ПРЕДЛАГАЕТ СОВЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• invita al consejo
• propone que el consejo
• propone que la junta
• sugiere que el consejo
• invita a la junta
• solicita al consejo
• pide al consejo
• insta al consejo

Примеры использования Предлагает совету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагает Совету Безопасности:.
Invita al Consejo de Seguridad a que:.

Конференция предлагает Совету Безопасности:.
La Conferencia invita al Consejo de Seguridad a que:.

Правительство моей страны предлагает Совету Безопасности:.
Mi Gobierno invita al Consejo de Seguridad a:.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Совету рассмот- реть следующий проект решения:.
El PRESIDENTE invita a la Junta a examinar el siguiente proyecto de decisión:.

Поскольку по данному пункту проект решения представлен не был, Председатель предлагает Совету принять к сведению представленную документацию.
Al no haberse presentado ningún proyecto de decisión sobre el tema, el Presidente propone que la Junta tome nota de la documentación proporcionada.

Нигерия предлагает Совету Глобального экологического фонда и Сторонам Конвенции как можно скорее подписать меморандум о договоренности.
Nigeria pide al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y a las Partes en la Convención que concluyan a la brevedad su memorándum de acuerdo.

Поскольку по данному пункту проекта решения представлено не было, Председатель предлагает Совету принять к сведению представленную документацию.
En vista de que no se ha presentado ningún proyecto de decisión sobre este tema, el Presidente propone que la Junta tome nota de la documentación presentada.

Группа предлагает Совету и Комитету рекомендовать государствам- членам аналогичные инициативы, включая следующие:.
El Equipo sugiere que el Consejo y el Comité recomienden a los demás Estados Miembros que estudien iniciativas similares, incluidas:.

В связи с тем, что по этому пункту не было представлено никакого проекта решения, Предсе- датель предлагает Совету принять к сведению представленную документацию.
Al no haberse presentado ningún proyecto de decisión en relación con este tema, el Presidente propone que la Junta tome nota de la documentación suministrada.

Группа предлагает Совету предусмотреть исключения из этих правил для целей правоохранной деятельности, разведки и проведения расследований.
El Equipo propone al Consejo que contemple hacer una excepción a esas normas para los casos de actividades policiales o de obtención de inteligencia o investigaciones.

Поэтому Группа по наблюдению предлагает Совету пересмотреть резолюцию 1452( 2002) с учетом опыта Комитета и государств- членов.
Por consiguiente, el Equipo de Vigilancia sugiere que el Consejo vuelva a examinar la resolución 1452(2002) a la luz de la experiencia adquirida por el Comité y los Estados Miembros.

Предлагает Совету управляющих рассмотреть вопрос о назначении Южной Африки в состав Совета в свете предшествовавших новых событий;
Pide a la Junta de Gobernadores que examine la designación de Sudáfrica como integrante de la Junta a la luz de los nuevos acontecimientos anteriormente mencionados;

Директор- исполнитель предлагает Совету/ Форуму рассмотреть трехуровневый подход при реагировании на результаты ГЭП- 4, изложенный ниже.
El Director Ejecutivo sugiere que el Consejo/Foro examine la respuesta de tres niveles a los resultados del GEO-4 que figura infra.

Предлагает Совету Безопасности Организации Объединенных Наций поддержать настоящее решение и просит Председателя Комиссии принять все необходимые меры с этой целью;
Invita al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que brinde su respaldo a la presente decisión y pide al Presidente de la Comisión que adopte todas las medidas necesarias a tal efecto;

Директор- исполнитель предлагает Совету/ Форуму рассмотреть следующий трехуровневый подход при реагировании на результаты ГЭП- 4:.
El Director Ejecutivo sugiere que el Consejo/Foro examine el enfoque de tres niveles para dar respuesta a los resultados del GEO-4, el cual figura a continuación:.

Предлагает Совету по правам человека принять меры, обеспечивающие участие Экспертного механизма в текущих инициативах Совета, касающихся предпринимательской деятельности и прав человека;
Propone al Consejo de Derechos Humanos que adopte medidas para integrar al Mecanismo de Expertos en sus iniciativas en curso sobre empresas y derechos humanos.

Ввиду того, что по этому пункту повестки дня не было представлено проекта решения, ПРЕДСЕ- ДАТЕЛЬ предлагает Совету принять к сведению документацию, представленную Секретариатом.
Al no haberse presentado ningún proyecto de decisión sobre este tema, el PRESIDENTE propone que la Junta tome nota de la documentación proporcionada por la Secretaría.

В случае необходимости Председатель предлагает Совету кандидатуры председателей и заместителей председателей, из числа членов и заместителей членов, для конкретных рабочих групп и комитетов.
El Presidente propondrá a la Junta, según sea necesario, los nombres de miembros o suplentes para los cargos de presidente y vicepresidente de grupos de trabajo y comités específicos.

Поскольку по данному пункту повестки дня проекта решения представлено не было, Предсе- датель предлагает Совету принять к сведению документацию, представленную Секретариатом.
Al no haberse presentado ningún proyecto de decisión en relación con el tema, el Presidente propone que la Junta tome nota de la documentación proporcionada por la Secretaría.

Специальный докладчик предлагает Совету высказать просьбу о проведении всестороннего юридического исследования по вопросу о совместимости смертной казни с правом на неприкосновенность личности и человеческое достоинство.
El Relator Especial invita al Consejo a que pida que se haga un estudio jurídico integral de la compatibilidad de la pena de muerte con el derecho a la integridad de la persona y la dignidad humana.

В свете вышесказанного персонал общей системы Организации Объединенных Наций предлагает Совету Безопасности созвать заседание, специально посвященное рассмотрению этого вопроса.
En vista de lo que antecede, el personal del sistema común de las Naciones Unidas sugiere que el Consejo de Seguridad podría convocar una sesión dedicada especialmente a este problema.

Специальный докладчик предлагает Совету по правам человека поручить своему новому Консультативному комитету разработать новую норму, касающуюся временной невысылки беженцев, спасающихся от голода.
El Relator Especial sugiere que el Consejo de Derechos Humanos encargue a su nuevo Comité Asesor que redacte una norma sobre la no devolución temporal de los refugiados del hambre.

Предлагает Совету Глобального экологического фонда принять на его заседании в мае 2003 года Оперативную программу по предупреждению опустынивания и борьбе с ним с помощью рационального землепользования;
Invita al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que, en su reunión de mayo de 2003, apruebe el programa operacional para la prevención y el control de la desertificación mediante la ordenación sostenible de las tierras;

Руководящий комитет предлагает Совету ИКАО рассмотреть вопрос об использовании круга ведения МККР в качестве модели, которая должна быть подходящей для условий этой организации.
El Comité Directivo sugiere que el Consejo de la OACI considere la posibilidad de utilizar el mandato del Comité Asesor de Auditoría Independiente como modelo, que debería ser aplicable a su entorno.

Предлагает Совету по правам человека продолжать рассматривать вопрос о правах человека при отправлении правосудия на основе доклада Генерального секретаря о правах человека при отправлении правосудия, включая правосудие в отношении несовершеннолетних;
Invita al Consejo de Derechos Humanos a que siga examinando la cuestión de los derechos humanos en la administración de justicia, sobre la base del informe del Secretario General sobre los derechos humanos en la administración de justicia, incluida la justicia de menores;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Совету вновь принять решение о приостановлении действия правила 32 правил процедуры в отношении кворума, исключая заседания, на которых должны быть приняты решения по вопросам существа.
El PRESIDENTE propone que la Junta decida una vez más suspender la aplicación del artículo 32 del reglamento, relativo al quórum, salvo cuando en las sesiones se hayan de adoptar decisiones de fondo.

Предлагает Совету по правам человека поддержать всестороннее и эффективное участие коренных народов на всех стадиях подготовки и выполнения решений Всемирной конференции по коренным народам, а также самой Всемирной конференции.
Propone que el Consejo de Derechos Humanos apoye la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en todas las etapas de preparación y seguimiento de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas, así como en la propia Conferencia.

Предлагает Совету по правам человека предложить Генеральной Ассамблее расширить мандат Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения с тем, чтобы помочь коренным народам принимать участие в сессиях Совета и договорных органов;
Propone que el Consejo de Derechos Humanos sugiera a la Asamblea General que amplíe el mandato del Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas a fin de ayudar a esos pueblos a participar en los períodos de sesiones del Consejo y de los órganos de tratados;