ТРЕБУЮТ СОЗДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• exigen la creación
• requieren la creación
• requieren el establecimiento
• exigen el establecimiento
• requieren una capacidad
• requieren que se establezcan

Примеры использования Требуют создания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормы в области прав человека требуют создания судебных или квазисудебных механизмов правовой защиты.
Las normas de derechos humanos exigen el establecimiento de mecanismos de reparación judiciales o cuasi judiciales.

Эти решения требуют создания структур и значительной технической базы; для их выполнения нужны также немалые финансовые средства.
Esas soluciones requieren la creación de estructuras y el establecimiento de una base técnica importante; también es preciso contar con recursos financieros considerables.

С нашей точки зрения, эти задачи не требуют создания новых административных или межправительственных структур.
En nuestra opinión, estas tareas no requieren la creación de nuevas estructuras administrativas o intergubernamentales.

Поэтому в ходе нынешнего трехлетнего цикла рассматриваются три вопроса существа, которые, согласно своему характеру, требуют создания трех рабочих групп.
Por tanto, en el ciclo trienal en curso, se están examinando tres temas sustantivos que, por su carácter, exigen la creación de tres grupos de trabajo.

Некоторые международные договоры требуют создания особых механизмов по рассмотрению жалоб в структуре детских учреждений.
Algunos instrumentos internacionales exigen el establecimiento de mecanismos de denuncia especiales en las instituciones que se ocupan de niños.

Консультативный комитет не убежден в том, что выявленные проблемы с осуществлением функции управления контрактами требуют создания новой должности.
La Comisión Consultiva no está convencida de que los problemas detectados en la función de gestión de contratos exijan la creación de una nueva plaza.

Меняющиеся национальные потребности и приоритеты требуют создания благоприятных международных условий и факторов для свободной и открытой торговли.
La evolución de las necesidades y prioridades nacionales exige la creación de un entorno internacional y de unas condiciones favorables para un comercio justo y abierto.

Оперативное развертывание, поддержка миссий, готовность техники и предварительная подготовка требуют создания надлежащих механизмов, стратегий и процедур управления.
El despliegue rápido, el apoyo a las misiones, la disponibilidad de material y la formación previa al despliegue requieren que se establezcan mecanismos de gestión, políticas y procedimientos adecuados.

Кодекс и Основные принципы требуют создания эффективных процедур представления и разбора рапортов о всех инцидентах потенциально незаконного применения силы.
El Código y los Principios básicos disponen que deberán establecerse procedimientos eficaces de presentación de informes y recursos para tratar los casos en que se haya producido un posible uso de la fuerza ilícito.

Более того, соглашения, включающие выполнение в сфере соблюдения, требуют создания надежного режима проверки, с тем чтобы обеспечить доверие к Конвенции.
Además, los acuerdos que supongan un cumplimiento obligatorio requieren la creación de un régimen de verificación creíble, a fin de instaurar la confianza en la Convención.

Планирование и разработка новой гидрологической инфраструктуры наряду с имеющимися гидрологическими инструментами также требуют создания новых социально-экономических рамок для принятия решений.
La planificación y el diseño de una nueva infraestructura hidráulica, además de nuevos instrumentos hidrológicos, también exigen que se instaure un nuevo marco socioeconómico de decisión.

Эти усилия требуют создания на национальном и международном уровнях условий, благоприятствующих росту и развитию, с участием многочисленных заинтересованных сторон.
Esos esfuerzos requieren la creación, tanto en el plano nacional como en el plano internacional, de un entorno propicio para el crecimiento y el desarrollo, en el que participen numerosos interesados.

Именно из-за несправедливого и недопустимого ухудшения условий торговли африканские страны требуют создания фонда диверсификации сырьевых товаров африканских стран.
Debido al deterioro injusto e inaceptable de la relación de intercambio, los países africanos piden el establecimiento de un fondo de diversificación de productos básicos africanos.

Системы защиты ВПЛ требуют создания механизмов, позволяющих реагировать на потребности этих групп населения, и ориентации на реализацию решений с самого начала процесса оказания помощи.
Los sistemas de protección de los desplazados internos requieren que se establezcan mecanismos para atender las necesidades de las poblaciones, y que se adopte una orientación que priorice las soluciones desde el inicio de la respuesta.

Поэтому как минимум решения, предусматривающие соблюдение и принуждение к соблюдению, требуют создания авторитетного режима контроля в целях обеспечения доверия к Конвенции.
Por lo tanto, como mínimo, los arreglos que conlleven acatamiento y ejecución exigen el establecimiento de un régimen de verificación fiable para dar confianza en la Convención.

Тем не менее эти усилия требуют создания условий, способствующих укреплению нашего производственного потенциала, повышению нашей конкурентоспособности и стимулированию роста экономики наших стран.
No obstante, esos esfuerzos requieren la creación de un entorno favorable para el fortalecimiento de nuestra capacidad de producción a fin de llegar a ser más competitivos y estimular el crecimiento sostenido de nuestras economías.

Принять решение о том, что пункты повестки дня, предназначенные исключительно для информационных целей и заслушивания выступлений Сторон, не требуют создания контактных групп или проведения неофициальных консультаций;
Acordar que los temas que tengan principalmente por objeto facilitar información y oír declaraciones de las Partes no requieran la creación de un grupo de contacto o la celebración de consultas oficiosas;

Международные нормы и стандарты требуют создания соответствующих независимых механизмов мониторинга и рассмотрения жалоб, а также обеспечения других гарантий с целью недопущения нарушения прав детей, лишенных свободы.
Las normas y reglas internacionales requieren el establecimiento de mecanismos independientes de vigilancia y de denuncia apropiados, así como de otras salvaguardias para prevenir la vulneración de los derechos de los niños privados de libertad.

На основании общих правил применения правовых норм субъекты могут добиваться непосредственного правоприменения тех статей КЛДЖ, которые не требуют создания других внутренних правовых механизмов.
Sobre la base de las normas generales de aplicación de las normas jurídicas, las personas solo pueden solicitar la aplicación directa de los artículos de la Convención que no exijan la creación de otros instrumentos jurídicos internos.

Все варианты предполагают использование существующих процедур и механизмов соответствующих договоров и поэтому не требуют создания никаких новых международных документов или процессов, которые не предусмотрены в этих договорах.
Todas las opciones utilizarían procedimientos y mecanismos en vigor en el marco de los tratados respectivos y por ello no exigirían la creación de ningún instrumento o proceso internacional nuevo que no esté ya autorizado en virtud de los tratados.

Новая региональная и международная обстановка требуют создания африканской системы обороны и безопасности, а также переориентирования масштабов деятельности и миссий субрегиональных и континентальных организаций, занимающихся вопросами безопасности.
El nuevo contexto regional e internacional exige la elaboración de un sistema africano en materia de defensa y seguridad, así como la reorientación del alcance y la misión de las instituciones de seguridad subregionales y continentales.

Учитывая масштабность мандатов операций в Сомали и Судане, оперативные партнерские связи между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом требуют создания дополнительных механизмов, с тем чтобы обеспечить согласованность политической стратегии и распределения труда.
En vista del alcance de los mandatos de las operaciones en Somalia y en el Sudán, la asociación operacional entre las Naciones Unidas y la Unión Africana ha exigido el establecimiento de mecanismos adicionales para lograr la coherencia de la estrategia política y de la división del trabajo.

Новые реалии требуют создания жизнеспособных и эффективных структур безопасности, в том числе распространения западных соглашений о безопасности на Центральную и Восточную Европу во избежание создания источника потенциальной нестабильности.
Las nuevas realidades claman por la creación de estructuras de seguridad viables y efectivas, incluida la extensión de los acuerdos de seguridad occidentales a Europa Central y a Europa Oriental, como una forma de evitar una fuente de potencial inestabilidad.

Выводы группы экспертов, которая проводила оценку оценок, требуют создания более эффективного координационного механизма оценок и руководства в отношении океанов с использованием сильных сторон существующих учреждений и процессов.
En las conclusiones del grupo de expertos que llevó a cabo la evaluación de evaluaciones se pedía el establecimiento de un mecanismo de coordinación perfeccionado de las evaluaciones de los océanos y la gobernanza, que aprovechase las ventajas de las instituciones y los procesos existentes.

Настоятельная необходимость и сложность предотвращения таких несправедливых условий и защиты права собственности коренных народов на ресурсы, которыми стремятся овладеть другие, требуют создания международных механизмов и органов, способных предотвратить неправомерную утрату ресурсов коренными народами.
La urgencia y las dificultades que supone evitar tales condiciones injustas y proteger la propiedad de los pueblos indígenas sobre los recursos codiciados por otros exigen la creación de mecanismos y organismos internacionales capaces de impedir la pérdida injusta de los recursos indígenas.

Нынешние вызовы режиму нераспространения требуют создания нового механизма и выработки действенной стратегии в целях недопущения принятия некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, произвольных мер в отношении распространения ядерного оружия.
Los problemas actuales del régimen de no proliferación requieren el establecimiento de un nuevo acuerdo y una estrategia sólida para evitar que algunos Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas arbitrarias con respecto a la proliferación de armas nucleares.

Нынешние вызовы режиму нераспространения требуют создания новых механизмов и выработки новой стратегии в целях недопущения принятия некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, произвольных мер в отношении распространения ядерного оружия.
Los desafíos que plantea el régimen de no proliferación en la actualidad requieren el establecimiento de nuevos acuerdos y una nueva estrategia para evitar que algunos Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas arbitrarias con respecto a la proliferación de armas nucleares.

Мир, развитие и уважение прав человека требуют создания соответствующих учреждений для поиска решений проблем, которые противопоставляют одних граждан другим, но также и тех проблем, которые противопоставляют граждан государству и его органам.
La paz, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos requieren el establecimiento de instituciones adecuadas para encontrar soluciones a los problemas que enfrentan a los ciudadanos entre sí, pero también a aquellos que los enfrentan al Estado y a sus órganos.

Искажения, порожденные капиталистической моделью, требуют создания новаторских механизмов для решения проблемы внешней задолженности и отказа от так называемых" фондов- стервятников", которые несут угрозу процессу реструктуризации задолженности развивающихся стран.
Las distorsiones resultantes del modelo capitalista exigen la creación de mecanismos novedosos para abordar y resolver el problema de la deuda externa y denunciar los denominados" fondos buitre", que amenazan los procesos de reestructuración de la deuda de los países en desarrollo.