ОБУСЛОВЛЕНО ИЗМЕНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• se debe al cambio
• se debe a los cambios
• se debe a una modificación

Примеры использования Обусловлено изменением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение в размере 52 300 долл. США обусловлено изменением стандартных ставок окладов.
El incremento de 52.300 dólares obedece a una variación en los costos estándar en concepto de sueldos.

Увеличение по сравнению с объемом ресурсов, утвержденным на период 2003/ 04 года, обусловлено изменением стандартных ставок окладов.
El aumento respecto de la cantidad aprobada para el ejercicio 2002/2003 se debe a una modificación de los costos estándar en concepto de sueldos.

Неполное выполнение мероприятия обусловлено изменением оперативных требований в связи с землетрясением.
El menor número se debió a un cambio en las necesidades operacionales tras el terremoto.

Увеличение по сравнению с объемом ресурсов, выделенным на период 2003/ 04 года, обусловлено изменением стандартных ставок окладов.
El aumento respecto de los recursos aprobados para el ejercicio 2003/2004 se debe a los cambios de los costos de sueldos estándar.

Увеличение в размере 77 800 долл. США обусловлено изменением стандартных ставок расходов на выплату окладов.
El aumento de 77.800 dólares se debe a un cambio de los costos de sueldos estándar.

Увеличение объема ассигнований по сравнению с утвержденными суммами на финансовый период 2002/ 2003 года обусловлено изменением стандартных норм расходов на выплату окладов.
El aumento en comparación con las cifras aprobadas para el ejercicio 2002/2003 se debe al cambio de los costos estándar de los sueldos.

Увеличение расходов по этой статье обусловлено изменением порядка учета банковских сборов и банковского процента.
El aumento de la partida se debe a una modificación de cargos e intereses bancarios.

Увеличение сметных ассигнований по сравнению с утвержденной суммой на текущий период обусловлено изменением стандартных ставок окладов.
El incremento respecto de los recursos aprobados para el período en curso obedece a la variación de los costos de sueldos estándar.

Сокращение числа публикаций обусловлено изменением методики учета мероприятий.
La reducción del número de publicaciones se debe a la modificación de la metodología para contar los productos.

Сокращение площади обусловлено изменением требований с учетом новых нормативов по площади служебных помещений, как показано в таблицах 1 и 2 доклада.
La reducción del espacio obedece a la reconfiguración de las necesidades, de conformidad con las nuevas directrices sobre el espacio, como se indica en los cuadros 1 y 2 del informe.

Уменьшение потребностей, касающихся авиационного топлива, было обусловлено изменением типа самолетов в авиационном парке Миссии.
La disminución de las necesidades en concepto de combustible de aviación fue debida a la reconfiguración de la flota de aviones de la Misión.

Проведение меньшего числа поездок обусловлено изменением приоритетности запланированных мероприятий с учетом рабочей нагрузки.
El menor número se debió al cambio de prioridades en las actividades previstas por exigencias del volumen de trabajo.

Увеличение объема ассигнований на 59 200 долл. США по сравнению с суммами, утвержденными на финансовый период 2002/ 2003 года, обусловлено изменением стандартных норм для расходов на выплату окладов.
El aumento de 59.200 dólares en relación con las cantidades aprobadas para el ejercicio 2002/2003 se debe a los cambios de los costos estándar de los sueldos.

A/ Увеличение или уменьшение в 1990 году обусловлено изменением условий торговли за период с 1980 года, исчисленным экспортным поступлением в 1990 году.
A Pérdidas y ganancias en 1990 debidas a los cambios en la relación de intercambio desde 1980, calculadas sobre la base de las exportaciones de 1990.

Увеличение на 24 500 долл. США по сравнению с суммами, утвержденными на финансовый период 2002/ 03 года, обусловлено изменением норм расходов на выплату окладов и учреждением двух дополнительных должностей.
El incremento de 24.500 dólares con respecto a las sumas autorizadas para el ejercicio presupuestario 2002/2003 se debe a la variación de los gastos estándar por concepto de sueldos y a la creación de dos puestos adicionales.

Увеличение издержек по поставленным товарам обусловлено изменением ассортимента продукции и увеличением объема списанных товарно-материальных запасов.
El aumento general en el costo de las mercaderías entregadas obedeció a un cambio en la combinación de productos y el aumento de la proporción de existencias pasadas a ganancias y pérdidas.

В таблице 5 ниже приводится сводная информация об увеличении или сокращении связанных с должностями расходов, которое обусловлено изменением темпов инфляции, в том числе по плану налогообложения персонала.
En el cuadro 5 figura un resumen de los aumentos y las disminuciones por lugar de destino en los gastos relacionados con puestos a causa de la variación de las tasas de inflación, incluidas las contribuciones del personal.

Увеличение по сравнению с суммой, утвержденной на период 2003/ 04 года, обусловлено изменением стандартных ставок окладов и расходами, связанными с новыми должностями.
El aumento en relación con los recursos aprobados para el ejercicio 2003/2004 se debe a un cambio en los gastos estándar por concepto de sueldos y a los costos de los puestos nuevos.

Около 2, 3 млрд. долл. США этого увеличения обусловлено изменением ставки дисконтирования, применяемой для исчисления обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку, с 6, процента до 4, 5 процента.
Unos 2.300 millones de dólares del aumento se atribuyen a un cambio en la tasa de descuento aplicada para calcular las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio, que descendió del 6% al 4,5%.

Увеличение по сравнению с суммой, утвержденной на период 2003/ 04 года, обусловлено изменением стандартных ставок окладов и расходами, связанными с четырьмя новыми должностями.
El aumento respecto de la suma aprobada para el ejercicio 2003/2004 se debe a una modificación de los gastos estándar en concepto de sueldos y a los gastos relacionados con los 4 puestos de nueva creación.

Сокращение потребностей обусловлено изменением прогнозируемых сроков завершения судебных разбирательств, в результате чего для дачи свидетельских показаний в судах приглашалось меньше экспертов, чем было предусмотрено в бюджете.
La disminución se debe a los cambios en la fecha estimada de terminación de los juicios que tuvo como resultado que el número de expertos llamados a declarar como testigos ante los tribunales fuese menor al presupuestado.

Значительное сокращение суммы поступлений по этой статье обусловлено изменением статуса Швейцарии, которая стала государством-- членом Организации Объединенных Наций 10 сентября 2002 года.
La importante disminución en esta partida se debe al cambio de la condición de Suiza, que pasó de ser Estado no miembro a ser Estado Miembro de las Naciones Unidas el 10 de septiembre de 2002.

Это уменьшение в численности войск обусловлено изменением обстоятельств: сейчас отпала необходимость в охранном подразделении в Гоме или в военно- железнодорожном инженерном подразделении для восстановления участка железнодорожного пути на линии Кисангани- Кинду( К2).
La reducción de la cifra de efectivos se debe a un cambio de circunstancias: ya no se requiere una unidad de guardia en Goma ni una unidad de ingenieros de ferrocarriles militares para reparar los rieles del tramo Kisangani-Kindu(K 2).

Автотранспорт Увеличение сметы расходов по статьям запчастей, ремонта и техобслуживания и горюче-смазочных материалов обусловлено изменением состава автопарка в связи с поступлением машин с противоминной защитой и более высокими расходами по эксплуатации подержанных автотранспортных средств.
El incremento de las estimaciones de gastos en concepto de piezas de repuesto, reparaciones y conservación, y de gasolina, aceite y lubricantes se debe al cambio de la configuración del parque automotor a fin de incluir vehículos protegidos contra minas y al aumento de los gastos de conservación de los vehículos usados.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что это обусловлено изменением функций, связанных с данной должностью, в соответствии с которым требуется предоставлять более активную непосредственную поддержку в оказании технической помощи на местах.
Se informó a la Comisión Consultiva de que ello se debía a un cambio de las funciones del cargo que requerían un apoyo más activo y directo a la prestación de asistencia técnica sobre el terreno.

Тем не менее многое еще предстоит сделать, особенно с учетом, как правило, быстрого и серьезного воздействия на горные районы, которое обусловлено изменением климата, стремительным ростом цен на продовольствие, оттоком населения в городские районы и другими проблемами, требующими неотложного внимания.
Sin embargo, es mucho lo que queda por hacer, en especial a la luz de las consecuencias a menudo rápidas y graves que en las regiones de montaña acarrean el cambio climático, el alza de los precios de los alimentos, la migración a las zonas urbanas y otras cuestiones que exigen una atención urgente.

Это весьма значительное увеличение обусловлено изменением проектных спецификаций в целях совершенствования системы или исправления проектных недостатков, пересмотром моделей данных, пересмотром спецификаций отчетов, неверным определением пользовательских требований на различных стадиях обзора, т. е. внешнего проекта, внутреннего проекта и блочного тестирования, пр., и изменениями в сфере охвата учебной деятельности.
Este enorme aumento obedeció a los cambios en las especificaciones del diseño a fin de mejorar el sistema o corregir las deficiencias de diseño, a la revisión de los modelos de datos, a la revisión de las especificaciones de los informes, a la definición inadecuada de los requisitos para el usuario en distintas etapas del examen, como, por ejemplo, el diseño externo, el diseño interno y el ensayo de unidades,etc., y a los cambios en el alcance de la capacitación.

В ответ на запрос Комитету было сообщено о том, что это существенное увеличение обусловлено изменением условий аренды и эксплуатации вертолетов, в соответствии с которыми поставщики увеличили сумму гарантированных затрат, сократив при этом стоимость одного часа налета.
Al pedir la Comisión más aclaraciones, se le informó que este considerable aumento se debía a cambios en las condiciones del alquiler de helicópteros, según las cuales los proveedores habían aumentado los costos garantizados y reducido el costo por hora de vuelo.

Возникновение организованной преступности, проявляющейся в подделке документов, незаконном обороте автомашин и уклонении от налогов, обусловлено изменением социально-экономической системы страны и открытием границ, что привело к неконтро- лируемому движению лиц, в том числе иностранцев, через границу и повышению спроса на дорогие автомобили и потребности в их регистрации.
La delincuencia organizada participaba en la falsificación de documentos, el tráfico y la evasión de impuestos, situación debida a los cambios en el sistema social y económico del país y a la apertura de las fronteras, que había resultado en un desplazamiento incontrolado de personas, incluidos los extranjeros, y en un aumento de la demanda y de las solicitudes de matriculación de automóviles costosos.

Увеличение потребностей в ресурсах связано главным образом с ростом расходов на выплату окладов( 1, млн. долл. США) и налогообложением персонала(, 5 млн. долл. США), что обусловлено изменением шкалы чистых окладов в ноябре 2012 года с ретроактивным вступлением в силу с июня 2012 года и тем, что классы должностей развернутых национальных сотрудников категории общего обслуживания были выше предусмотренных бюджетом.
El aumento de las necesidades estuvo relacionado principalmente con los sueldos(1,0 millones de dólares) y las contribuciones del personal(0,5 millones de dólares), debido a la variación en la escala de sueldos en valores netos introducida en noviembre de 2012 con efecto retroactivo a junio de 2012, y a que el personal nacional del Cuadro de Servicios Generales desplegado fue de categoría superior a la presupuestada.