Примеры использования Конвенции признается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Помимо этого, в статье 18 Конвенции признается одинаковая ответственность обоих родителей в воспитании детей.
Furthermore, article 18 of the Convention recognizes the upbringing of children as a common responsibility of both parents.В этой конвенции признается важная роль коренных народов в создании, сохранении, поддержании и возрождении нематериального культурного наследия.
The Convention acknowledges the important role played by indigenous peoples in the production, safeguarding, maintenance and recreation of the intangible cultural heritage.Однако в то же время в статье 17 приложения III Конвенции признается, что некоторые ресурсы могут разрабатываться одновременно.
At В статье 12 Конвенции признается, что инвалиды обладают правоспособностью наравне с другими во всех аспектах жизни.
Article 12 of the Convention recognizes that persons with disabilities have legal capacity on an equal basis with others.Хотя ОЗХО не является антитеррористическим агентством,полное осуществление Конвенции признается как эффективное средство устранения угрозы терроризма с применением химического оружия.
While В статье 5 Конвенции признается, что социальные и культурные стереотипы в отношении женщин лежат в основе их дискриминации.
Article 5 of the Convention recognized that social and cultural stereotyping of women underpinned discrimination against them.Хотя важность роли неправительственных организаций( НПО) как партнеров правительства по осуществлению Конвенции признается в статье 2 h Закона Республики№ 8042, г-жа Сана выражает сожаление, что в реальности государство не сотрудничает в этой области с НПО.
Although the important role of NGOs as partners of government agencies in the implementation of the Convention was recognized under Republic Act No. 8042, section 2(h), she regretted to say that in reality, the State did not deal with NGOs in that spirit.В последней Конвенции признается, что насильственное исчезновение может рассматриваться в определенных обстоятельствах как преступление против человечности.
The Convention recognized that enforced disappearance could be considered a crime against humanity in certain circumstances.Важно отметить, что в статье 1 Конвенции признается, что полному и эффективному участию инвалидов в жизни общества мешают различные барьеры в обществе.
Significantly, article 1 of the Convention recognizes that full and effective participation in society by persons with disabilities is hindered by various barriers in society.В Конвенции признается, что наименее развитой является социальная сфера, поэтому она предусматривает обеспечение доступа женщин к лучшему образованию, здравоохранению и занятости.
Because CEDAW recognized that the least developed area in this respect was the social area, it stipulated that women should have access to better education, health, and jobs.В пункте 2 l статьи 7 Конвенции признается важность участия НПО, и Стороны подтверждают важную роль представленности гражданского общества в этом процессе.
Article 7, paragraph 2(l), of the Convention recognizes В статье 4 Конвенции признается, что даже если женщины пользуются равенством в правах, на деле у них имеются сложности с достижением равноправного положения.
Article 4 of the Convention recognizes that even if women enjoy legal equality, it is difficult for them to succeed in reaching a position of equality.В статье 3 Конвенции признается, что принятие незаконодательных мер будет представлять собой правильный подход к выполнению некоторых из обязательств по Конвенции. .
Article 3 of the Convention recognizes that non-legislative measures will be the right way to address some of the Convention's obligations.В этой Конвенции признается право на защиту от насильственного исчезновения, а также права жертв и их родственников на восстановление справедливости и возмещение ущерба.
The Convention recognizes the right not to be subjected to enforced disappearance, as well as the right of victims and their relatives to justice and reparation.В преамбуле к Конвенции признается обязательство сторон уделять должное внимание их правам и обязательствам согласно соответствующим принципам международного права.
The preamble to the Convention recognized the obligations of parties to pay due regard to their rights and obligations under relevant principles of international law.Что в Конвенции признается тот факт, что для достижения равноправия инвалидов необходимо добиться сдвигов в общественном сознании и возможно полного включения(« инклюзии») людей с инвалидностью в общественную жизнь.
The Convention recognizes that in order to attain equality for persons with disabilities, public attitudes must evolve and full social inclusion has to be achieved.В статье 32 Конвенции признается важность международного сотрудничества и его поощрения для реализации прав инвалидов и их полного включения во все аспекты жизни.
The Convention recognizes, in its article 32, the importance of international cooperation and its promotion for the realization of the rights of persons with disabilities and their full inclusion into all aspects of life.В протоколе V к этой Конвенции признается, что участники конфликтов обязаны нести ответственность за используемые ими боеприпасы и принимать меры для уменьшения риска нанесения вреда гражданским лицам.
Protocol V to that Convention recognized that parties to a conflict must take responsibility for the munitions they had deployed and take measures to reduce the risk of harm to civilians.В пункте j статьи 8 Конвенции признается тысячелетняя причастность коренных народов к развитию, сохранению и устойчивому использованию биологических ресурсов на наших землях и территориях.
Article 8(j) of the Convention recognizes indigenous peoples' involvement in developing, conserving and sustainably using В статье 55 части III Конвенции признается, что договор может быть юридически действительным, даже если в нем прямо или косвенно не устанавливается цена или не предусматривается порядок ее определения.
Article 55 in Part III of the Convention recognizes that a contract may be validly concluded even though it does not expressly or implicitly fix or make provision for determining the price.В пункте 9 статьи 4 Конвенции признается необходимость учета конкретных потребностей и особых условий наименее развитых стран( НРС) в действиях, связанных с финансированием и передачей технологии.
Article 4, paragraph 9, of the Convention recognizes В пункте 2 статьи 33 Конвенции признается важная роль независимых правозащитных учреждений, и государствам- участникам предлагается создать основу для поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции. .
Article 33, paragraph 2, of the Convention recognized В статье 12 Конвенции признается, что договоры могут заключаться в результате операций автоматизированных систем сообщений(" электронных агентов"), даже если никакое физическое лицо не осуществляло просмотра каждой отдельной операции, выполненной этими системами, или заключенного в результате договора.
Article 12 of the Convention recognizes that contracts may be formed as a result of actions by automated message systems("electronic agents"), even if no natural person reviewed each of the individual actions carried out by the systems or the resulting contract.В статье 12 проекта конвенции признается возможность заключения договоров в результате операций, выполненных автоматизированными системами передачи сообщений(" электронными агентами"), даже в том случае, если отдельные операции, выполненные такими системами, или полученный в результате договор не контролировались никаким физическим лицом.
Article 12 of the draft convention recognizes that contracts may be formed as a result of actions by automated message systems("electronic agents"), even if no natural person reviewed each of the individual actions carried out by the systems or the resulting contract.В преамбуле этой Конвенции признается" большая традиционная зависимость местных общин и коренного населения, являющихся хранителями традиционного образа жизни, от биологических ресурсов и желательность совместного пользования на справедливой основе выгодами, связанными с использованием традиционных знаний, нововведений и практики, имеющих отношение к сохранению биологического разнообразия и устойчивому использованию его компонентов.
In its preamble, the Convention recognizes the"close and traditional dependence of many indigenous and local communities embodying traditional lifestyles on biological resources, and the desirability of sharing equitably benefits arising from the use of traditional knowledge, innovations and practices relevant to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components.В решении VIII/ 5 G Конференции сторон Конвенции признается необходимость выработки процедур по руководству дальнейшей работой Рабочей группы по статье 8( j) с целью разработки ограниченного числа результативных и практических показателей для оценки состояния традиционных знаний, инноваций и практики для определения прогресса в выполнении целевого задания в области биологического разнообразия на 2010 год.
In its decision VIII/5 G, В ряде международных договоров и конвенций признается, что данный принцип распространяется на пиратство, геноцид, военные преступления и преступления против человечности.
A range of international treaties and conventions recognized the principle as applying to piracy, genocide, war crimes and crimes against humanity.Тематические программы сетевых совещаний в рамках Конвенции признаются как действенные механизмы достижения этой цели и, таким образом, требуют дальнейшего укрепления.
Thematic programme networks under the Convention were recognized as good mechanisms to achieve that purpose and therefore need to В пункте 7( l) Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне Конвенция признается в качестве одного из инструментов искоренения нищеты.
In paragraph 7(l) of the Plan of Implementation adopted by the Summit, the Convention is acknowledged as one of the tools for poverty eradication.Права, предусмотренные Конвенцией, признаются и закреплены в Конституции и законах Туркменистана, которыми руководствуются административные, судебные и иные органы при осуществлении своей деятельности.
