ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРИАТ ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría general sigue

Примеры использования Генеральный секретариат продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретариат продолжает отслеживать этот вопрос в координации с китайской стороной.
La Secretaría General sigue realizando un seguimiento de este tema en coordinación con el lado chino.

Желая укрепить связи с другими странами и влиятельными державами Азии, Генеральный секретариат продолжает проводить консультации с государствами АСЕАН с целью достичь согласия относительно основы для диалога и сотрудничества между двумя сторонами.
Deseosa de fortalecer las relaciones con diferentes Estados y potencias influyentes en Asia, la Secretaría General sigue celebrando consultas con las naciones de la ASEAN para acordar un marco de diálogo y cooperación entre ambos lados.

Генеральный секретариат продолжает работу в связи с данным гуманитарным вопросом совместно с соответствующими органами Кувейта.
La Secretaría General sigue esta cuestión humanitaria con los organismos competentes del Estado de Kuwait.

Генеральный секретариат продолжает свои усилия на уровне арабских стран и на международном уровне по облегчению страданий палестинских беженцев.
La Secretaría General prosigue sus esfuerzos en los países árabes y a escala internacional para aliviar el sufrimiento de los refugiados palestinos.

Генеральный секретариат продолжает следить за мерами израильских оккупационных властей по иудаизации Иерусалима, раскопками под мечетью Аль- Акса и вблизи нее и другими посягательствами на исламские и христианские святыни.
La Secretaría General sigue supervisando las medidas adoptadas por las autoridades de ocupación israelíes para judaizar Jerusalén, sus excavaciones bajo la Mezquita al-Aqsa y en sus cercanías, así como otras violaciones de lugares sagrados islámicos y cristianos.

Генеральный секретариат продолжает следить за появлением заявлений, информации и докладов международных и региональных организаций и организаций гражданского общества о страданиях задержанных и заключенных мужчин и женщин в израильских тюрьмах.
La Secretaría General sigue supervisando las declaraciones, la información y los informes publicados por organizaciones internacionales y regionales, y organizaciones de la sociedad civil sobre el sufrimiento de los detenidos y los presos de ambos sexos en las cárceles israelíes.

Генеральный секретариат продолжает изучать вопрос о нетаможенных ограничениях, проводя исследования, анализируя национальные отчеты государств- членов и представляя их Экономическому и Социальному Совету для решения этой проблемы и обеспечения нормального функционирования межарабской торговли.
La Secretaría General sigue estudiando el tema relativo a las restricciones no arancelarias, mediante la preparación de estudios, el análisis de los informes nacionales de Estados Miembros y la remisión de éstos al Consejo Económico y Social para que éste aborde la cuestión y garantice un comercio fluido entre los Estados árabes.

Генеральный секретариат продолжает динамичное движение, начатое в Бразилиа, направленное на обеспечение упорядоченной структуры, необходимой для координации, действий и углубления сотрудничества между двумя блоками с целью достижения ими стадии партнерства, а также для подготовки второго совместного Саммита, который должен состояться в 2008 году в Королевстве Марокко и которому должно предшествовать совещание министров иностранных дел в Аргентине, намеченное на 2007 год.
La Secretaría General sigue manteniendo la dinámica iniciada en Brasilia para crear un marco organizado de coordinación, actividad e impulso a la cooperación entre los dos bloques a fin de alcanzar la etapa de asociación y preparar la segunda Cumbre conjunta, que tendrá lugar en el Reino de Marruecos en 2008, precedida por la reunión de Ministros de Asuntos Exteriores que se celebrará en 2007 en la Argentina.

Генеральный секретариат продолжал следить за развитием ситуации на оккупированных палестинских территориях и за страданиями палестинцев в условиях израильской оккупации и блокады.
La Secretaría General ha seguido supervisando los avances de la situación en los territorios palestinos ocupados y el sufrimiento del pueblo palestino bajo las condiciones de la ocupación israelí y del bloqueo impuesto.

Просить государства- участники и Генеральный секретариат продолжать выступать с данным предложением на всех международных и региональных форумах.
Solicitar a los Estados miembros y a la Secretaría General que sigan promoviendo esta solicitud en todos los foros internacionales y regionales;

Что касается укрепления институционального потенциала, то Генеральный секретариат продолжал оказывать содействие укреплению институционального потенциала на субрегиональном и национальном уровнях.
La Secretaría General continuó fortaleciendo el desarrollo de las capacidades institucionales tanto a nivel subregional como nacional.

Iv призвало контактную группу, Специального посланника и генеральный секретариат продолжать активно участвовать в усилиях по политическому примирению и экономическому восстановлению в Ираке.
Instar al Grupo de Contacto, al Enviado Especial y a la Secretaría General a que continúen participando activamente en los esfuerzos para lograr la reconciliación política e impulsar la reconstrucción económica del Iraq.

Генеральный секретариат продолжал осуществлять в Союзе Коморских Островов арабские проекты развития в ряде областей, включая электроэнергетику, здравоохранение, образование и средства массовой информации.
La Secretaría General ha seguido ejecutando proyectos de desarrollo árabes en la Unión de las Comoras en una serie de esferas, incluidos la electricidad, la salud, la educación y los medios de difusión.

Генеральный секретариат продолжил взаимодействие с государствами и региональными блоками относительно созыва специальной сессии Генеральной Ассамблеи или международной конференции под эгидой Организацией Объединенных Наций и скорейшей разработки проекта всеобъемлющего соглашения Организации Объединенных Наций по терроризму.
La Secretaría General ha seguido trabajando en coordinación con Estados y bloques regionales para convocar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General o una conferencia internacional organizada por las Naciones Unidas y para acelerar la elaboración de un proyecto de acuerdo general de las Naciones Unidas sobre terrorismo.

Призывает также Генеральный секретариат продолжать сотрудничество с ИСЕСКО, предоставлять Исламскому университету в Бангладеш научную помощь по линии других университетов государств- членов с учетом конкретных потребностей этого Университета;
Pide también a la Secretaría General que siga cooperando con la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ISESCO) en procura de que las universidades de los Estados miembros presten asistencia académica a la Universidad Islámica de Bangladesh, de conformidad con las necesidades concretas de ésta última;

Участники Конференции просили Генеральный секретариат продолжить изучение этого предложения в сотрудничестве с Оманом и передать результаты на рассмотрение Совещания старших должностных лиц в рамках подготовки к тридцатой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
La Conferencia pidió a la Secretaría General que siguiera estudiando la propuesta en colaboración con Omán y presentara los resultados a la reunión de funcionarios superiores encargada de los preparativos para la 30ª reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Призвать Генеральный секретариат продолжать, совместно с правительством национального единства, подготовку к проведению во втором полугодии 2009 года арабской конференции по инвестициям и развитию южного Судана и районов, пострадавших от военных действий.
Pedir a la Secretaría General que continúe los esfuerzos que realiza con el Gobierno de Unidad Nacional para preparar la Conferencia árabe sobre inversión y desarrollo en el sur del Sudán y las zonas afectadas por la guerra en el segundo semestre de 2009;

Поручить Генеральному секретариату продолжать его усилия по сбору пожертвований от арабского населения для поддержки сопротивления палестинского народа и продолжать сотрудничество с компетентными международными организациями, которые поддерживают процесс развития и реконструкции палестинских территорий.
Pedir a la Secretaría General que continúe sus gestiones para reunir donaciones de poblaciones árabes en apoyo a la resistencia del pueblo palestino y que siga cooperando con las organizaciones internacionales competentes que proporcionan apoyo al proceso de desarrollo y reconstrucción de los territorios palestinos.

Поручить Генеральному секретариату продолжать усилия по сбору пожертвований среди арабского населения в целях поддержки сопротивления, оказываемого палестинским народом, и продолжать сотрудничать с соответствующими международными организациями, которым поручено поддерживать процесс развития и восстановления на палестинских территориях.
Encargar a la Secretaría General que continúe haciendo lo posible por recolectar donaciones populares árabes en apoyo a la resistencia del pueblo palestino y que siga cooperando con las organizaciones internacionales competentes en lo relativo a proporcionar apoyo al proceso de desarrollo y reconstrucción en los territorios palestinos.

Просит Генеральный секретариат продолжать координировать свои действия с правительством Федеральной Исламской Республики Коморские Острова в целях преодоления трудностей, тормозящих создание Исламского культурного центра в Морони, и ускорения создания Центра с учетом тех благ, которые он принесет народу Коморских Островов и народам соседних государств;
Pide a la Secretaría General que continúe su coordinación con el Gobierno de la República Federal Islámica de las Comoras con miras a vencer las dificultades que impiden el establecimiento del Centro de Cultura Islámica de Moroni, y que acelere el establecimiento de dicho Centro, en vista de los beneficios que ofrece a la población de las Comoras y a los pueblos vecinos;

Призывает также Генеральный секретариат продолжать сотрудничество с ИСЕСКО, предоставляя Исламскому университету в Бангладеш научную помощь по линии университетов государств- членов путем направления туда преподавателей, а также путем предоставления стипендий, подготовки учебных программ и обеспечения литературой Зейтуна.
Pide también a la Secretaría General que siga cooperando con la ISESCO para proporcionar asistencia académica a la Universidad Islámica de Bangladesh, de las Universidades de los Estados Miembros, mediante el envío de profesores, la concesión de becas, la preparación de programas de estudio y el suministro de libros.

После этого Генеральный секретариат продолжал внимательно следить за событиями вокруг ситуации и поддерживал связь с обеими сторонами соглашения и представителями международного сообщества, принявшими участие в мирном процессе с целью помочь в решении проблем, мешающих безотлагательному выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения.
Desde entonces, la Secretaría General ha seguido supervisando detenidamente la evolución de la situación y ha mantenido enlaces tanto con las partes en el acuerdo como con agentes de la comunidad internacional que participan en el proceso de paz, a fin de ayudar a resolver los problemas que impiden la pronta aplicación del Acuerdo General de Paz.

Призывает также Генеральный секретариат продолжать сотрудничество с ИСЕСКО, предоставлять Исламскому университету в Бангладеш научную помощь по линии других университетов государств- членов путем направления туда преподавателей, предоставления стипендий, разработки учебных программ и обеспечения учебниками с учетом конкретных потребностей Университета.
Pide a la Secretaría General que siga cooperando con la ISESCO para que las universidades de los Estados miembros presten asistencia académica a la Universidad Islámica de Bangladesh mediante el envío de profesores, la concesión de becas y la preparación y el suministro de libros de texto de conformidad con las necesidades concretas de la Universidad.

Призывает Генеральный секретариат продолжать координацию своих действий с правительством Федеральной Исламской Республики Коморские Острова в целях преодоления трудностей, препятствующих учреждению Исламского культурного центра в Морони, и ускорения учреждения Центра с учетом его значимости для жителей Коморских Островов и населения соседних стран;
Pide a la Secretaría General que siga coordinando sus actividades con el Gobierno de la República Federal Islámica de las Comoras con miras a superar las dificultades que impiden el establecimiento del Centro Cultural Islámico en Moroni y a asegurar cuanto antes el establecimiento del Centro, teniendo en cuenta sus beneficios para los ciudadanos de Comoras y las poblaciones vecinas;

Просить Генеральный секретариат продолжать свои усилия и поддерживать контакты в целях укрепления отношений с государствами Кавказа и Центральной Азии, государствами, недавно вступившими в Европейский союз, и европейскими организациями, в частности с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Solicitar a la Secretaría General que continúe con sus esfuerzos y contactos para fortalecer las relaciones con los Estados del Cáucaso y del Asia Central, y los Estados que se han adherido recientemente a la Unión Europea, así como con las organizaciones europeas, en particular la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Предлагает Генеральному секретариату продолжать принимать представителей мусульманских общин и меньшинств из государств, не являющихся членами ОИК, в целях внимательного наблюдения за их положением и оказания им помощи в деле развития их обществ на основе уважения суверенитета тех стран, в которых они проживают;
Invita a la Secretaría General a que siga recibiendo a los representantes de las comunidades y minorías musulmanas de los Estados no miembros de la OCI con miras a vigilar de cerca las condiciones en que viven esas comunidades y minorías, y a prestarles asistencia para el desarrollo de sus sociedades en el marco del respeto de la soberanía de los Estados de acogida;

Просить Генеральный секретариат продолжать свои усилия в области осуществления Стамбульского заявления министров и проведения тщательной подготовки к следующей конференции на уровне министров, которое состоится в начале мая 2009 года, а также подчеркнуть важность выражения арабскими государствами стремления провести на своей территории указанную конференцию, а также совещания структур, отвечающих за реализацию стратегии и плана действий.
Solicitar a la Secretaría General que continúe con sus esfuerzos para aplicar el fondo de la declaración ministerial de Estambul y que prepare minuciosamente la próxima conferencia ministerial que se celebrará a principios de mayo de 2009, y reafirmar la importancia de que los Estados árabes hayan expresado su deseo de organizar la próxima conferencia ministerial, al igual que las reuniones de los mecanismos para la aplicación de la estrategia y el plan de acción;

Призывает также Генеральный секретариат продолжать сотрудничество с ИСЕСКО, предоставлять Исламскому университету в Бангладеш научную помощь по линии других университетов государств- членов путем направления туда лекторов для преподавания и обеспечения стипендий, подготовки учебной программы и предоставления учебников с учетом конкретных потребностей этого Университета;
Pide también a la Secretaría General que siga cooperando con la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura para que las universidades de los Estados miembros presten asistencia académica a la Universidad Islámica de Bangladesh, mediante el envío de profesores a la Universidad y la concesión de becas, la preparación y el suministro de libros de texto de conformidad con las necesidades concretas de esta última;

Осудить все действия, предпринимаемые с целью воспрепятствовать всеобъемлющему национальному примирению, и призвать стороны, не присоединившиеся к процессу примирения, пересмотреть свои позиции и отказаться от насилия, с тем чтобы достичь национального примирения и обеспечить безопасность и стабильность на всей территории страны; просить Генеральный секретариат продолжать оказание финансовой и гуманитарной помощи в целях поддержки процесса национального примирения в Сомали.
Condenar todas las operaciones destinadas a obstruir una reconciliación nacional general y pedir a todas las partes que no se han integrado en el proceso de reconciliación que reconsideren su posición y renuncien a la violencia a fin de lograr la reconciliación nacional y extender la seguridad y estabilidad a toda Somalia, y pedir a la Secretaría General que siga prestando ayuda financiera y humanitaria al proceso de reconciliación somalí;