КОНВЕНЦИИ ПРИЗНАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• convención se reconoce
• el convenio se reconoce

Примеры использования Конвенции признается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 5 Конвенции признается, что социальные и культурные стереотипы в отношении женщин лежат в основе их дискриминации.
El artículo 5 de la Convención reconoce que los estereotipos sociales y culturales de las mujeres apuntalan la discriminación contra ellas.

Семья представляет собой основу всех обществ и играет решающую роль в воспитании молодежи; в Конвенции признается ее основная роль в деле защиты прав детей.
La familia es la base de toda sociedad y desempeña un papel esencial en la formación de los jóvenes; en la Convención se reconoce la función primordial que desempeña en la protección de los derechos del niño.

В Конвенции признается ведущая роль финансирования в качестве дополняющего элемента реформ в области политики и организационного строительства.
En la Convención se reconoce la importancia central de la financiación como complemento de la reforma política e institucional.

Дети- инвалиды. В том же духе в Конвенции признается особо уязвимое положение, в котором нередко оказываются дети- инвалиды.
Los niños y niñas con discapacidad: de manera similar, en la Convención se reconoce la posición especialmente vulnerable en que se encuentran a menudo los niños discapacitados.

В последней Конвенции признается, что насильственное исчезновение может рассматриваться в определенных обстоятельствах как преступление против человечности.
La Convención reconoce que, en determinadas circunstancias, las desapariciones forzadas pueden considerarse un crimen de lesa humanidad.

Было сочтено, что было бы нежелательно создавать впечатление о том, что в проекте конвенции признается указание место- нахождения коммерческого предприятия стороной даже в том случае, когда такое указание является неправильным или преднамеренно ложным.
Se consideró que no sería conveniente dar la impresión de que el proyecto de convención admitía toda indicación de ubicación del establecimiento de una parte aun cuando esa indicación pudiera ser inexacta o intencionadamente falsa.

В статье 4 Конвенции признается, что даже если женщины пользуются равенством в правах, на деле у них имеются сложности с достижением равноправного положения.
El artículo 4 de la Convención reconoce que, aunque las mujeres gozan de la igualdad de derecho, les resulta difícil lograr de hecho una posición de igualdad.

В Конвенции признается и важность принятия мер для удовлетворения потребностей лиц, ставших жертвами преступлений, охватываемых Конвенцией, в том числе их потребностей в помощи и защите.
En la Convención se reconoce la importancia de atender a las necesidades de las víctimas de los delitos comprendidos en la Convención, en particular la necesidad de asistencia y protección.

В-третьих, в Конвенции признается важность международного сотрудничества и его стимулирования в поддержку национальных усилий по осуществлению Конвенции..
En tercer lugar, la Convención reconoce la importancia de la cooperación internacional y su promoción para apoyar los esfuerzos nacionales de aplicación de la Convención..

В Конвенции признается важность партнерства и международного сотрудничества для осуществления национальных программ действий по борьбе с опустыниванием.
En la Convención se reconoce la importancia de la asociación y la cooperación internacional en la ejecución de los programas de acción nacionales contra la desertificación.

В преамбуле к Конвенции признается обязательство сторон уделять должное внимание их правам и обязательствам согласно соответствующим принципам международного права.
En el preámbulo del Convenio se reconocía la obligación de las partes de respetar debidamente sus derechos y obligaciones con arreglo a los principios pertinentes del derecho internacional.

В Конвенции признается необходимость обмена информацией наряду с передачей технологии в соответствии с пунктом 1 статьи 16.
En el Convenio se reconoce la necesidad de que el intercambio de información vaya acompañado de la transferencia de tecnología, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 16.

В пункте j статьи 8 Конвенции признается тысячелетняя причастность коренных народов к развитию, сохранению и устойчивому использованию биологических ресурсов на наших землях и территориях.
En el apartado j del artículo 8 del Convenio se reconoce la participación de los pueblos indígenas en el desarrollo, conservación y utilización sostenible de los recursos biológicos en sus tierras y territorios durante milenios.

В Конвенции признается, что стандарты других регионов не могут применяться к нам и что мы должны защитить свои интересы перед лицом более мощных и превосходящих нас в экономическом отношении держав.
En el Convenio se reconoce que las normas de otras regiones no pueden aplicarse a nuestro país y que nuestros intereses deben salvaguardarse ante Potencias más poderosas y económicamente superiores.

В статье 55 части III Конвенции признается, что договор может быть юридически действительным, даже если в нем прямо или косвенно не устанавливается цена или не предусматривается порядок ее определения.
El artículo 55 de la Parte III de la Convención reconoce que un contrato se puede celebrar válidamente aunque no fije o disponga expresa o implícitamente la forma de fijar el precio.

В Конвенции признается правосубъектность ребенка, и практически универсальная ратификация государствами- участниками этого международного документа подчеркивает этот статус ребенка, который четко выражен в статье 12.
La Convención reconoce al niño como sujeto de derechos, y la ratificación casi universal de este instrumento internacional por los Estados partes pone de relieve esta condición del niño, que está expresada claramente en el artículo 12.

Женщины- инвалиды. В Конвенции признается тот факт, что женщины- инвалиды часто сталкиваются с множественной дискриминацией, и им посвящена отдельная статья под названием" Женщины- инвалиды"( статья 6).
Las mujeres discapacitadas: en la Convención se reconoce el hecho de que las mujeres discapacitadas a menudo hacen frente a múltiples formas de discriminación y se les dedica un artículo específico con el epígrafe" Mujeres con discapacidad"(art. 6).

В Конвенции признается необходимость дополнительных финансовых ресурсов для того, чтобы Стороны, являющиеся развивающимися странами, могли выполнять свои обязательства по Конвенции и использовать ее положения.
En el Convenio se reconoce la necesidad de contar con recursos financieros adicionales para que las Partes que son países en desarrollo puedan cumplir los compromisos adquiridos en virtud del Convenio..

В статье 32 Конвенции признается важность международного сотрудничества и его поощрения для реализации прав инвалидов и их полного включения во все аспекты жизни.
En el artículo 32 de la Convención se reconoce la importancia de la cooperación internacional y su promoción para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad y su inclusión plena en todos los aspectos de la vida.

В Конвенции признается необходимость модификации методики школьного образования и подготовки преподавателей из обычных школ для работы с детьми, имеющими разные способности, с обеспечением положительных результатов в плане их успеваемости.
En la Convención se reconoce la necesidad de modificar las prácticas en las escuelas y de formar a maestros de enseñanza general para prepararlos a enseñar a los niños diversas aptitudes y garantizar que logren resultados académicos positivos.

В пункте 9 статьи 4 Конвенции признается необходимость учета конкретных потребностей и особых условий наименее развитых стран( НРС) в действиях, связанных с финансированием и передачей технологии.
En el párrafo 9 del artículo 4 de la Convención se reconocen las necesidades específicas y las situaciones especiales de los países menos adelantados(PMA) al adoptar medidas con respecto a la financiación y la transferencia de tecnología.

В статье 13 Конвенции признается, что степень эффективности выполнения Сторонами, являющимися развивающимися странами, своих обязательств в рамках Конвенции будет зависеть от эффективности выполнения Сторонами, являющимися развитыми странами, своих обязательств, касающихся финансовых ресурсов, технической помощи и передачи технологии.
En el artículo 13 del Convenio se reconoce que la medida en que las Partes que son países en desarrollo apliquen efectivamente sus compromisos en virtud del Convenio dependerá de la aplicación efectiva por parte de las Partes que son países desarrollados de sus compromisos relacionados con los recursos financieros, la asistencia técnica y la transferencia de tecnología.

В пункте 2 статьи 33 Конвенции признается важная роль независимых правозащитных учреждений, и государствам- участникам предлагается создать основу для поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции..
En el artículo 33, párrafo 2, de la Convención se reconoce la importancia de las instituciones independientes de derechos humanos y se dispone que los Estados partes deben establecer un marco para promover, proteger y supervisar la aplicación de la Convención..

В Конвенции признается, что способность развивающихся стран выполнять свои обязательства будет зависеть от передачи технологии, финансовых ресурсов и технической помощи со стороны промышленно развитых стран, и предусматривается создание Глобального экологического фонда в качестве промежуточного финансового механизма для оказания помощи.
En el Convenio se reconoce que la capacidad de los países en desarrollo para cumplir sus obligaciones dependerá de la transferencia de tecnología, recursos financieros y asistencia técnica de los países industrializados, y designa al Fondo para el Medio Ambiente Mundial como mecanismo financiero provisional para la prestación de asistencia.

В статье 3 Конвенции признается, что принятие незаконодательных мер будет представлять собой правильный подход к выполнению некоторых из обязательств по Конвенции..
El artículo 3 de la Convención reconoce que la forma correcta de abordar algunas de las obligaciones de la Convención será mediante medidas no legislativas.

В этой конвенции признается важная роль коренных народов в создании, сохранении, поддержании и возрождении нематериального культурного наследия.
En esta Convención se reconoce que los pueblos indígenas desempeñan un importante papel en la producción, la salvaguardia, el mantenimiento y la recreación del patrimonio cultural inmaterial.

Было также указано, что в Конвенции признается большое значение сотрудничества и координации действий в деле сохранения и устойчивого использования морских ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции, важным аспектом которых является передача морской технологии.
Se señaló además que en la Convención se reconocía la importancia de la cooperación y la coordinación al abordar la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional, uno de cuyos aspectos importantes era la transferencia de tecnología marina.

Комиссия заявила также о том, что в Конвенции признается, что южный голубой тунец относится к далеко мигрирующим видам рыб, которые мигрируют через исключительные экономические или рыболовные зоны нескольких стран и районы открытого моря и ловятся в ходе рыбного промысла, осуществляемого гражданами из нескольких стран и субъектов права.
La Comisión agregó que en la Convención se reconocía que el atún meridional de aleta azul era una especie altamente migratoria que se trasladaba a través de las zonas económicas exclusivas o las zonas de pesca de varios países y en alta mar, y que era capturado en las operaciones pesqueras de nacionales de varios países y de diversas entidades.

В этой знаковой конвенции признается значимость для инвалидов их личной самостоятельности и независимости, включая свободу делать свой собственный выбор, а также возможность активно участвовать в процессе принятия решений в отношении политики и программ, в особенности тех, которые прямо их касаются.
En esa histórica convención se reconoce la importancia de que las personas con discapacidades gocen de autonomía e independencia individual, incluida la libertad de elegir sus propias opciones, y se reconoce que esas personas deberían tener la oportunidad de participar activamente en los procesos de toma de decisiones sobre políticas y programas, particularmente los que les conciernen directamente.

В решении VIII/ 5 G Конференции сторон Конвенции признается необходимость выработки процедур по руководству дальнейшей работой Рабочей группы по статье 8( j) с целью разработки ограниченного числа результативных и практических показателей для оценки состояния традиционных знаний, инноваций и практики для определения прогресса в выполнении целевого задания в области биологического разнообразия на 2010 год.
En su decisión VIII/5 G, la Conferencia de las Partes en el Convenio reconoció que era necesario un proceso que guiara los ulteriores trabajos del Grupo de Trabajo sobre el artículo 8 j a fin de elaborar un número limitado de indicadores significativos y prácticos para evaluar la situación de los conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales, a fin de evaluar el progreso hacia la meta relativa a la diversidad biológica en 2010.