Примеры использования Se debe solicitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este servicio se debe solicitar por escrito.
Эту услугу надо запрашивать в письменном виде.Se debe solicitar información sobre las medidas adoptadas para evitar tal retroceso.
La tarjeta de retenciones se debe solicitar mediante un formulario en papel.
Заявление на выдачу налоговой карточки нерезидента необходимо подавать на бумажном бланке.Se debe solicitar a la Comisión Consultiva que prosiga examinando la cuestión en todos sus aspectos.
Консультативному комитету следует предложить продолжить рассмотрение этого вопроса во всех его аспектах.Como el equipo disponible es limitado, se debe solicitar con 72 horas de antelación.
Ввиду ограниченного количества такого оборудования, заявки на него необходимо подавать за 72 часа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Dicen que se debe solicitar al Estado Parte una traducción del documento.
В нем указывается, что переведенный текст этого документа должен быть запрошен от государства- участника.En relación con la reforma del sistema de justicia interno,la oradora también considera que la cuestión debe aplazarse y que se debe solicitar la opinión de la Sexta Comisión.
В отношении реформы внутренней системы отправления правосудия онасогласна с тем, что рассмотрение этого вопроса Se debe solicitar al contratista que en los próximos años vele por el estricto cumplimiento del formato recomendado.
Контрактора следует просить обеспечить полное следование рекомендованному формату в последующие годы.Cuando el delito de tortura es cometido en el extranjero por un ciudadano irlandés,su extradición se debe solicitar antes de que se pueda incoar un proceso bajo la jurisdicción de Irlanda.
В случае совершенияпреступления пытки ирландским гражданином за рубежом необходимо добиваться его экстрадиции до начала какого-либо судебного производства в соответствии с ирландским законодательством.A tal fin, se debe solicitar a las organizaciones interesadas que comuniquen a la Junta cada seis meses los pormenores de los casos de fraude o de presunto fraude.
Для этого заинтересованным организациям следует предложить представлять Комиссии один раз в шесть месяцев доклад о любых случаях мошенничества или подозреваемого мошенничества.En todos los casos,tanto para solicitar la prestación de la jubilación como para la de una pensión, se debe solicitar primero en AFIP la clave fiscal y junto con ella el Plan de facilidades de Pago de lo adeudado.
В любом случае,идет ли речь о пенсионном пособии или о пенсии, сначала необходимо запросить в ФУГД индивидуальный номер налогоплательщика и, вместе с ним, План рассрочки платежей по задолженности.Se debe solicitar información sobre las medidas adoptadas para garantizar que las iniciativas actuales y las reformas en curso aborden las causas de la impunidad y las erradiquen.
Следует запросить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы нынешние инициативы и текущие реформы затрагивали причины безнаказанности и были направлены на их ликвидацию.La mujer en estado de gravidez y en período de lactancia goza de inamovilidad en su trabajo, tal como se informó,en caso de despido, se debe solicitar previamente la autorización de juez competente.
Как уже сообщалось, в период беременности и кормления ребенка грудью женщина не может быть уволена с места работы,а в случае увольнения требуется предварительно получить санкцию судьи, в чью компетенцию входят данные вопросы.Se debe solicitar información complementaria acerca de las medidas adoptadas para regular los servicios de inteligencia militar y sobre la selección de los archivos de inteligencia.
Следует запросить дополнительную информацию о мерах, принимаемых для регулирования деятельности служб военной разведки, и о проведении экспертизы ценностей разведывательных архивных данных.Para cualquier importación,exportación u operación de tránsito de armas de fuego, se debe solicitar la autorización del servicio competente(Secretaría de Estado de Economía u Oficina Central de Armas).
В связи сосуществлением любых операций по импорту, экспорту или транзитной перевозке огнестрельного оружия должно запрашиваться разрешение соответствующей службы( государственный секретариат по экономическим вопросам или центральное управление по вооружениям).Por tanto, se debe solicitar al Secretario General que siga examinando los arreglos de gobernanza y gestión y haga los ajustes necesarios para garantizar su continua eficacia operacional, y que informe al respecto a la Asamblea General.
В связи с этим следует просить Генерального секретаря держать в поле зрения вопросы, касающиеся механизмов руководства и управления, и вносить любые необходимые изменения для обеспечения того, чтобы они сохраняли свою оперативную эффективность, и докладывать Генеральной Ассамблее по этому вопросу.La Comisión cree que, en esas circunstancias,es posible hacer las reservas y comprar los pasajes con anticipación y que se debe solicitar al Secretario General que investigue activamente la posibilidad de hacerlo con una anticipación mayor que el plazo estipulado de 16 días.
Комитет считает, что в такихслучаях заблаговременное бронирование и приобретение билетов становится реальным и что Генерального секретаря следует просить активно прорабатывать вопрос о том, чтобы такие формальности завершались до наступления оговоренного 16дневного срока.Por consiguiente, en ese contexto, se debe solicitar al Secretario General que presente información actualizada sobre el aumento de la eficiencia y las economías obtenidas, como parte de la próxima solicitud presupuestaria.
Поэтому в этой связи Генеральному секретарю следует предложить представить обновленную информацию о повышении эффективности и экономии средств в следующем бюджетном документе.A este respecto, se debe solicitar al Secretario General que, a más tardar durante la parte principal del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, presente una propuesta presupuestaria revisada para 2014/15 que refleje la decisión del Consejo de Seguridad sobre la prórroga del mandato de la Operación.
В свете вышеизложенного следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить пересмотренный доклад о предлагаемом бюджете на 2014/ 15 год с учетом решения Совета Безопасности о продлении мандата Операции не позднее чем в ходе основной части шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.La Comisión Consultiva opina que, además de las dos opcionesrelacionadas con las propuestas a largo plazo en materia de locales, se debe solicitar al Secretario General que presente opciones alternativas viables para la ubicación de las funciones que albergan actualmente el edificio del Anexo Sur y la Biblioteca que sean independientes de las necesidades de locales a largo plazo en la Sede, para permitir así la conclusión definitiva del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura.
По мнению Консультативного комитета, в дополнение к двумвариантам, связанным с долгосрочными предложениями относительно размещения, Генерального секретаря следует просить представить реалистичные альтернативные варианты размещения подразделений, функционирующих в настоящее время в зданиях Южной пристройки и Библиотеки без увязки с долгосрочными потребностями, связанными с размещением в Центральных учреждениях, что позволит окончательно завершить работу по реализации проекта осуществления Генерального плана капитального ремонта.Se debe solicitar al Secretario General que analice la manera en que se ha utilizado el fondo para imprevistos en el bienio 2012-2013; es posible que el déficit previsto no constituya una tendencia a largo plazo, sino que más bien refleje un nivel excepcionalmente alto de actividad legislativa durante el período.
Генерального секретаря следует просить проанализировать использование резервного фонда в течение периода 2012- 2013 годов; прогнозируемый дефицит ресурсов может не отражать долгосрочную тенденцию и являться результатом того, что директивные органы приняли исключительно много документов на этот период.Respecto de los edificios de la Biblioteca y el Anexo Sur, habida cuenta de la incertidumbre que pueda tener repercusiones en lasdecisiones que deba adoptar la Asamblea General, se debe solicitar al Secretario General que presente distintas opciones viables para la ubicación de las funciones que actualmente se alojan en esos dos edificios y que sean independientes de las necesidades de ubicación a largo plazo en la Sede, con lo cual se permitirá la ultimación final del proyecto de mejoras de infraestructura.
Что касается зданий Библиотеки и Южной пристройки, то с учетом неопределенности, которая может повлиять на будущие решения Генеральной Ассамблеи,Генеральному секретарю следует предложить реалистичные альтернативные варианты размещения подразделений, функционирующих в настоящее время в зданиях Южной пристройки и Библиотеки, без увязки с долгосрочными потребностями в помещениях Центральных учреждений, что позволит окончательно завершить работу над проектом генерального плана капитального ремонта.Se debe solicitar una copia del Decreto Nº 168 al Estado parte, así como información sobre" la autoridad política" a la que se hace referencia y que, según la información comunicada en el informe de seguimiento, concentra los poderes de instrucción e imposición de sanciones disciplinarias por muertes violentas, tortura, tratos inhumanos o crueles o cualquier otra forma de abuso.¿Cuáles son las prerrogativas de esta autoridad?¿En cuántos asuntos ha intervenido?¿Cuáles han sido los resultados de su intervención?
Государству- участнику следует предложить представить копию Декрета 168 вместе с информацией об упомянутом в нем политическом органе, который согласно информации, содержащейся в докладе о последующей деятельности, сосредотачивает в своих руках полномочия по проведению расследований и назначению дисциплинарных мер взыскания в случаях насильственной смерти, пыток, жестокого или бесчеловечного обращения или любых других форм злоупотреблений. Каковы полномочия этого органа? В скольких случаях этот орган принимал меры? Каковы результаты его вмешательства?En cuanto al establecimiento de un centro mundial de servicios, se debe solicitar al Secretario General que siga profundizando el concepto y presente una propuesta específica de las funciones y los recursos que se trasladarán, con un análisis de la manera en que mejorarán los servicios, y un análisis de la relación costo-beneficio y las consecuencias presupuestarias.
Что касается создания глобального центра обслуживания, то следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой продолжить разработку этой концепции и представить конкретное предложение, в котором были бы изложены функции и ресурсы, подлежащие передаче, анализ путей повышения качества предоставляемых услуг, а также анализ эффективности затрат и бюджетные последствия.Puntos fuertes y mandatos: Se debe solicitar a las secretarías de ambas organizaciones que prosigan el trabajo en los aspectos que se especifican en el Acuerdo Marco con respecto a los puntos fuertes y los mandatos de las dos organizaciones, tomando en cuenta para ello las diferencias de contextos, entre otras las situaciones posteriores a los conflictos;
Преимущества и мандаты: необходимо обратиться к секретариатам обеих организаций с просьбой продолжать работу над тем разделом Рамочного соглашения, который касается преимуществ и мандатов каждой организации в различных условиях, в том числе в постконфликтных ситуациях;A fin de contribuir a limitar la carga de trabajo en las secretarías, no se debe solicitar la información que ya figura en los presupuestos por programas, el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada, el estatuto y reglamento del personal, informes financieros y estados de cuentas, informes de órganos rectores, documentos preparados para reuniones de órganos rectores, guías y manuales.
В целях содействия ограничению нагрузки на секретариаты не должна запрашиваться информация, имеющаяся в бюджетах по программам, финансовых положениях и правилах, положениях и правилах о персонале, финансовых отчетах и счетах, докладах руководящих органов и документах, подготовленных для заседаний руководящих органов, справочниках и руководствах.La Comisión opina que, para evaluar el efecto completo de las medidas, se debe solicitar al Secretario General que presente un informe inicial a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones y que después le informe regularmente acerca de las economías hechas, las horas de trabajo perdidas o ganadas y la repercusión sobre la productividad y la ejecución eficaz de los mandatos resultantes de cada medida aplicada.
Комитет считает, что в интересах оценки полномасштабных последствий вводимых мер Генерального секретаря следует просить представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии первоначальный доклад, а затем регулярно докладывать ей о том, как каждая из таких мер отражается на сбережении расходуемых средств, на трате или экономии рабочего времени, а также на производительности и на эффективном выполнении порученного.Se debería solicitar al contratista que en ocasiones futuras se atenga plenamente al formato recomendado.
Контрактора следует просить обеспечить полное следование рекомендованному формату в последующие годы.También se deberían solicitar nuevas respuestas a la ex República Yugoslava de Macedonia.
Дополнительные ответы следует запросить у бывшей югославской Республики Македонии.
