ДОЛЖНЫ ПРЕДЛАГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben ofrecer
• deberían proponer
• deberían ofrecer
• necesitan ofrecer

Примеры использования Должны предлагать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти программы должны предлагать людям реальную и стабильную альтернативу незаконному культивированию.
Los programas deben ofrecer a la población una alternativa real y sostenible a los cultivos ilícitos.

Страны с высокой долей молодежи должны предлагать образование и возможности достойной работы.
Los países con una proporción elevada de jóvenes necesitan ofrecer educación y oportunidades de trabajo decente.

Гн Ким добавил, что члены Комитета как эксперты в области государственного управления должны предлагать более плодотворные идеи повышения эффективности помощи.
El Sr. Kim dijo que, en su condición de expertos en administración pública, los miembros del Comité debían proponer mejores ideas para aumentar la eficacia de la ayuda.

Заинтересованные страны должны предлагать осуществляемые на местах программы стипендий и обучения для учителей в сельской местности;
Los países interesados deberían ofrecer becas y programas educativos in situ para maestros de zonas rurales;

Чтобы удерживать сотрудников, организации должны предлагать стабильную, упорядоченную систему контрактов.
Las organizaciones, para mantener a los funcionarios, debían ofrecer disposiciones contractuales estables.

Помимо образования тюрьмы должны предлагать определенный набор услуг в области профессиональной подготовки, культурного досуга и спорта.
Además de enseñanza, las prisiones deberían ofrecer toda una gama de cursos de formación profesional, actividades culturales y deportivas.

Но те, кто выступает за изменение шкалы взносов, должны предлагать реальные стимулы, а не выступать с угрозами.
Pero aquellos que quieren hacer cambios en la escala tienen que ofrecer verdaderos incentivos y no amenazas.

Председатели главных комитетов должны предлагать комитетам закрывать список ораторов по каждому пункту повестки дня, по возможности, на ранней стадии работы.
Los Presidentes de las Comisiones Principales deberían proponer a las Comisiones el cierre de la lista de oradores sobre cada tema en una etapa adecuada a comienzos del debate.

Более того, они используются только для определения федеральных органов, которые должны предлагать свои услуги общественности и вступать в контакт с нею на обоих официальных языках Канады.
Es más, se emplea exclusivamente para determinar qué oficinas federales deben ofrecer servicios al público y comunicarse con él en los dos idiomas oficiales del Canadá.

Во-первых, новые лекарственные препараты всегда должны предлагать дополнительные преимущества- лучшую эффективность, более низкую токсичность, или более легкий процесс лечения больного.
En primer lugar, los nuevos medicamentos siempre deben ofrecer un valor añadido: mayor eficacia, menor toxicidad o una mayor facilidad de tratamiento.

Государства должны предлагать женщинам выбор жизни, предоставляя им медицинскую помощь при деторождении, а не ложную надежду на то, что их жизнь станет лучше в результате уничтожения их детей.
Las naciones deben ofrecer a las mujeres vida mediante la atención para la procreación, y no la falsa esperanza de que destruir a sus hijos mejorará su vida.

В рамках действующей типовой программы оказания помощи был определен базовый пакет медицинских услуг для подростков, который должны предлагать все учреждения социального обеспечения.
En el marco del Modelo de Atención vigente, se estableció un paquete básico de atención para adolescentes, el cual debe ser ofertado por todos los regímenes de la seguridad social.

Управляющие державы также должны предлагать необходимое сотрудничество и передавать соответствующую информацию по каждой территории, которой они управляют, как того требует Устав.
Las Potencias administradoras deben brindar la cooperación necesaria y transmitir la información pertinente sobre cada uno de los Territorios bajo su administración, de conformidad con la Carta.

В дополнение к обучению рабочей силы в рамках эпохи дальнейшей автоматизации, устойчивые экономики должны предлагать рабочим защиту, как в хорошие времена, так и в плохие.
Además de capacitar a la fuerza laboral con miras a una era con mayor automatización, las economías sostenibles deben ofrecer protecciones para los trabajadores en los buenos tiempos y en los malos.

Эти программы развития должны предлагать соответствующим группам населения реальные и прочные альтернативы, а не просто заставлять их искоренять все посевы наркотикосодержащих культур.
Esos programas de desarrollo deben ofrecer a las poblaciones interesadas alternativas reales y duraderas y no limitarse a la erradicación forzosa pura y simple de todo cultivo de estupefacientes.

Для содействия сбалансированности риска, связанного с обменными курсами, кредиторы должны предлагать возможность деноминации всего займа или его части в местной валюте государства- должника.
Con el fin de ayudar a compensar los riesgos cambiarios, los prestamistas deberían ofrecer la posibilidad de contratar la totalidad o parte del préstamo en la moneda local del Estado prestatario.

Кроме того, университеты стран Африки должны предлагать курсы, посвященные международному праву, касающемуся прав человека, и международному гуманитарному праву, аналогичные курсам, организованным в других странах.
Además, las universidades africanas deberían ofrecer cursos sobre derechos humanos y derecho humanitario similares a los que se ofrecen en otras partes del mundo.

Для содействия сбалансированности производственных или торговых рисков кредиторы должны предлагать возможность индексации выплат в счет погашения задолженности к темпам роста экономики и/ или экспорта.
Con el fin de equilibrar los riesgos comerciales o de producción, los prestamistas deberían ofrecer la posibilidad de vincular los reembolsos del préstamo a las tasas de crecimiento de la economía y/o de las exportaciones.

Новые ассоциации вещания должны предлагать широкий круг программ, которые в значительной мере отличаются от программ других ассоциаций вещания, с тем чтобы увеличить разнообразие национального радио- и телевещания.
Las nuevas empresas deben ofrecer una variedad de programas que difieran considerablemente de los de las existentes, para aumentar la diversidad en la radio y la televisión nacionales.

В случае если такие заботы несовместимы с заботами конкретных функциональных субъектов, затрагиваемые делегации должны предлагать убедительные альтернативы, которые позволят продвигать наши общие цели, а именно ядерное разоружение.
Si esas preocupaciones fueran incompatibles con las de determinados actores, las delegaciones afectadas deben proponer alternativas creíbles que promuevan nuestro objetivo común, que es, el desarme nuclear.

Кроме того, они могут и должны предлагать гибкие схемы оплаты, адаптированной к потребностям лиц, живущих в условиях бедности, в частности поэтапные начисления за подключение, платежи в рассрочку и льготные периоды.
Además, pueden y deben ofrecer planes flexibles de pago adaptados a las necesidades de las personas que viven en la pobreza, como cobros graduales de conexión, pagos fraccionados y plazos de gracia.

Чтобы остановить налогово- бюджетную катастрофу, Япония должна прийти к согласию о том, какой тип социального обеспечения должны предлагать национальная и региональные власти, в течение какого срока и за счет чего.
Para frenar la pudrición fiscal del país, Japón debe lograr un consenso sobre el tipo de servicios sociales que el gobierno nacional y los gobiernos locales deberían ofrecer, por cuánto tiempo y a qué costo.

Учреждения, участвующие в сотрудничестве в целях развития, должны предлагать охватываемым программой странам варианты, а эти страны могут иметь обоснованную заинтересованность в создании сплоченной коалиции всех внешних партнеров.
Los organismos de cooperación para el desarrollo deberían ofrecer opciones a los países y la aparición de una fuerte coalición integrada por todos los organismos externos podía suscitar en éstos preocupaciones legítimas.

Информационные программы по водным ресурсам должны осуществляться на национальном уровне, а международные учреждения должны предлагать модели для обеспечения сопоставимости данных различных стран.
Deberían aplicarse a nivel nacional programas de información sobre los recursos hídricos, y las instituciones internacionales deberían proponer modelos para garantizar la compatibilidad entre los datos de los diferentes países.

Главным козырем организаций являются их сотрудники: поэтому они должны предлагать конкурентоспособные условия занятости, что позволит им использовать услуги самых квалифицированных и подготовленных сотрудников.
El bien más valioso de las organizaciones es su personal, por lo que éstas deben ofrecer condiciones competitivas en el mercado laboral, a fin de atraer a las personas más calificadas y con la mejor preparación a prestar sus servicios en las Naciones Unidas.

Инклюзивные финансовые секторы должны предлагать соответствующие финансовые услуги и продукты всем группам населения, включая лиц, живущих в нищете, и должны поддерживаться эффективными стратегиями и правовыми и нормативными базами.
Los sectores financieros inclusivos deben ofrecer servicios y productos financieros adecuados a todos los segmentos de la población, y en particular a las personas que viven en la pobreza, y deben contar con el apoyo de políticas y marcos jurídicos y reguladores eficaces.

Для того чтобы мотивировать учащихся к достижению отличных результатов в учебе, африканские страны должны предлагать лучшие перспективы трудоустройства посредством активного устранения огромного дефицита рабочих мест, с которым сталкиваются молодые люди.
Para motivar a los estudiantes a fin de que sobresalgan en sus estudios, las economías africanas deben ofrecer mejores perspectivas laborales luchando agresivamente contra el enorme déficit de empleo al que se enfrentan los jóvenes.

Неправительственные организации должны предлагать национальным министерствам или ведомствам, ведающим вопросами образования, конкретные материалы для включения в базовые пособия для занятий в начальных школах, с тем чтобы содействовать формированию у детей антирасистского и межкультурного сознания, позволяющего уважать различные точки зрения;
Las organizaciones no gubernamentales deberían proponer a los ministerios o departamentos nacionales de educación materiales didácticos concretos que se incorporarían a los manuales básicos de la enseñanza elemental, para inculcar en los niños un espíritu antirracista e intercultural que respete las diferencias;

Международное сообщество и многосторонние и двусторонние учреждения по финансированию развития должны предлагать помощь без политических условий, с тем чтобы облегчить бремя, образовавшееся в результате снижения доходов стран, по-прежнему в значительной степени зависящих от экспорта сырьевых товаров.
La comunidad internacional y las instituciones multilaterales y bilaterales de financiación para el desarrollo necesitan ofrecer ayuda sin condiciones políticas para aliviar la carga que representa la disminución de los ingresos de los países que siguen dependiendo en gran medida de las exportaciones de productos básicos.

Учреждения, занимающиеся вопросами сотрудничества в сфере развития, должны предлагать странам, в которых реализуются программы, соответствующие варианты, при этом эти страны могут иметь законную заинтересованность в формировании тесной коалиции всех внешних партнеров.
Los organismos de cooperación para el desarrollo debían ofrecer opciones a los países donde se ejecutaban programas, pues estos países podían sentir una legítima preocupación ante la posibilidad de que se estableciera una estrecha coalición que abarcase a la totalidad de los socios externos.