían establecer la infraestructura de los servicios de salud y asignar los recursos necesarios para las dependencias de atención médica y atención materna.

От всех сторон, и в первую очередь от сербского образования, требуется создание условий, необходимых для облегчения возвращения беженцев в условиях безопасности и человеческого достоинства.
Todas las partes, y especialmente la entidad serbia, deben crear las condiciones necesarias para facilitar su retorno en condiciones de seguridad y dignidad.

В пояснительном докладе, прилагаемом к швейцарскому законопроекту, отмечается, что в соответствии с ним не требуется создание нового органа и что функции, вытекающие из закона, могут быть возложены на действующий орган.
La explicación anexa al proyecto de ley suizo indica que no es necesario establecer una nueva autoridad y que la competencia otorgada por la ley puede ser atribuida a una autoridad ya existente.

Для повышения конкурентоспособности МСП требуется создание конструктивной и благоприятной деловой среды, включая совершенствование нормативно- правовой базы и инфраструктуры.
Para aumentar la competitividad de las PYMES era necesario crear un entorno empresarial propicio y favorable, que incluyera el mejoramiento del marco reglamentario y de la infraestructura.

Прямые иностранные инвестиции могут помочь развивающимся странам в решении задач, вытекающих из новых экологических требований, однако для привлечения таких инвестиций требуется создание благоприятных условий.
Las inversiones extranjeras directas podían ayudar a los países en desarrollo a responder a los desafíos que planteaban los nuevos requisitos ambientales, pero para atraer esas inversiones era necesario crear un entorno favorable para la inversión.

Для консолидации региональных и межрегиональных проектов требуется создание тематических целевых фондов, способных привлекать многолетние взносы, вносимые несколькими донорами сразу.
La consolidación de los proyectos regionales e interregionales obliga a establecer fondos fiduciarios temáticos que puedan atraer contribuciones de múltiples donantes durante varios años.

В связи с этим вопросом требуется создание трехсторонней комиссии для его более подробного анализа и выработки предложений в отношении специального режима, без которого передача этих владений будет невозможной.
Este asunto requiere la formación de una comisión tripartita que analice más a fondo la cuestión y formule propuestas para la institución de un régimen especial sin el cual la transferencia de dichas propiedades no será posible.

Для эффективной реализации" Повестки дня для развития" требуется создание на различных уровнях деятельности Организации Объединенных Наций механизмов проведения в жизнь принимаемых решений.
La aplicación eficaz de“Un programa de desarrollo” requiere la creación de mecanismos de seguimiento en los distintos niveles de las Naciones Unidas.

Для проведения организационных преобразований в целях ликвидации разобщенности муниципальных структур по управлению отходами требуется создание механизмов координации и сотрудничества между муниципалитетами с участием наднациональных или национальных структур.
Los problemas institucionales relacionados con la fragmentación municipal de la gestión de residuos y desechos exigen que se establezcan mecanismos de coordinación y cooperación entre los municipios, con la participación de entidades subnacionales o nacionales.

Для обеспечения успешного внедрения требуется создание и надлежащая подготовка соответствующей группы специалистов, на которую в свою очередь будет возложена подготовка остальных таможенных сотрудников.
Para el éxito de la aplicación, es necesario constituir y adiestrar un equipo de aplicación que, a su vez, se encargará de dar capacitación a otros funcionarios de aduanas.

Ораторы отметили, что для осуществления как внутреннего мониторинга, так и внешней независимой оценки требуется создание комплексного механизма, и настоятельно призвали в этой связи изыскать в утвержденном бюджете средства на эти цели.
Los oradores señalaron que tanto la supervisión interna como la evaluación externa independiente requerían el establecimiento de un mecanismo de evaluación integral y pidieron que se reasignaran suficientes recursos del presupuesto actual a tal efecto.

Поэтому для содействия делу свободной торговли требуется создание условий, в которых могут проводиться транспарентные справедливые переговоры и согласования без господства тех, кто обладает политической и экономической силой.
Por consiguiente, para promover la causa del libre comercio es necesario establecer un entorno en el que puedan tener lugar transacciones y negociaciones equitativas en forma transparente, libres del dominio de quienes ejercen el poder político y económico.

Как показали виктимологические обследования, для решения всего комплекса проблем, связанных с преступностью и насилием в Африке, требуется создание подотчетных и эффективных органов правопорядка и уголовного правосудия, действующих на принципах справедливости.
Como los estudios basados en las víctimas de la delincuencia demuestran, hacer frente a la delincuencia y la violencia en todas sus manifestaciones en África exige que se forjen instituciones encargadas del mantenimiento del orden y de la justicia penal justas, responsables y eficaces.

Для эффективного участия меньшинств в экономической деятельности требуется создание благоприятных условий в социальной, правовой и политической сферах, способствующих уважению, защите и реализации прав меньшинств.
La participación efectiva de las minorías en la vida económica requiere la creación de un entorno propicio en las esferas social, jurídica y política, promoviendo el respeto y la protección de los derechos de las minorías y su consecución.

Для достижения этой цели требуется создание и расширение возможностей для поставки товаров на рынки, переживающие процесс глобализации, особенно, когда речь идет о наименее развитых странах и странах со слабыми и уязвимыми экономическими структурами.
Tratándose en particular de los países menos adelantados y de los países con economías estructuralmente débiles y vulnerables, este objetivo requiere la creación y ampliación de la capacidad para suministrar bienes y servicios a los mercados en proceso de globalización.

Йемен сообщил о частичном соблюдении и отметил, что для обеспечения полного соблюдения требуется создание координационных механизмов для обмена данными между правительственными учреждениями, аудиторским управлением, министерством финансов и судебными органами.
El Yemen comunicó que cumplía la disposición parcialmente e indicó que, para cumplirla plenamente, era necesario establecer mecanismos de coordinación para el intercambio de datos entre organismos gubernamentales, la dependencia de auditoría, el Ministerio de Hacienda y las autoridades judiciales.

По сути, неприятие ими этого текста связано с признанием того, что для так называемого« терапевтического» клонирования- причем, на наш взгляд, термин выбран неудачно- требуется создание новой человеческой жизни с явной целью ее уничтожения в интересах проведения научных исследований.
En el fondo, su rechazo a este texto constituye un reconocimiento de que la mal llamada clonación“con fines terapéuticos” requiere la creación de una nueva vida humana con el propósito explícito de destruirla con fines de investigación científica.

Для успешного внедрения МСУГС требуется создание междепартаментского руководящего комитета по проекту перехода на МСУГС или эквивалентного ему органа, которому поручается обеспечить понимание руководством организации целей и концепций, лежащих в основе перехода на МСУГС.
Para una aplicación satisfactoria de las IPSAS es necesario establecer un comité directivo o un órgano equivalente interdepartamental para el proyecto de las IPSAS encargado de conseguir que el personal directivo superior comprenda los objetivos y la visión en que se sustenta la transición a las IPSAS.

При оказании услуг в области развития пред- принимательства в сельских районах и среди женщин учитывается тот факт, что для успешной борьбы с нищетой требуется создание производственных мощ- ностей в промышленности на основе динамичного перехода от земледелия к несельскохозяйственной деятельности.
Los servicios que se ocupan del desarrollo de la capacidad empresarial rural y de la mujer tienen en cuenta el hecho de que la disminución sostenible de la pobreza entraña la creación de capacidad productiva industrial sobre la base de la transición dinámica de las actividades agrícolas a otras rurales y no agrícolas.

Для установления мира на Ближнем Востоке требуется создание независимого палестинского государства со столицей Аль- Кудс аш- Шариф( Иерусалим) и урегулирование проблемы беженцев согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
La paz en el Oriente Medio requiere el establecimiento de un Estado palestino independiente con Al-Quds Al-Sharif(Jerusalén) como su capital y el arreglo de la cuestión de los refugiados de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

При этом Комитет обеспокоен тем, что Генеральная прокуратура является элементом судебной системы, а ее мандат и роль не соответствуют Парижским принципам, касающимся статуса национальных институтов в области защиты и поощрения прав человека, в частности прав ребенка, в связи с чем требуется создание отдельного и независимого национального механизма.
Sin embargo, al Comité le preocupa que el mandato y la función de la Fiscalía, como elemento del sistema judicial, no esté en consonancia con los Principios relativos al Estatuto de las Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos(Principios de París), en particular en relación con los derechos del niño, que exigen el establecimiento de un mecanismo nacional separado e independiente.

Для достижения этой цели требуется создание и расширение возможностей для поставки товаров и услуг на глобализирующиеся рынки, прежде всего в интересах наименее развитых стран и некоторых других развивающихся стран со слабыми и уязвимыми экономическими структурами.
En el caso particular de los países menos adelantados y de algunos otros países en desarrollo con economías estructuralmente débiles y vulnerables, este objetivo requiere la creación y ampliación de la capacidad para suministrar bienes y servicios a los mercados en proceso de globalización.

Для обеспечения политической стабильности в Косово требуется создания стабильных институтов на основе учреждения и укрепления местной демократии.
La estabilidad política de Kosovo exige la creación de instituciones estables por medio de la instauración y fortalecimiento de la democracia local.

Одна Сторона также напомнила, что для достижения предыдущих успехов Протокола не требовалось создания каких-либо механизмов добровольного финансирования.
Otra Parte recordó también que no había sido necesario crear ningún mecanismo de financiación voluntaria para lograr los éxitos que el Protocolo había alcanzado hasta ese momento.