Примеры использования Exige la creación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exige la creación de un marco jurídico multilateral para la restructuración de la deuda soberana.
Она санкционирует разработку многостороннего рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга.Sobre todo, un desarrollo económico realmente seguro y sostenible exige la creación de una gran base de consumidores a nivel interno.
Прежде всего, поистине надежное и устойчивое экономическое развитие требует создание крупной потребительской базы внутри страны.Развитие требует формирования качественных взаимоотношений между участвующими субъектами на основе взаимного уважения.Решение вопросов экономической интеграции диктует необходимость создания политических институтов, обладающих достаточным объемом полномочий.Nuestra población exige la creación de instituciones verdaderamente nacionales y competentes, especialmente el ejército y la policía.
Наш народ требует создать подлинно национальные и компетентные институты, в частности армию и полицию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley exigeexige la adopción
el consejo exigeexige el artículo
exige la participación
la convención exigeel desarrollo sostenible exigela situación exigeel desarrollo exigeexige la convención
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
En octubre de 1992,el CICR hizo público un documento en el que afirmaba“La presente situación exige la creación de zonas… que necesitan protección internacional”.
В октябре 1992года МККК издал документ, в котором он заявил:" Нынешняя ситуация требует создания зон,… нуждающихся в международной защите".Для обеспечения политической стабильности в Косово требуется создания стабильных институтов на основе учреждения и укрепления местной демократии.Борьба с угрозой миру, свободе и демократическим ценностям-- задача,которая стоит перед всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций-- требует создания единого фронта.Меняющиеся национальные потребности и приоритеты требуют создания благоприятных международных условий и факторов для свободной и открытой торговли.Esto exige la creación de condiciones propicias para la integración de la labor de los científicos en el estudio de los procesos que se desarrollan en el medio ambiente marino y las relaciones entre éstos.
Для этого необходимо создание благоприятных условий Reafirmaba la necesidad de respetar los plazos acordados, lo que exige la creación de un Estado palestino eficaz y plenamente soberano antes de finales de 2008.
Вновь было заявлено о необходимости уважать согласованные сроки, что требует создания эффективного и полностью суверенного палестинского государства до конца 2008 года.Ello exige la creación de órganos de la sociedad civil de los Estados miembros que velen por que los funcionarios públicos, tanto electos como designados, respeten las normas éticas de la administración pública y se adhieran a ellas.
Это потребует создания в государствах- членах органов гражданского общества, которые будут обеспечивать уважение и соблюдение государственными должностными лицами- как избираемыми, так и назначаемыми- этических норм государственной службы.Докладчик по стране говорит, что применение законов подразумевает создание соответствующих органов, обладающих соответствующими полномочиями и адекватными ресурсами, как финансовыми, так и людскими.Ahora bien, algunos partidos de la oposición han optado por abandonar la mesa de las negociaciones; es el caso particular del Frente Social Demócrata(SDF), que,según parece, exige la creación previa de una comisión nacional electoral independiente.
Так, некоторые оппозиционные партии решили покинуть стол переговоров; например, это случай Социал-демократического фронта( СДФ), который, похоже,в качестве предварительного условия требовал создания независимой избирательной комиссии.Отсутствие базовой информации требует создания потенциала по сбору данных, которое должно осуществляться в рамках процессов стратегического планирования и принятия решений.Более активная роль ОрганизацииОбъединенных Наций в области поддержания мира потребовала создания механизма в рамках Секретариата для повышения эффективности.Развитие Африки также требует создания справедливых и равноправных международных экономических условий, которые способствовали бы укреплению потенциала Африки в области развития с опорой на собственные силы.Их страшный урок состоит в том,что мы столкнулись с огромной угрозой международному миру и безопасности, которая требует создания единого фронта на всех уровнях как единственного эффективного средства ликвидации терроризма.Для обеспечения экономического и социального развития необходимо создать всеобъемлющие механизмы социальной безопасности, способные, в частности, гарантировать благосостояние, высокое качество жизни и равное положение женщин.Эта стратегия обязывает учитывать гендерные факторы в процессах планирования политики на всех уровнях,исходя из гендерной статистики и анализа, и требует создания в каждом секторе базы данных, учитывающей гендерные факторы.Además, el pleno reconocimiento de los derechos exige la creación de mecanismos eficaces de reparación para hacer que los Estados sean responsables de las violaciones de esos derechos.
Кроме того, для полного признания прав необходимо создать эффективные механизмы судебной защиты, с тем чтобы государства несли ответственность за нарушения этих прав.Оратор подчеркивает, что проблема устойчивого развития малых островных развивающих государств важнее, чем изменение климата и стихийные бедствия, поскольку касается самого существования группы государств,и поэтому требует создания эффективных объединений народов и правительств, развивающихся и развитых стран.Mi delegación reafirma que la solución del conflicto israelo-palestino exige la creación de un Estado palestino que viva al lado del Estado de Israel dentro de fronteras seguras y reconocidas internacionalmente.
Моя делегация вновь хотела бы подтвердить, что для решения израильско- палестинского конфликта необходимо создать палестинское государство бок о бок с Государством Израиль, обладающее безопасными и международно признанными границами.Estructura institucional: la Ampliación 1 de Umoja exige la creación y el mantenimiento de una base de datos muy compleja, con un organigrama actualizado que esté enteramente en consonancia con la estructura presupuestaria y abarque a todo el personal de la Organización.
Организационная структура: для развертывания первой очереди системы<< Умоджа>gt; требуется создать и поддерживать весьма сложную базу данных в сочетании с обновленной органиграммой, которая должна полностью соответствовать структуре бюджета и содержать информацию о всех сотрудниках Организации.Subraya que el cumplimiento de los objetivos de desarrollo acordados en el plano internacional, especialmente en la Declaración del Milenio yen la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, exige la creación de una nueva asociación entre países desarrollados y países en desarrollo y esfuerzos en todos los niveles del proceso de adopción de decisiones.
Он подчеркивает, что реализация согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей, сформулированных в Декларации тысячелетияи в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, требует установления новых партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами и соответствующих шагов на всех уровнях принятия решений.Выполнение такой функции" централизованного контроля" требует создания надлежащей системы" мониторинга", с помощью которой центральные подразделения могли бы следить за осуществлением принципиальных установок и выявлять возможные ошибки и недостатки в целях их своевременного устранения.En situaciones de conflicto internacional, el derecho internacional humanitario exige la creación de condiciones para el paso rápido y sin trabas de todos los envíos de socorro, equipo y personal.
В контексте международных конфликтов международное гуманитарное право требует создания условий для быстрого и беспрепятственного перемещения всех грузов чрезвычайной помощи, соответствующего оборудования и персонала.Совет Безопасности подчеркивает, что подлинное реформирование сектора безопасности обусловливает необходимость создания эффективных профессиональных и подотчетных сил безопасности и соблюдения законности.Растущий спрос на дистанционный доступ к полноформатной текстовой информации требует создания виртуальной библиотеки, пользователи которой будут иметь возможность находить материалы в любом фонде и загружать их с помощью электронных средств.
