ПРОДОЛЖАЕТ ОСТАВАТЬСЯ СЕРЬЕЗНОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo un problema grave
• sigue siendo un reto

Примеры использования Продолжает оставаться серьезной проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нищета продолжает оставаться серьезной проблемой многих регионов мира.
La pobreza sigue siendo una cuestión muy seria en muchas regiones.

Доступ к услугам базового здравоохранения продолжает оставаться серьезной проблемой.
El acceso a los servicios básicos de salud siguió planteando graves dificultades.

Между тем, распространение трущоб продолжает оставаться серьезной проблемой в Южной Азии и странах Африки к югу от Сахары.
Sin embargo, la proliferación de barrios marginales sigue siendo un reto en Asia meridional y África subsahariana.

Тем не менее внутреннее перемещение в стране продолжает оставаться серьезной проблемой.
Sin embargo, los desplazamientos internos en el país siguen constituyendo un grave problema.

К сожалению, малярия продолжает оставаться серьезной проблемой в целом ряде регионов мира, в том числе во многих частях Африки.
Es lamentable que el paludismo siga afectando a diversas regiones del mundo, en particular a muchas partes de África.

Десять лет спустя после проведения Всемирной встречи социальная интеграция продолжает оставаться серьезной проблемой для многих стран, в которых большинство населения живет в нищете.
Más de 10 años después de la Cumbre Mundial, la integración social sigue planteando problemas en muchos países en los que reina la pobreza.

Насилие в отношении женщин продолжает оставаться серьезной проблемой в связи со структурными причинами неравенства и дискриминации женщин.
La violencia contra la mujer continúa siendo un problema importante debido a causas estructurales como la desigualdad y la discriminación contra la mujer.

Однако в странах, страдающих от войн и нищеты, доступ репатриантов и местных жителей к образованию продолжает оставаться серьезной проблемой.
No obstante, en los países desgarrados por la guerra y acuciados por la pobreza, el acceso de los retornados y la población local a la educación sigue constituyendo un reto considerable.

Устойчивое развитие братской страны Гаити, которая является членом КАРИКОМ, продолжает оставаться серьезной проблемой для региона и международного сообщества в целом.
El desarrollo sostenible de Haití, país hermano de la CARICOM, sigue siendo un enorme reto que enfrenta nuestra región y la comunidad internacional en general.

Благодаря этим усилиям было создано много ныне успешно функционирующих кооперативов, однако безработица среди молодежи, особенно в городских районах, продолжает оставаться серьезной проблемой.
Como resultado de ello, se han creado cooperativas prósperas, pero el desempleo de los jóvenes, en especial en las zonas urbanas, sigue siendo un problema.

Хотя за последний год накал политического конфликта несколько снизился, отсутствие безопасности продолжает оставаться серьезной проблемой в большинстве районов страны.
Aunque la intensidad del conflicto político ha disminuido en términos relativos en el último año, la inseguridad sigue siendo un problema grave en la mayor parte del país.

Для большинства МСП в развивающихся странах доступ к источникам капитала продолжает оставаться серьезной проблемой, сильно осложняющей им повышение своей конкурентоспособности.
Para la mayoría de las PYMES de los países en desarrollo el acceso al capital sigue siendo un problema importante que afecta seriamente a su capacidad para mejorar su competitividad.

Поэтому инфицирование СПИДом продолжает оставаться серьезной проблемой и при уровне инфицирования, составляющем 8 процентов, по-прежнему создает угрозу, которая требует от нас добиваться еще больших результатов.
En consecuencia, la transmisión del SIDA sigue siendo un problema y, con una tasa de infección del 8%, persiste como amenaza contra la cual se exige que hagamos mucho más.

Как и государство- участник, он озабочен тем обстоятельством, что насилие в отношении женщин продолжает оставаться серьезной проблемой, которую надлежит решать более эффективным образом.
Comparte la preocupación del Estado Parte de que la violencia contra la mujer siga siendo un problema importante al cual es preciso enfrentarse más eficazmente.

Применение детского труда в шахтах также продолжает оставаться серьезной проблемой для Сьерра-Леоне, несмотря на новую политику, запрещающую подобную практику.
La utilización de niños como fuerza de trabajo en las minas también sigue siendo un problema grave para Sierra Leona, a pesar de que recientemente se adoptó una normativa que prohíbe esa práctica.

В Республике Сербской злоупотребления в отношении меньшинств и плохое обращение с ними продолжает оставаться серьезной проблемой, которую политическое руководство в значительной степени не желает решать.
En la República Srpska, los malos tratos a las minorías siguen constituyendo un problema grave que, en gran medida, los dirigentes políticos se han negado a encarar.

ЮНИСЕФ отметил, что насилие продолжает оставаться серьезной проблемой, поскольку примерно 33% девочек и 43% мальчиков сообщили, что они стали жертвами физических и/ или психологических злоупотреблений54.
El UNICEF observó que la violencia seguía siendo un problema, dado que un 33% de las niñas y un 43% de los niños manifestaban que habían sido víctimas de maltrato físico y/o psicológico.

Подчеркивая, что поступление в школу детей из этнических меньшинств, сельских районов, городских трущоб или зон конфликтов или разрастающихся конфликтов продолжает оставаться серьезной проблемой;
Destacando que lograr que los niños procedentes de minorías étnicas, zonas rurales, barrios de tugurios o zonas de conflicto o en las que se observa un aumento de los conflictos vayan a la escuela sigue siendo un desafío importante;

ОНСПЧ упомянула о том, что насилие в отношении женщин и девочек продолжает оставаться серьезной проблемой и что к числу тех, кто совершает подобные действия, относятся члены групп повстанцев и вооруженных формирований, солдаты и сотрудники полиции.
HRW observó que la violencia contra las mujeres y las niñas seguía siendo un grave problema y que entre los autores de esa violencia había miembros de los grupos rebeldes y las milicias, soldados y policías.

Следует отметить, что после возвращения президента Аристида акты насилия в отношении женщин по политическим мотивам не были зафиксированы. Вместе с тем насилие против женщин в быту продолжает оставаться серьезной проблемой.
Si bien es cierto que tras el regreso del Presidente Aristide no se han registrado actos de violencia contra las mujeres por razones políticas, cabe señalar que, en cambio, la violencia ejercida contra la mujer en el hogar sigue siendo una preocupación.

Употребление опиоидов в целом продолжает оставаться серьезной проблемой в области общественного здравоохранения, выражающуюся в случаях передозировки, смертности, обусловленной наркотиками, употреблении наркотиков путем инъекций и передаче инфекционных болезней.
El consumo general de opioides sigue siendo gran motivo de preocupación en materia de salud pública por los casos de sobredosis, las defunciones relacionadas con las drogas, el uso de drogas por inyección y la transmisión de enfermedades infecciosas.

МООНСГ тесно сотрудничает с партнерами в области здравоохранения и с руководством тюремной администрации в деле улучшения медицинского обслуживания; между тем отсутствие квалифицированного медицинского персонала продолжает оставаться серьезной проблемой.
La MINUSTAH colabora estrechamente con sus asociados para la salud y con los directivos de la Administración Penitenciaria para mejorar los servicios de atención de la salud, aunque la falta de personal calificado sigue siendo un gran obstáculo.

Смертность среди матерей и детей продолжает оставаться серьезной проблемой на пути развития, которую правительство пытается решать путем увеличения бюджетных ассигнований в области здравоохранения, проведения разъяснительной кампании и использования дополнительных структур мониторинга.
La mortalidad materna e infantil sigue siendo un importante problema de desarrollo, que el Gobierno está afrontando mediante el incremento de las asignaciones presupuestarias para el sector de la salud, una campaña de promoción y el establecimiento de estructuras de vigilancia adicionales.

Однако предоставление информации на всех шести официальных языках на веб- сайте Организации Объединенных Наций продолжает оставаться серьезной проблемой, поскольку выделяемые для перевода информационных материалов ресурсы не поспевают за расширением деятельности Организации Объединенных Наций.
No obstante, ofrecer información en los seis idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas sigue siendo un reto difícil, puesto que los recursos disponibles para la traducción de materiales informativos no se han incrementado en la misma proporción que las actividades de las Naciones Unidas.

Управление государственными расходами( см. пункт 14) продолжает оставаться серьезной проблемой в целом ряде стран, но есть и другие примеры, свидетельствующие о том, что в этой области наблюдается значительный прогресс. Отсюда можно сделать вывод, что в тех случаях, когда донора главным образом беспокоит неэффективность управления государственными расходами, эту проблему следует решать изолированно, изучая ситуацию в каждой из тех стран, куда донор направляет свою помощь.
Persisten las graves preocupaciones acerca de la gestión del gasto público(véase el párr. 14 supra) en muchos países, aunque otros han alcanzado progresos de importancia, lo cual indica que, en la medida en que la preocupación principal de un donante es la mala gestión del gasto público, se puede atender esa preocupación caso por caso revisando la situación de aquellos países a los que el donante presta asistencia.

Тем не менее, оно пытается заниматься вопросом гендерного разрыва в оплате труда, который продолжает оставаться серьезной проблемой, поощряя диалог и дискуссии, собирая и публикуя статистику с разбивкой по гендерному признаку и показывая пример тем, что поставило перед собой цель ликвидировать неоправданный разрыв в оплате труда мужчин и женщин в государственном секторе к 2010 году.
Sin embargo, está intentando eliminar la diferencia en las remuneraciones entre hombres y mujeres, que sigue siendo un grave problema, a través de la promoción del diálogo y el debate, la recopilación y publicación de estadísticas desglosadas por sexo y la fijación de la meta de eliminar las diferencias salariales injustificadas entre hombres y mujeres en el sector público a más tardar en 2010.

Травматизм и отравления продолжают оставаться серьезной проблемой здравоохранения Словении.
Los traumatismos e intoxicaciones siguen siendo un problema importante de la salud en Eslovenia.

По прошествии 20 лет с того страшного дня чернобыльская катастрофа продолжает оставаться серьезнейшей проблемой всего мирового сообщества.
En los 20 años que han transcurrido desde ese trágico día, la catástrofe de Chernobyl sigue siendo un problema grave para toda la comunidad internacional.

Широкое распространение получило злоупотребление ингалянтами( невзвешенное среднее 7, 8 процента), которые для многих молодых людей продолжают оставаться серьезной проблемой.
El uso indebido de sustancias inhalables es común(promedio no ponderado 7,8%) y sigue siendo un grave problema para muchos jóvenes.

Г-н ГЛЕЛЕ АХАНХАНЗО( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о мерах по борьбе с современными формами рабства, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости), представляя пункт 108 и свой доклад( A/ 53/ 269), подготовленный во исполнение резолюции 52/ 109, говорит, что расизм, расовая дискриминация и ксенофобия продолжают оставаться серьезной проблемой, препятствующей поощрению прав человека.
El Sr. GLELE AHANHANZO(Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia), presentando el tema 108 y su informe(A/53/269), preparado de conformidad con la resolución 52/109, dice que el racismo, la discriminación racial y la xenofobia continúan planteando un serio desafío a la promoción de los derechos humanos.