КОНВЕНЦИИ ПРИНЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• en la convención habían aceptado
• en la convención aprobaron
• en la convención han adoptado
• en el convenio aprobaron

Примеры использования Конвенции приняли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Факультативный протокол к Конвенции приняли 104 государства- участника.
El Protocolo Facultativo de la Convención ha sido aceptado por 104 Estados partes.

Стороны Конвенции приняли стратегию оказания технической помощи в масштабах региона.
Las Partes en el Convenio han adoptado una estrategia para la prestación de asistencia técnica regional.

На своем внеочередном совещании 21 мая 2003 года в Киеве стороны Конвенции приняли Протокол к Конвенции о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ).
En su reunión extraordinaria de 21 de mayo de 2003 celebrada en Kyiv, las Partes en el Convenio aprobaron un Protocolo del Convenio sobre registro de emisiones y transferencia de contaminantes.

В решении СК- 6/ 5 Стороны Конвенции приняли типовую форму для сертификации в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3.
En la decisión SC6/5, las Partes en el Convenio aprobaron el modelo para la certificación, de conformidad con el párrafo 2 b iii del artículo 3.

Как отмечалось в тематических докладах, все государства- участники Конвенции приняли меры для криминализации активного и пассивного подкупа национальных публичных должностных лиц.
Como se observó en los informes temáticos, todos los Estados partes en la Convención han adoptado medidas para penalizar el soborno activo y pasivo de los funcionarios públicos nacionales.

На КС 7 Стороны Конвенции приняли решение 3/ СОР. 7, в котором они постановили учредить Межправительственную межсессионную рабочую группу( ММРГ) для рассмотрения доклада ОИГ в полном объеме.
En la CP 7, las Partes en la Convención aprobaron la decisión 3/COP.7, en la que se decidió establecer el Grupo de Trabajo Intergubernamental entre períodos de sesiones encargado de examinar la totalidad del informe de la DCI.

Чтобы преодолеть остающиеся вызовы, государства- участники Конвенции приняли центральный компонент Найробийского саммита- Найробийский план действий на 2005- 2009 годы.
Para superar las dificultades que quedan, los Estados Partes en la Convención aprobaron lo que constituyó la piedra angular de la Cumbre de Nairobi: el Plan de Acción de Nairobi 20052009.

Равным образом Африканский союз провел второе континентальное совещание экспертов по наземным минам, на котором государства- члены Африканского союза совместимым образом с целями и обязательствами по Конвенции приняли Общую африканскую позицию по наземным минам.
Asimismo, la Unión Africana organizó la segunda Conferencia Continental de Expertos Africanos sobre Minas Terrestres, en la que los Estados miembros de la Unión Africana, en consonancia con los objetivos y obligaciones de la Convención, aprobaron la Posición Africana Común sobre las minas antipersonal.

По состоянию на 5 мая 2003 года 173 государства ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, 37 государств-- участников Конвенции приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции и 51 государство ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции или присоединилось к нему.
Al 5 de mayo de 2003, 173 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella, 37 Estados partes en la Convención habían aceptado la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención y 51 habían firmado el Protocolo Facultativo de la Convención..

Участники Конвенции приняли целый ряд программ, охватывающих основные биомы, от лесов и биологического разнообразия, обрабатываемых земель до биологического разнообразия прибрежных и морских районов, внутренних вод и засушливых земель, и они обязались их рационально использовать.
Las Partes en el Convenio han aprobado una serie de programas que abarcan los principales biomas, los bosques y la diversidad biológica de las tierras cultivadas, así como la diversidad biológica de las zonas costeras y marinas, las aguas interiores y las tierras áridas, y se han comprometido a ejecutarlos.

По состоянию на 26 мая 2009 года 186 государств ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, 54 государства-- участника Конвенции приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции и 97 государств ратифицировали Факультативный протокол к Конвенции или присоединились к нему.
Al 26 de mayo de 2009, 186 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella, 54 Estados partes en la Convención habían aceptado la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención y 97 habían ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención o se habían adherido a él.

В 1993 и 1996 годах стороны в ходе пересмотра существующих положений Конвенции приняли три изменения к приложению, запрещающие на постоянной основе захоронение и сжигание радиоактивных и промышленных отходов в море и океане, а также Протокол 1996 года к Лондонской конвенции 1972 года.
En 1993 y 1996, como culminación del examen por las Partes Contratantes de las disposiciones existentes con arreglo a la Convención, se adoptaron tres apéndices de enmiendas en virtud de los cuales se proscribía permanentemente el vertimiento de residuos radiactivos industriales en el mar y su incineración en el océano, y también se aprobó el Protocolo de 1996 de la Convención de Londres de 1972.

По состоянию на 15 июня 2007 года 185 государств ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, 49 государств-- участников Конвенции приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции и 88 государств ратифицировали Факультативный протокол к Конвенции или присоединились к нему.
Al 15 de junio de 2007, 185 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella, 49 Estados Partes en la Convención habían aceptado la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención y 88 habían ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención o se habían adherido a él.

В 2007 году Стороны Конвенции приняли Десятилетний стратегический план и рамки деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия), в которых была определена задача на будущее по формированию глобального партнерства в целях обращения вспять и предотвращения процесса опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи.
En 2007, las Partes en la Convención aprobaron el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia), donde se estableció la meta de forjar una alianza mundial para revertir y prevenir la desertificación y la degradación de las tierras, y mitigar los efectos de la sequía.

По состоянию на 31 марта 2005 года 180 государств ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, 45 государств-- участников Конвенции приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции и 71 государство ратифицировали Факультативный протокол к Конвенции или присоединились к нему.
Al 31 de marzo de 2005, 180 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella, 45 Estados Partes en la Convención habían aceptado la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, y 71 habían ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención o se habían adherido a él.

Для преодоления оставшихся проблем государства-- участники Конвенции приняли Найробийский план действий на 2005- 2009 годы, в котором изложены 70 конкретных мер, включая дальнейшую работу по достижению универсальности Конвенции, по разминированию, по оказанию помощи жертвам, по уничтожению запасов и по мобилизации ресурсов.
Para superar los desafíos restantes, los Estados partes en la Convención aprobaron el Plan de Acción de Nairobi 2005-2009, en el que se define un amplio conjunto de 70 medidas concretas, entre otras cosas sobre la labor que queda para seguir tratando de lograr la universalización, la remoción de minas, la asistencia a las víctimas, la destrucción de arsenales y la movilización de recursos.

По состоянию на 15 мая 2014 года Конвенцию ратифицировали, присоединились к ней или стали ее участниками в порядке правопреемства 188 государств; 68 государств-- участников Конвенции приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, а 104-- ратифицировали Факультативный протокол к Конвенции или присоединились к нему или стали участниками Протокола в порядке правопреемства.
Al 15 de marzo de 2014, 188 Estados habían ratificado la Convención, se habían adherido a ella o habían notificado la sucesión; 68 Estados partes en la Convención habían aceptado la enmienda del artículo 20, párrafo 1, de la Convención; y 104 habían ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención, se habían adherido a él o habían notificado la sucesión.

Признавая важность морской и прибрежной среды, Стороны Конвенции приняли в 1995 году Джакартский мандат вместе с программой работы, охватывающей пять основных тематических вопросов, а именно: комплексное управление морскими и прибрежными районами, устойчивое использование морских и прибрежных живых ресурсов, морские и прибрежные охраняемые районы, марикультура, а также чужеродные виды и генотипы.
En reconocimiento de la importancia del medio marino y costero, las Partes en el Convenio habían adoptado el Mandato de Yakarta en 1995, junto con un programa de trabajo que comprendía cinco esferas temáticas principales, a saber, la ordenación integrada de las zonas marinas y costeras, la utilización sostenible de los recursos vivos marinos y costeros, las áreas marinas y costeras protegidas, la maricultura, y las especies foráneas y los genotipos.

На шестой Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, проходившей с 25 августа по 5 сентября 2003 года в Гаване, было рекомендовано, чтобы страны- участницы Конвенции приняли методы оценки лесных ресурсов и определили степень их приоритетности для эффективного анализа состояния земного покрова.
En el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, celebrado en La Habana de el 25 de agosto a el 5 de septiembre de 2003, se recomendó a los Estados partes en la Convención que adoptaran y dieran prioridad a técnicas de evaluación de los recursos forestales para realizar un análisis preciso de la situación de la cubierta terrestre.

Ответы на вопросник свидетельствуют о том, что государства- участники Конвенции приняли ряд мер по осуществлению данного положения, включая выделение финансовой и иной помощи ОИ, обеспечение участия инвалидов в независимых контрольных органах, учрежденных согласно пункту 2 статьи 33, и установление надлежащих процедур вовлечения инвалидов и представляющих их организаций в процесс мониторинга.
Las respuestas al cuestionario muestran que los Estados partes en la Convención han adoptado diversas medidas en cumplimiento de esta disposición, como la de brindar asistencia financiera o de otra índole a las organizaciones de personas con discapacidad, y a las personas con discapacidad que ocupan un puesto en los órganos independientes de supervisión establecidos de conformidad con el artículo 33, párrafo 2, y la creación de procedimientos adecuados para integrar a las personas con discapacidad y las organizaciones que las representan en el proceso de seguimiento.

Правительства стран Северной Европы в соответствии со статьей 26 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предлагают, чтобы государства- участники Конвенции приняли решение в отношении процедуры рассмотрения поправки, предложенной к пункту 1 статьи 20 Конвенции, в частности путем определения условий, необходимых для принятия той или иной поправки и для вступления ее в силу.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, los Gobiernos de los países nórdicos proponen que los Estados partes en la Convención tomen una decisión sobre el procedimiento que se deberá seguir para examinar la propuesta de enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, estipulando en particular las condiciones necesarias para la aprobación de una enmienda y para su entrada en vigor.

Он говорит, что в качестве Председателя Совещания государств- участников и от имени государств- участников и в соответствии с пунктом 2 a статьи 8 Конвенции он напишет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в качестве депозитария Конвенции и ее протоколов письмо с извещением, что государства- участники Конвенции приняли Протокол по взрывоопасным пережиткам войны в качестве дополнительного протокола к Конвенции..
El orador dice que, en tanto que Presidente de la Reunión de los Estados Partes y en nombre de ellos, y de conformidad con el apartado a del artículo 8 de la Convención, escribirá al Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de Depositario de la Convención y sus Protocolos, para informarle que los Estados Partes en la Convención han aprobado el Protocolo sobre los restos explosivos de guerra como Protocolo adicional de la Convención..

Конвенции, принятые в рамках Совета Европы и касающиеся прав человека.
Convenios aprobados en el marco del Consejo de Europa y relacionados con los derechos humanos.

Конвенции, принятые Генеральной конференцией Международной.
Convenios adoptados por la Conferencia.

Принимая к сведению проект конвенции, принятый Комиссией Там же, приложение I.
Tomando nota del proyecto de convención aprobado por la ComisiónIbíd., anexo I.

Конвенции, принятые в рамках ОАГ.
Convenios adoptados en el marco de la OEA.

Одиннадцатое Совещание государств-- участников Конвенции приняло несколько важных решений.
En la 11ª Reunión de los Estados Partes en la Convención se aprobaron varias decisiones importantes.

В соответствии со статьей 39 Конвенции принять меры для обеспечения реинтеграции жертв злоупотреблений и допустивших их лиц;
De conformidad con el artículo 39 de la Convención, adopte medidas para garantizar la reinserción de las víctimas, así como de los autores de los abusos;

С целью осуществления решения V/ 32 шестая Конференция Сторон Конвенции приняла временные руководящие принципы( UNEP/ CHW 6/ 10, приложение).
La sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio aprobó las Directrices provisionales(UNEP/CHWW 6/10, anexo) para la aplicación de la decisión V /32.

Сводный текст проекта конвенции, принятый Рабочей группой, воспроизводится в приложении к настоящему документу.
En el anexo del presente informe figura el texto consolidado del proyecto de convención que aprobó el Grupo de Trabajo.