Примеры использования Asignarle на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Asignarle un número a cada uno.
Seleccione el texto al que desee asignarle un idioma.
Cómo fue,¿asignarle un nuevo supervisor?
Каково это, передавать его новому куратору?Rechazó mi ofrecimiento de asignarle una escolta.
Она отказалась от моего предложения сопровождать ее.Es preciso asignarle recursos adecuados.
Doctor estuve pensando qué tipo de trabajo debo asignarle.
Necesitará protección policial. Puedo asignarle una patrulla inmediatamente.
Если Puede asignarle otra descripción al control con la que se describa su función.
Можно назначить другое описание для элемента управления для соответствия метки функции элемента управления.El acusado está en vías de apelar la decisión de asignarle letrado.
La autoridad puede decidir también asignarle unas tareas distintas de las que realizaba hasta entonces.
Власти также могут решить поручить ему другие обязанности, отличные от тех, которые Prestará asistencia al Foro en el desempeño de sus funciones,incluida la ejecución de tareas concretas que el Foro decida asignarle;
Содействовать Форуму в осуществлении тех функций, включая выполнение конкретных задач,которые Форум может решить поручить ему;Seleccionar toda la correspondencia entrante y asignarle un orden de prioridad;
Обрабатывает входящую корреспонденцию и распределяет ее в порядке приоритетности;La División debería asignarle responsabilidades claras en la elaboración, aplicación y supervisión de los procedimientos de gestión del cambio.
Отдел должен четко распределить ответственность за разработку, соблюдение и мониторинг выполнения процедур управления преобразованиями.Desempeña funciones especiales que el Secretario General puede asignarle, dentro del mandato de la Oficina;
Выполняет особые задания, которые могут быть ему поручены в рамках мандата Управления Генеральным секретарем;Le prometió cuidar a su familia y asignarle un médico porque si tenía algún problema de salud, podría quedarse en casa.
Вы пообещали позаботиться о его семье и назначили ему врача, так что если у Habida cuenta de la amplitud y complejidad crecientes de las tareas que realiza el Centro de Derechos Humanos,conviene asignarle más recursos.
Учитывая растущий размах и сложность задач, выполняемых Центром по правам человека,следует выделять ему больше ресурсов.Al planificar y llevar a cabo una investigación, y asignarle recursos, hay que tener en cuenta la gravedad de la denuncia.
При планировании и проведении расследования ОИГ и определении объема потребных ресурсов необходимо принимать во внимание серьезность поступившего сигнала.Traspasar la gestión de los seguroscomerciales a la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo y asignarle más recursos;
Возложить ответственность за коммерческоестрахование на Управление централизованного вспомогательного обслуживания и выделить дополнительные ресурсы;Para ello,habría que reforzar el papel del Ministerio de Justicia y asignarle más recursos para desempeñar su labor de asistencia al poder judicial.
Для этого следует усилить роль Министерства юстиции и увеличить объем выделяемых ему ресурсов для цели оказания помощи судебной системе.Ello significa que debe asignarle los recursos suficientes para recopilar datos desglosados por género, u obtener asistencia internacional a esos efectos.
Это означает, что на разработку гендерной статистики оно должно выделять надлежащие ресурсы или добиваться получения международной помощи.Si hay algún niño que está retrasado, uno sabría que podría asignarle ese video para que vea y revise el concepto.
Если у вас ребенок неуспевающий, вы можете назначить им это видео для просмотра с целью создания представления о предмете.Desempeñar las tareas especiales que pueda asignarle el Director Ejecutivo y asumir la responsabilidad del funcionamiento del PNUMA cuando esté ausente el Director Ejecutivo.
Выполняет специальные задачи, которые могут быть возложены на него Директором- исполнителем, и принимает Para asegurar el éxito de la CuartaConferencia Mundial sobre la Mujer, resulta crucial asignarle suficientes recursos presupuestarios ordinarios.
Для успеха четвертой Всемирной конференции поположению женщин чрезвычайно важно обеспечить выделение достаточных ресурсов из регулярного бюджета.Ii Tener en cuenta el sexo de un empleado al contratarlo o asignarle funciones si es inevitable por el carácter del trabajo o las condiciones de trabajo;
Ii принимается во внимание пол работника при найме на работу или определении обязанностей, если это неизбежно связано с характером или условиями труда;Subraya, especialmente,la importancia de la asistencia técnica prestada por la Subdivisión y la necesidad de asignarle los recursos necesarios.
В частности, она подчеркивает важность технической помощи, оказываемой секцией, и необходимость предоставить ей такие ресурсы, которые ей необходимы.Sólo así sería posible reducir la Fuerza Armada,modernizarla y asignarle la función que cumplen ordinariamente los militares en las sociedades democráticas.
Только благодаря этому вооруженные силы могли быть сокращены,реорганизованы и наделены функциями, которые обычно отводятся военным в демократических обществах.El Comité insta alEstado parte a poner en marcha el Plan nacional de lucha contra el trabajo infantil y a asignarle los recursos necesarios.
Комитет призывает государство-участник осуществить Национальный план действий по борьбе с детским трудом и выделить на это необходимые ресурсы.En el cuadragésimo octavoperíodo de sesiones la Quinta Comisión debe asignarle los recursos que necesita para desempeñar la tarea que le ha encomendado la Asamblea General.
На сорок восьмой сессии Пятый комитет должен выделить необходимые ресурсы, чтобы Верховный комиссар мог решать задачу, возложенную на него Генеральной Ассамблеей.En China, los resultados fueron similares, ya quela adopción política del comunismo implicó volverse autárquico y asignarle al estado un papel preponderante en la economía.
В Китае результаты были похожими,поскольку политические объятия коммунизма означали курс на автаркию и придание государству масштабной роли в экономике.La CP dio mayor relieve a lafunción de la secretaría en la aplicación de la Estrategia al asignarle la tarea de velar por el logro de los cinco objetivos operacionales de la Estrategia.
КС дополнительно выделила роль секретариата в осуществлении Стратегии, возложив на него функцию реализации всех пяти оперативных целей Стратегии.
