РЕКОМЕНДУЕТ СОЗДАВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recomienda que se creen
• recomienda el establecimiento
• recomienda que se establezca
• recomienda la creación

Примеры использования Рекомендует создавать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет не рекомендует создавать эту должность.
La Comisión no recomienda la creación de este puesto.

Федерация рекомендует создавать службы для молодежи, которые укрепляют связь с семьей.
La Federación recomienda fomentar los servicios para los jóvenes que fortalezcan su relación con las familias.

Поэтому Консультативный комитет не рекомендует создавать эти две должности.
Por consiguiente la Comisión Consultiva no recomienda que se creen esos dos puestos.

Как правило, Совет не рекомендует создавать новый орган на средства Фонда.
Como norma, la Junta no recomienda establecer una nueva organización con el dinero del Fondo.

В сложившихся обстоятельствах Комитет не рекомендует создавать эту должность. IV.
En tales circunstancias, la Comisión no recomienda el establecimiento de ese puesto.

Поэтому Комитет не рекомендует создавать пять испрашиваемых должностей( 1 должность Д1 и 4 должности С5).
Por consiguiente, la Comisión no recomienda que se establezcan los cinco puestos solicitados(1 D-1 y 4 P-5).

Как правило, Совет попечителей не рекомендует создавать новые органы на средства Фонда.
Por norma general, la Junta no recomienda que se establezca un órgano nuevo con el dinero del Fondo.

С этой целью Комитет рекомендует создавать специальный механизм, признающий важную роль детей как партнеров.
A estos efectos, el Comité recomienda el establecimiento de un mecanismo especial que valore al niño como un copartícipe.

Вместе с тем он не видит необходимости в дроблении или дублировании этих функций и поэтому не рекомендует создавать в полевом отделении в Джубе должность класса С3.
Sin embargo, no ve necesidad alguna de fragmentar o duplicar las funciones, por lo que no recomienda que se cree el puesto de P-3 en la oficina sobre el terreno de Juba.

Группа не рекомендует создавать две совершенно самостоятельные группы, хотя такой вариант может быть рассмотрен в будущем.
El Equipo no recomienda establecer dos equipos totalmente separados, aunque podría considerarse esa posibilidad en el futuro.

Что касается увеличения численности развернутых на местах сотрудников службы охраны, то Консультативный комитет не рекомендует создавать 5 запрашиваемых должностей и не согласен с тем, что старшие сотрудники по вопросам безопасности во всех местах службы должны занимать должности одинакового уровня.
Por lo que respecta al aumento del despliegue de oficiales de seguridad sobre el terreno, la Comisión Consultiva no recomienda que se creen los cinco puestos solicitados y no está de acuerdo en que los jefes de seguridad de todos los lugares de destino tengan la misma categoría.

Консультативный комитет не рекомендует создавать следующие семь новых внештатных должностей временного персонала общего назначения:.
La Comisión Consultiva no recomienda que se creen las siete nuevas plazas siguientes de personal temporario general:.

Рекомендует создавать международные статутные механизмы для содействия своевременной реструктуризации задолженности и урегулирования проблемы долга и для обеспечения большей ясности в отношении правил, в соответствии с которыми будет осуществляться реструктуризация суверенной задолженности и урегулирование проблемы долга, способствуя тем самым укреплению международной финансовой стабильности;
Alienta a que se establezcan mecanismos jurídicos internacionales para facilitar la reestructuración oportuna de la deuda y ofrecer mayor claridad sobre los criterios que regirán la reestructuración de la deuda soberana y la solución del problema de la deuda, contribuyendo así a la estabilidad financiera internacional;

На национальном уровне Специальный докладчик рекомендует создавать официальные механизмы по вопросам взаимодействия между комиссиями по установлению истины и судами еще до начала функционирования соответствующих органов.
En el nivel nacional, el Relator Especial recomienda que se establezcan mecanismos oficiales de cooperación entre comisiones de la verdad y los tribunales, previo a su funcionamiento.

Рабочая группа рекомендует создавать на национальном уровне соответствующие каналы связи между государствами и неправительственными организациями, частным сектором, средствами массовой информации и негосударственными субъектами для содействия их участию в подготовке, осуществлении и мониторинге национальных планов действий, с тем чтобы поощрять и формировать чувство сопричастности и обеспечивать транспарентность.
El Grupo de Trabajo recomienda que se creen las vías de comunicación apropiadas a nivel nacional entre los Estados y las organizaciones no gubernamentales, el sector privado, los medios de comunicación de masas y las entidades no estatales para facilitar su participación en la preparación, aplicación y vigilancia de los planes de acción nacionales a fin de promover y garantizar su propiedad y transparencia.

В отношении предлагаемого создания должности класса С4 для обновления и ведения нового электронного справочника по кадровым вопросам Комитет выражает мнение о том, что слишком рано говорить о необходимости этой новой должности; пока эти функции должны осуществляться за счет перераспределения обязанностей в рамках Канцелярии; соответственно, Комитет не рекомендует создавать эту должность.
En relación con la propuesta de establecimiento de un puesto de categoría P-4 para la actualización y mantenimiento del nuevo manual electrónico del personal, la Comisión opina que es demasiado pronto para saber si realmente hace falta un nuevo puesto; de momento habría que cubrir esas funciones mediante la redistribución de responsabilidades dentro de la Oficina; en consecuencia, la Comisión no recomienda el establecimiento de dicho puesto.

Поэтому Комитет не рекомендует создавать должность главного заместителя Единого специального представителя для ЮНАМИД.
Por lo tanto, la Comisión no recomienda la creación del cargo de Adjunto Principal del Representante Especial Conjunto para la UNAMID.

В отношении создания новой должности категории общего обслуживания для Секции платежных ведомостей Комитет высказывает мнение о том, что внедрение четвертой очереди ИМИС не должно в принципе приводить к запрашиванию дополнительных кадровых ресурсов для выполнения функции начисления заработной платы, и поэтому Комитет не рекомендует создавать новую должность категории общего обслуживания для Секции платежных ведомостей.
En relación con el puesto del cuadro de servicios generales para la Sección de la Nómina de Sueldos, la Comisión Consultiva es del parecer que la aplicación del módulo 4 del SIIG no debería entrañar, en principio, la necesidad de nuevos recursos de plantilla para desempeñar funciones relacionadas con la nómina de sueldos, por lo que la Comisión Consultiva no recomienda el establecimiento de un nuevo puesto del cuadro de servicios generales para la Sección de la Nómina de Sueldos.

Признает полезность обмена информацией и рекомендует создавать информационные сети по вопросам биологического разнообразия на национальном, региональном и международном уровнях, используя механизм центров обмена информацией;
Reconoce la utilidad del intercambio de información y alienta al establecimiento de redes de información sobre la diversidad biológica en los planos nacional, regional e internacional por conducto del mecanismo de facilitación;

И об отрицательных последствиях незаконных перевозок и захоронении токсических и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека В пункте 103 доклада о ходе работы, представленного в соответствии с резолюцией 1997/ 9 Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1998/ 10), Специальный докладчик г-жа Фатма Зохра Ксентини рекомендует создавать независимые национальные комиссии по расследованию, обладающие судебными и квазисудебными полномочиями, в предполагаемых случаях незаконного перемещения или попыток захоронения токсических отходов или опасных продуктов.
Y los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos de el traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos En el párrafo 103 de su informe sobre la marcha de los trabajos, presentado de conformidad con la resolución 1997/9 de la Comisión( E/CN.4/1998/10), la Relatora Especial, Sra. Fatma-Zohra Ksentini, recomendó que se crearan comisiones nacionales de investigación independientes con poderes judiciales o casi judiciales en los casos denunciados de transferencia o de intento de vertimiento ilícito de desechos tóxicos o productos peligrosos.

Консультативный комитет не рекомендует создавать группу по вопросам управления, ориентированного на результаты, но при этом не возражает против сосредоточения внимания на вопросах обеспечения эффективного внедрения системы управления, ориентированного на результаты.
La Comisión Consultiva no recomienda que se establezca una Dependencia de Gestión de los Resultados, pero no opone objeciones a que se establezca una función dedicada a la aplicación efectiva de la gestión basada en los resultados.

Приветствует выработанные в последнее время подходы, касающиеся создания центров по координации деятельности, связанной с разминированием, рекомендует создавать такие центры и в дальнейшем, особенно в чрезвычайных ситуациях, и рекомендует также государствам поддерживать работу центров по координации деятельности, связанной с разминированием, и целевых фондов, учреждаемых для координации помощи в деятельности, связанной с разминированием, под эгидой Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием;
Acoge con agrado los enfoques adoptados recientemente con respecto al establecimiento de centros de coordinación de las actividades relativas a las minas, alienta la creación de otros centros de ese tipo, especialmente en situaciones de emergencia, y alienta también a los Estados a apoyar las actividades de dichos centros y a los fondos fiduciarios creados para coordinar la asistencia prestada a las actividades relativas a las minas bajo los auspicios del Servicio de Actividades relativas a las Minas;

Консультативный комитет не рекомендует создавать в Департаменте подразделение по вопросам управления рисками, связанными с воздушными перевозками, поскольку данное предложение необходимо дополнительно обосновать, учитывая, что такие подразделения в той или иной мере существуют в других структурах.
La Comisión Consultiva no recomienda la creación de una capacidad de gestión del riesgo aéreo dentro del Departamento, que debe justificarse mejor puesto que esa capacidad ya existe en otros lugares.

Консультативный комитет не рекомендует создавать секцию общеорганизационного управления рисками и контроля, но при этом не возражает против сосредоточения внимания на вопросах разработки стандартов, политики и методов и оказания поддержки руководителям.
La Comisión Consultiva no recomienda que se establezca una Sección de Gestión del Riesgo Institucional y de Control Interno, pero no opone objeciones al establecimiento de una función dedicada expresamente a la elaboración de normas, políticas y métodos, y a prestar apoyo al personal directivo.

Консультативный комитет рекомендует создать предлагаемые дополнительные должности по подпрограмме 3.
La Comisión Consultiva recomienda que se creen los nuevos puestos propuestos para el subprograma 3.

Управление служб внутреннего надзора рекомендовало создать официальный механизм мониторинга и оценки.
La Oficina recomendó que se estableciera un mecanismo oficial de supervisión y evaluación.

Они также рекомендовали создать правовые рамки, стимулирующие развитие кооперативных предприятий.
También recomendaron el establecimiento de marcos jurídicos que alentaran el desarrollo de las empresas cooperativas.

Рабочая группа рекомендовала создать экспертную базу.
El grupo de trabajo recomendó fomentar los conocimientos especializados.

Он также рекомендовал создать механизмы мониторинга условий труда.
Además, recomendó que se estableciesen mecanismos para supervisar las condiciones laborales.

Авторы СП4 рекомендовали создать специальные механизмы обеспечения доступа женщин к правосудию.
JS4 recomendó crear mecanismos especiales que faciliten el acceso de las mujeres a la justicia.