Примеры использования Se guiaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los principios fundamentales por los que se guiaba el programa eran la solidaridad, la asociación entre iguales, las iniciativas conjuntas y la confianza mutua.
Основными принципами, которыми руководствуется программа ЯЧПП, являются солидарность, равноправное партнерство, совместные усилия и взаимное доверие.El UNICEF subrayó también la importancia crucial de la Convención sobre los Derechos del Niño(resolución 44/25 de la Asamblea General, anexo),por la que se guiaba la labor del UNICEF.
ЮНИСЕФ подчеркнул также основополагающее значение Конвенции о правах ребенка( резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение),которой ЮНИСЕФ руководствуется в своей деятельности.El enfoque básico de la Oficina respecto de la evaluación y la supervisión se guiaba por un marco de cuatro pasos elaborado por el Return on Investment Institute.
Основной подход Управления к оценке и мониторингу ориентируется на механизм<< четырех шагов>gt;, разработанный Институтом прибыли на вложенный капитал.Resultaba fundamental que los miembros de la familia del UNICEF entendieran claramente lo que era un Comité Nacional, su funcionamiento,los principios por los que se guiaba y la forma de medir sus éxitos.
Чрезвычайно важно, чтобы члены системы ЮНИСЕФ четко понимали, что такое национальные комитеты,как El Experto Independiente señaló que su labor se guiaba por un objetivo sencillo: considerar el derecho al desarrollo de una manera que fuera viable y pudiera llevarse a la práctica de inmediato.
Независимый эксперт отметил, что в своей работе он руководствовался простой задачей: рассмотреть право на развитие в таком ракурсе, чтобы оно могло быть осуществимым и осуществимым немедленно.A continuación recordó que el Mecanismo de expertos era unforo singular para el debate de cuestiones específicas, y que se guiaba por la resolución 6/36 del Consejo de Derechos Humanos.
Затем Australia comunicó que se guiaba en la estrategia Development for All: Towards a disability-inclusive Australian aid program 2009-2014(Desarrollo para todos: hacia un programa australiano de ayuda que tenga en cuenta a las personas con discapacidad, 2009-2014).
Австралия сообщила, что она придерживается стратегии<< Развитие для всех: к Австралийской программе помощи с учетом интересов инвалидов на 2009- 2014 годы>gt;.También observó que los destacamentos del ejército y la población civil habían abandonado la cabecera de distrito de Fizuli porindicación del Jefe Administrativo de este distrito, que se guiaba por objetivos de provocación.
Он также отметил, что армейские подразделения и гражданское население покинули райцентрФизули по указанию главы администрации этого района, который руководствовался провокационными целями.De lo anterior se desprende que la labor de todo el personal delMinisterio del Interior de la República de Serbia se guiaba por los principios de la legalidad, la eficiencia y la seguridad de la República de Serbia y sus ciudadanos.
Все вышесказанное свидетельствует о том, что законность, эффективность и интересы безопасности Республики Сербия иее граждан были главными принципами, определявшими работу МВД РС и всего его персонала.La labor del Comité se guiaba por cuatro grandes principios: i el principio de la no discriminación; ii el principio del interés del niño; iii el derecho a la vida, al desarrollo y a la supervivencia; y iv el respeto del parecer del niño.
В своей работе Комитет опирается на четыре главных принципа: i принцип недискриминации, ii принцип соблюдения наилучших интересов ребенка, iii право на жизнь, развитие и выживание и iv принцип уважения мнения ребенка.Было выражено мнение, что ожидаемые достижения и показатели достижения результатов следует указывать в контексте мандатов межправительственных органов для отражения того факта,что КСР в своей работе руководствуется такими мандатами.Algunos miembros del GCE subrayaron que, si la selección de indicadores se guiaba por valores de carácter universal, en la práctica tal vez no hubiera ningún conflicto significativo entre la importancia relativa y la universalidad.
Некоторые члены КГЭ подчеркнули, что если при отборе показателей руководствоваться универсальными ценностными критериями, то на практике, возможно, удастся избежать значительного противоречия между существенностью и универсальностью.Se guiaba en sus propuestas por la idea de crear una memoria institucional, mantener la continuidad y establecer una alianza entre los organismos que se ocupaban del desarrollo en el ámbito de cada país a fin de promover colectivamente el ejercicio del derecho al desarrollo.
Выдвигая это предложение, он руководствовался идеей создания институциональной памяти, обеспечения преемственности и налаживания отношений партнерства между учреждениями, которые занимаются вопросами развития на уровне стран, с тем чтобы коллективно осуществлять право на развитие.La falta de recursos ha modificado ladinámica del criterio de las Naciones Unidas, que se guiaba por la demanda, e impide que se adopten decisiones estratégicas a largo plazo, lo que se opone al espíritu de la Declaración del Milenio.
Нехватка ресурсов измениладинамику подхода Организации Объединенных Наций, ориентированного на запросы о помощи, и препятствует принятию долгосрочных стратегических решений, что иногда противоречит духу Декларации тысячелетия.El mandato revisado, que se guiaba por la experiencia del Fondo en los cuatro países que figuran en el programa de la Comisión, hacía hincapié en principios claves para las operaciones del Fondo, a saber, la transparencia, la flexibilidad, la rapidez operacional, la rendición de cuentas, el efecto catalítico, la eficacia, la asignación basada en las necesidades y el sentido de identificación nacional con el proyecto.
В пересмотренном круге ведения, в основе которого лежит опыт работы Фонда в четырех странах, включенных в повестку дня Комиссии, упор делается на основополагающие принципы операций Фонда, а именно транспарентность, гибкость, быстроту действий, подотчетность, каталитический эффект, эффективность, выделение ассигнований на основе потребностей и национальную собственность.La Alta Comisionada Adjunta opinaba que laglobalización podía adquirir un rostro humano si se guiaba por los principios fundamentales que sustentaban los derechos humanos, tales como la equidad, la participación, la rendición de cuentas y la no discriminación.
Заместитель Верховного комиссара заявила о своейуверенности в том, что процессу глобализации может быть придано человеческое лицо, если руководствоваться фундаментальными принципами, лежащими в основе прав человека, такими как равенство, участие, отчетность и недискриминация.En el año 862, Rostislav, príncipe de Gran Moravia, envió una delegación al emperador bizantino; le aseguró,que su pueblo súbdito había renunciado el paganismo y se guiaba por las leyes cristianas, y porque quiso liberar sus países de la esclavitud alemana, al mismo tiempo pidió a Miguel III que fundara el obispado en Gran Moravia.
В 862 году великоморавский князь Ростислав отправил послов к византийскому императору, заверив его,что его подданный народ отрекся от язычества и придерживаться христианских законов, а потому, что Ростислав хотел освободить свою страну от немецкого ига, одновременно попросил Михаила III о создании епархии в Великой Моравии.Dado que, en un gran número de casos,la reforma de la justicia penal se guiaba por las normas de las Naciones Unidas relativas a la prevención del delito y la justicia penal que habían sido aprobadas por anteriores congresos, los Estados esperaban que el Noveno Congreso fuera fuente de nuevas orientaciones.
Поскольку во многих случаях реформа системы уголовного правосудия осуществляется в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которые были приняты на предыдущих конгрессах, государства надеются, что на девятом Конгрессе будет проведена работа по дальнейшему углублению руководящих принципов.En respuesta, el Director de la División de Programas recordó a los miembros dela Junta que, con respecto a la longitud y el contenido, la secretaría se guiaba por la decisión 1996/35(E/ICEF/1996/12/Rev.1) sobre la documentación, en la que se estipulaba que las notas relativas a los países no debían tener una longitud" superior a entre 3 y 4 páginas".
Отвечая на эти замечания, Директор Отдела по программам напомнил членам Совета,что в вопросе об объеме и содержании документов секретариат исходит из решения 1996/ 35( E/ ICEF/ 1996/ 12/ Rev. 1) о документации, в котором предусмотрено, что объем страновых записок" не должен превышать 3- 4 страницы".Posteriormente, el Tribunal indicó que,"[c]on respectoal enfoque general sobre la determinación de la indemnización" se guiaba por la decisión de la Corte Permanente de Justicia Internacional en la causa Fábrica de Chorzów y por el artículo 31 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado, que consideraba" declaratorio del derecho internacional".
Далее арбитраж указал, что<<в отношении общего подхода к оценке возмещения>gt; он руководствовался как решением Постоянной палаты Международного Суда в деле О фабрике в Хожуве, так и статьей 31 об ответственности государств, которую Суд счел декларирующей норму международного праваgt;gt;.Al proclamar el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo,la Asamblea General señaló que se guiaba por los principios fundamentales y universales consagrados en la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Объявляя второе Международное десятилетие за искоренение колониализма,Генеральная Ассамблея заявила, что руководствуется основополагающими всеобщими принципами, закрепленными в Уставе, Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.El Ministro de Justicia de Filipinas dijo que su Gobierno se adhería plenamente a la máxima según la cual un cargopúblico era un cargo de confianza pública, y se guiaba por el principio de que todos los funcionarios públicos debían rendir en todo momento cuentas al pueblo; servirlo con la máxima responsabilidad, integridad, lealtad y eficiencia; actuar con patriotismo y justicia; y llevar una vida modesta.
Министр юстиции Филиппин заявил, что его правительство в полной мере привержено соблюдению принципа,согласно которому публичная должность отражает общественное доверие, и руководствуется принципом, согласно которому все публичные должностные лица всегда должны быть подотчетными своему народу, служить ему с максимальной ответственностью, честностью, лояльностью и эффективностью, действовать в духе патриотизма и справедливости и вести скромную жизнь.Tras examinar las sugerencias encaminadas a facilitar una solución del asunto, el 13 de julio de 1998 el Presidente envió una carta al Decano, en la que exponía la posición del Comité en los términos siguientes:el Comité se guiaba por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas al régimen de sanciones contra el Iraq, en particular, la resolución 661(1990) y la resolución 670(1990); a fin de llegar a una decisión sobre el asunto planteado, el Decano del Cuerpo Diplomático en Bagdad tendría que presentar información adicional.
После рассмотрения предложений, направленных на содействие решению этого вопроса, Председатель направил 13 июля 1998 года дуайену письмо с изложением следующей позиции Комитета:Комитет руководствуется соответствующими резолюциями Совета Безопасности, касающимися режима санкций против Ирака, в частности резолюциями 661( 1990) и 670( 1990); для решения поставленного вопроса дуайен дипломатического корпуса в Багдаде должен предоставить дополнительную информацию.Costa Rica se guía por los siguientes principios en lo referente al alcance del tratado:.
В отношении сферы применения договора Коста-Рика руководствуется следующими принципами:.La doctrina por la que se guiarán en la labor de coordinación y cooperación;
Доктрина, служащая руководством в усилиях в области координации и сотрудничества;En algunos países, los jueces se guían solamente por lo que dice el estatuto.
La evaluación descriptiva se guiará por las directrices para la presentación de informes.
Подготовка описательной оценки будет основываться на руководящих принципах представления отчетности.Se guían con su sonar.
Они ориентируются с помощью эхолокации.Las demás políticas se guían por intereses nacionales, frecuentemente intereses a corto plazo.
Политика во всех других областях опирается на осознанные национальные и зачастую краткосрочные интересы.El Estado se guiará por las recomendaciones del Comité por lo que respecta a todas estas cuestiones.
