ASIGNARLES на Русском - Русский перевод

• выделять
• выделение им
• назначить
• предоставления им

Примеры использования Asignarles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Bueno, puedes asignarles a otra persona.
Ты можешь поручить их кому-то другому.

El reto consiste en determinar esas medidas a nivel nacional y local y asignarles la debida prioridad.
Задача заключается в том, чтобы определить такие меры на национальном и местном уровнях и придать им должную степень приоритетности.

Hay que asignarles suficientes recursos para llevar a cabo evaluaciones periódicas sobre los progresos logrados.
На ее проведение необходимо выделять достаточные ресурсы и периодически проводить оценку достигаемого прогресса.

Efectuar los planes de los proyectos y asignarles los recursos pertinentes de una manera óptima.
Планировать проекты и оптимально распределять ресурсы.

Se acogieron con beneplácito los esfuerzos realizados para simplificar las actividades previstas en el programa y asignarles prioridad.
Была дана положительная оценка усилиям по рационализации и приоритезации деятельности в рамках этой программы.

Asignarles tierra fuera de las zonas del territorio tribal de una persona exigía la aprobación del Ministro de Tierras.
Предоставление участков земли в зонах за пределами территории племени данного индивида требовало разрешения министра по земельным вопросам.

En algunos casos, pueden admitirse las pruebas, aunque la Corte tal vez decida no asignarles ningún valor.
В определенных случаях некоторые доказательства могут быть допустимыми, однако суд может принять решение не придавать значения таким доказательствам.

Pero para hacer eso, tenemos que asignarles ese valor; de lo contrario, serán profanados por alguien que no entienda ese valor.
Но чтобы это было возможным, именно мы должны указать на эту их ценность, иначе кто-то, кому эта ценность невдомек, может их осквернить.

Aunque no representa ni a sospechosos ni a acusados, tiene encomendada la responsabilidad de asignarles abogados defensores independientes.
Она не представляет кого-либо из подозреваемых или обвиняемых, но отвечает за назначение независимых адвокатов таким лицам.

Dotar a algunos centros de información con más personal y asignarles funciones de coordinación permitirá a la red de centros de información presentar un mensaje claro y coherente en nombre de las Naciones Unidas.
Расширение штата некоторых информационных центров и придание им координационных функций помогут сети информационных центров распространять четкую и согласованную информацию от имени Организации Объединенных Наций.

El documento así revisado constituye un esquema en el que se enumeran de la manera más exhaustiva posible las cuestiones que se deben tratar, sin asignarles ninguna orden de prioridad.
Пересмотренный документ содержит схему, призванную охватить максимально исчерпывающим образом подлежащие обсуждению вопросы без определения их приоритетности.

Actualmente se está estudiando la posibilidad de asignarles destinos temporales en la sede o en misiones de mantenimiento de la paz.
В настоящее время изучается возможность предоставления им временных назначений в Центральных учреждениях или в составе операций по поддержанию мира.

En 2008, la Secretaría de la CEDEAO decidió integrar las actividades comenzadas en el marco del proyecto en sus actividades ordinarias, y asignarles una financiación.
В 2008 году секретариат ЭКОВАС решил сделать работу, начатую в рамках этого проекта, одним из направлений своей регулярной деятельности и выделить средства на ее финансирование.

En virtud de nuestra experiencia con organizaciones no gubernamentales en el pasado, objetamos todo intento por asignarles un papel importante que desempeñar en esta cuestión de seguridad y defensa tan delicada.
С учетом нашего опыта работы с неправительственными организациями в прошлом мы возражаем против любых попыток предоставления им важной роли в этом очень сложном вопросе безопасности и обороны.

En este último caso, la edición del contenido, la programación y el tratamiento plantean un problema debido a los escasos recursos humanos que puede asignarles el Departamento.
В последнем случае редактирование содержания, программирование и обработка вызывают проблемы по причине незначительного объема ресурсов, которые может на это выделить Департамент.

En cuanto al futuro presupuesto por programas, se debería prestar especial atención a las comisiones regionales para asignarles unos recursos adicionales que estuviesen en consonancia con los cometidos complementarios que se les encomendasen.
В рамках будущего бюджета по программам необходимо будет выделить дополнительные ресурсы региональным комиссиям, возложив на них при этом соответствующие дополнительные обязанности.

En 1995 se creó el Fondo de Bibliotecas para Ciegos, encargado de fomentar una estrecha cooperación entre las cuatro bibliotecas y asignarles subsidios estatales.
В 1995 году был создан Фонд библиотек для лиц с проблемами зрения для стимулирования более тесного сотрудничества между этими четырьмя библиотеками и выделения им государственных субсидий.

Incluso las políticas supuestamente elaboradas en beneficio de las mujeres, como asignarles tierras, pueden fracasar si se requiere que las mujeres aporten garantías o grandes sumas de dinero por adelantado.
Даже такие политические меры, принимаемые якобы в интересах женщин, как выделение им земли, могут не достичь своей цели, если при этом предусматривается, что женщины должны внести залог или крупную сумму денег в виде предоплаты.

Los grupos que tienen interés especial en el SIIG, que incluyen a los representantes de los usuarios, han empezado a preparar formas de mejorar el sistema y a asignarles prioridad.
Группы по основным проблемам функционирования ИМИС, включающие представителей пользователей, приступили к разработке политики и определению приоритетов в области модернизации ИМИС.

El UNICEF y otros organismos habían hecho hincapié en el papel de las comunidades y la importancia de asignarles recursos para hacer frente a la siguiente generación de huérfanos.
ЮНИСЕФ и другие учреждения подчеркнули роль общин и большое значение предоставления ресурсов общинам в целях рассмотрения вопросов, связанных с появлением следующего поколения сирот.

Están obligados a asignarles otra vivienda apropiada, y solamente si esto no es posible la necesidad especial de vivienda social puede satisfacerse ofreciendo una vivienda en el barrio con dificultades.
Муниципалитет обязан выделить им надлежащее жилье в ином месте, и только когда это не представляется возможным, особая потребность в социальном жилье может быть удовлетворена за счет выделения им жилья в проблемном квартале.

En vista de que los órganos creados en virtud de instrumentos de derechos humanos se ocupan de funciones cada vez más amplias, conviene racionalizar sus trabajos y asignarles recursos suficientes.
Поскольку органам, созданным во исполнение документов по правам человека, поручаются все более широкие функции, следует рационализировать их работу и выделить им достаточный объем ресурсов.

Esto se puede hacer, por ejemplo, encontrando formas de asignarles mayores recursos, entre otras cosas prestándoles más personal de apoyo, o mediante el intercambio de información entre instituciones en situaciones similares.
Это может быть сделано, например, за счет нахождения путей их более адекватного обеспечения ресурсами, в том числе предоставления дополнительного вспомогательного персонала и обмена информацией между находящимися в схожих условиях учреждениями.

A fin de promover la seguridad en el sector del transporte, los países deben dar prioridad a los programas de seguridad vial y asignarles fondos suficientes.
Для повышения уровня безопасности в секторе транспорта странам необходимо уделять приоритетное внимание программам повышения безопасности дорожного движения и выделять надлежащие финансовые средства на осуществление таких программ.

A fin de facilitar la participación y protección de los niños en calidad de testigos, podrá asignarles, según proceda y previo consentimiento de los padres o del tutor, una persona que les preste asistencia durante todas las fases del procedimiento.
Для содействия участию и защите детей, выступающих в качестве свидетелей, Группа может в надлежащих случаях назначить-- с согласия родителей или установленного законом опекуна-- специалиста по работе с детьми, который помогал бы ребенку на всех этапах разбирательства.

Chile encomia la labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y confirma que, para que sean eficaces, hay que coordinar su labor y asignarles más recursos.
Ее страна высоко оценивает деятельность договорных органов по правам человека и разделяет мнение о необходимости координации их работы и предоставления им большего объема ресурсов в целях обеспечения их эффективности.

El jefe de la Subdivisión de Finanzas del FNUAP está examinando los requisitos para reunir información sobre las contribuciones en especie, asignarles un valor e informar acerca de esa información.
Начальник Финансового сектора ЮНФПА в настоящее время изучает требования, предъявляемые к сбору информации о взносах натурой, определению стоимости таких взносов и представлению соответствующей информации.

Aplicar eficazmente el Marco estratégico nacional para el VIH/SIDA, así como el Marco estratégico nacional para los huérfanos y los niños vulnerables a causa del VIH/SIDA, y asignarles recursos suficientes para su funcionamiento;
Обеспечить эффективное выполнение Национальных стратегических рамок в области ВИЧ/ СПИДа и Национальных стратегических рамок по оказанию помощи детям, оставшимся сиротами в результате ВИЧ/ СПИДа и другим уязвимым детям, а также выделить достаточные ресурсы для их осуществления;

En Darfur del Sur y Darfur del Oeste, el tema prioritario siguió siendo el fortalecimiento del sistema judicial tradicional y, en el sector sur, el Presidente del Tribunal General tiene previsto crear nuevos juzgados en localidades rurales y asignarles jueces residentes en lugar de crear tribunales móviles.
В Южном и Западном Дарфуре основной задачей осталось укрепление обычной судебной системы, а в Южном секторе вместо выездных судов главный судья планирует создать дополнительные суды и назначить судей- резидентов в сельские районы.

Hay diversos programas que se han visto afectados por la reestructuración de la Secretaría y, en algunos casos, se han iniciado programas nuevos para reaccionar a los acontecimientos y ha sido necesario asignarles recursos, a veces sin que mediara la aprobación de órganos legislativos.
На осуществлении нескольких программ сказалась перестройка Секретариата, а в ряде случаев было начато осуществление новых программ с учетом происшедших изменений, и на их осуществление необходимо было выделять ресурсы, порой без одобрения директивных органов.

Как использовать "asignarles" в предложении

"Crear comisiones especiales y las comisiones permanentes asignarles funciones".

Por ejemplo, intentá asignarles tareas domésticas, como poner lamesa.

Es conveniente ponerlas en orden y asignarles un/a responsable.

Asignarles y prepararles los espacios adecuados para sus sesiones.

Se debe asignarles un valor antes de ser usadas.

Podes compartir archivos y asignarles claves a los mismos.

Convertir clientes a revendedores y asignarles las suscripciones existentes.

También se pueden copiar las aristas y asignarles colores.

Sería más propio asignarles el rótulo de Obra filosófica.

Puedes asignarles cualquier icono, icono de mapa y descripción.