СВЯЗАННОГО С ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• relacionada con las actividades
• de las actividades relativas

Примеры использования Связанного с деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращение насилия, связанного с деятельностью по поддержанию.
Prevenir la violencia relacionada con las actividades de aplicación de la ley.

Помимо насилия, связанного с деятельностью мятежников, население продолжало подвергаться опасности, обусловленной целым рядом факторов, включая преступность.
Aparte de los actos de violencia relacionados con la insurgencia, la población siguió afrontando diversos problemas de inseguridad, como la delincuencia.

Укреплять усилия по защите детей от насилия, связанного с деятельностью банд, особенно посредством всеобъемлющего подхода к этому явлению;
Refuercen las iniciativas encaminadas a proteger a los niños de la violencia relacionada con las bandas, en particular mediante un enfoque global de este fenómeno;

Как отмечалось в самом начале, наше внимание должно быть сосредоточено на том, как сократить или восполнить пробелы, вызванные глобализацией, оставляют возможность нанесения правам человека вреда, связанного с деятельностью корпораций, причем даже там, где этого совсем не предполагалось.
Como se señaló al principio, deberíamos centrarnos en la manera de reducir o compensar las lagunas de gestión creadas por la globalización, porque permiten que se produzcan abusos de derechos humanos relacionados con las empresas, incluso cuando no se pretenden.

XII. Предотвращение насилия, связанного с деятельностью по поддержанию правопорядка и судебным преследованием.
XII. Prevenir la violencia relacionada con las actividades de aplicación de la ley y el enjuiciamiento.

Несмотря на усилия по улучшению ситуации в области безопасности и обеспечению защиты гражданского населения, общая ситуация в плане безопасности ухудшилась, что было обусловлено воздействием кризиса, связанного с деятельностью Движения 23 марта.
A pesar de los esfuerzos por mejorar las condiciones de seguridad y garantizar la protección de los civiles, el entorno general se deterioró en lo que respecta a la seguridad a raíz de la crisis relacionada con las actividades del Movimiento 23 de Marzo.

Число заявлений в отношении персонала, связанного с деятельностью по поддержанию мира, в 2010 году сократилось до 85 по сравнению с 112 заявлениями в 2009 году.
El número de denuncias relacionadas con el personal de paz en 2010 se redujo a 85, en comparación con 112 en 2009.

Просит Верховного комиссара в рамках ее мандата продолжать предпринимать шаги по поощрению, защите и осуществлению права на развитие путем, в частности, использования опыта фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, связанного с деятельностью в области развития;
Pide a la Alta Comisionada que, en el marco de su mandato, siga tomando medidas para la promoción, protección y realización del derecho al desarrollo, entre otras cosas, aprovechando la pericia de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas relacionados con el desarrollo;

Мы являемся свидетелями усиления насилия, связанного с деятельностью банд, роста числа убийств, незаконной торговли наркотиками и организованной преступности.
Hemos observado un incremento de la violencia relacionada con las bandas, los homicidios, el tráfico ilícito de estupefacientes y la delincuencia organizada.

Особенно значимым требованием является наличие процессов для выявления и пресечения возможного или фактического неблагоприятного воздействия на права человека, напрямую связанного с деятельностью, товарами или услугами субъектов деловых отношений Организации.
Que reviste especial importancia, entraña la necesidad de poner en práctica procesos encaminados a detectar y reparar cualquier consecuencia negativa, real o potencial, sobre los derechos humanos directamente vinculada con las operaciones, productos o servicios derivados de las relaciones empresariales de la Organización.

ЮНИДО ведет учет имущества, связанного с деятельностью в области технического сотрудничества, до его передачи партнеру по проекту при его завершении.
La ONUDI mantiene inventarios del equipo relacionado con las actividades de cooperación técnica hasta su transferencia a la contraparte del proyecto una vez que éste ha finalizado.

Необходимо преодолеть отсутствие приверженности и политической воли в отношении выполнения бюджета, связанного с деятельностью по решению гендерных вопросов и вопросов развития, со стороны государственных должностных лиц на национальном и местном уровнях.
Es preciso abordar la cuestión de la falta de compromiso y de voluntad política para aplicar el presupuesto sobre cuestiones relacionadas con la mujer y el desarrollo por parte de los funcionarios del Gobierno en los planos nacional y local.

ЮНОПС получило в виде дохода, связанного с деятельностью по проектам, 58, 8 млн. долл. США, что на 5 процентов ниже показателя за 2011 год, составившего 61, 8 млн. долл. США.
La UNOPS percibió unos ingresos relacionados con proyectos de 58,8 millones de dólares, lo que supuso un descenso del 5% con respecto a los 61,8 millones de dólares recibidos en 2011.

Рабочая группа исходила из принципа о том, что, по сути дела, имеются два элемента, которые должны приниматься во внимание: предотвращение, в самом широком смысле этого термина, трансграничного ущерба, связанного с деятельностью, не запрещенной международным правом, и компенсация за трансграничный ущерб.
El Grupo de Trabajo ha partido del principio de que hay esencialmente dos elementos que deben tenerse en cuenta: la prevención, en el sentido más amplio del término, del daño transfronterizo derivado de actividades no prohibidas por el derecho internacional, y la indemnización del daño transfronterizo.

Отмечается, что вследствие насилия, связанного с деятельностью террористических групп и незаконной торговлей наркотиками, государство- участник испытывает серьезные трудности в связи с осуществлением некоторых положений Конвенции.
Se toma nota de que, como consecuencia de la violencia inherente a las actividades de los grupos terroristas y el tráfico de drogas, el Estado Parte ha hecho frente a graves dificultades que obstaculizan la plena aplicación de las disposiciones de la Convención.

Для этого, в частности, должны быть предусмотрены процессы проявления должной осмотрительности в целях выявления и пресечения возможного или фактического неблагоприятного воздействия на права человека, напрямую связанного с деятельностью, товарами или услугами субъектов деловых отношений Организации Объединенных Наций.
En particular, eso entraña poner en práctica procesos de diligencia debida para detectar y abordar las consecuencias negativas, reales o potenciales, sobre los derechos humanos relacionadas con las operaciones, productos o servicios de las empresas que mantengan una relación comercial con las Naciones Unidas.

Оценка риска: этот принцип требует, чтобы каждое государство проводило оценку для определения степени и характера риска, связанного с деятельностью, включая оценку возможных последствий такой деятельности для лиц или имущества, а также для окружающей среды других государств.
Evaluación del riesgo: en virtud de este principio se exigiría que todo Estado emprendiera una evaluación para determinar el alcance y la índole del riesgo derivado de la actividad, con inclusión de una estimación de los posibles efectos de esa actividad sobre personas o bienes, así como sobre el medio ambiente de otros Estados.

Недавнее освещение в средствах массовой информации связанного с деятельностью мировых брендов воздействия на права человека и растущее внимание, уделяемое инвесторами рискам, связанным с экологией, социальными аспектами и управлением, еще раз свидетельствуют о том, что общества ожидают, что компании должны уважать права человека в рамках всей своей деятельности и деловых отношений.
Los reportajes periodísticos recientes sobre vulneraciones de los derechos humanos relacionadas con marcas de peso mundial y la creciente atención prestada por los inversionistas a los riesgos ambientales, sociales y de gobernanza son un indicio más de que las sociedades quieren que las empresas respeten los derechos humanos en todas sus operaciones y relaciones comerciales.

Аналогичные соображения применимы к статье 208 ЮНКЛОС постольку, поскольку она требует, чтобы прибрежные государства принимали такие же меры в отношении загрязнения морской среды, вызываемого или связанного с деятельностью на морском дне, подпадающей под их юрисдикцию, а также с искусственных островов, установок и сооружений под их юрисдикцией в соответствии со статьями 60 и 80 Конвенции.
Puede decirse que el mismo razonamiento se aplica al artículo 208 de la Convención, en la medida en que exige que los Estados ribereños adopten las mismas medidas con respecto a la contaminación del medio marino resultante directa o indirectamente de las actividades relativas a los fondos marinos sujetas a su jurisdicción y de las islas artificiales, instalaciones y estructuras bajo su jurisdicción, de conformidad con los artículos 60 y 80 de la Convención.

Также просит Исполнительный совет разработать в консультации с назначенными национальными органами способы усовершенствования процесса, связанного с деятельностью по проектам в рамках механизма чистого развития, в странах, принимающих менее 10 зарегистрированных видов деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития, особенно в наименее развитых странах, малых островных развивающихся государствах и в Африке, без ущерба для экологической целостности;
Pide también a la Junta Ejecutiva que, en consulta con las entidades nacionales designadas, elabore formas de racionalizar el proceso relativo a las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio en los países en que se ejecuten menos de diez actividades de proyectos registradas del mecanismo para un desarrollo limpio, especialmente en los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países de África, sin comprometer la integridad ambiental;

В условиях роста численности населения, перевода лесных угодий под иное( порой менее ценное или же неустойчивое) использование, ожидаемого изменения климата и другого давления, прямо или косвенно связанного с деятельностью людей, нужен новый подход, обеспечивающий возможность того, чтобы леса и охраняемые лесные районы выполняли свою роль факторов, способствующих благосостоянию людей и устойчивости систем жизнеобеспечения планеты.
Con el aumento de la población, la dedicación de las tierras forestales a otros usos(a veces menos útiles o sostenibles), la previsión del cambio climático y otras presiones directa o indirectamente relacionadas con las actividades humanas, se necesita un nuevo enfoque para que los bosques y las áreas forestales protegidas puedan desempeñar su función de contribuir al bienestar humano y a la sostenibilidad de los sistemas de apoyo a la vida en el planeta.

В статьях 208 и 214 государствам предписано принимать национальные законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды, вызываемого или связанного с деятельностью на морском дне, подпадающей под их юрисдикцию, и искусственными островами, установками и сооружениями под их юрисдикцией в соответствии со статьями 60 и 80, и обеспечивать их выполнение, причем такие правила и меры должны быть не менее эффективными, чем международные нормы, стандарты и рекомендуемые практика и процедуры.
En los artículos 208 y 214 se establece que los Estados deben dictar leyes y reglamentos para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino resultante directa o indirectamente de las actividades relativas a los fondos marinos sujetas a su jurisdicción y de las islas artificiales, instalaciones y estructuras que estén bajo su jurisdicción de conformidad con los artículos 60 y 80, los que no deben ser menos eficaces que las reglas y estándares y las prácticas y procedimientos recomendados, y velar por su ejecución.

Консультирование по вопросам, связанным с деятельностью Комиссии по регистрации политических партий.
Asesoramiento sobre los asuntos relacionados con la Comisión de Registro de Partidos Políticos.

III. Дальнейшая многосторонняя работа, связанная с деятельностью.
III. Otras tareas multilaterales relacionadas con las actividades.

Недавно возникла новая проблема, связанная с деятельностью хищнических фондов.
En los últimos tiempos, ha surgido una nueva preocupación relacionada con las actividades de los fondos buitre.

Операции, связанные с деятельностью резидентов получающей страны в передающей стране:.
Transacciones relacionadas con actividades realizadas en el país transmisor por residentes del país receptor:.

Основные мероприятия по линии администрации связаны с деятельностью следующих подразделений.
Las principales actividades de la Administración incluyen la labor de las siguientes dependencias.

Кроме того, этот закон регулирует отношения, связанные с деятельностью религиозных организаций.
Además, esta ley regula las relaciones en el ámbito de las organizaciones religiosas.

Принятие законов и связанная с этим деятельность в областях, имеющих первостепенное значение;
La promulgación de leyes y actividades conexas en esferas especialmente urgentes;

Внестудийная подготовка двух подробных репортажей по темам, связанным с деятельностью по поддержанию мира, для ежемесячного тележурнала Департамента<< XXI век>gt;.
Producción sobre el terreno de dos reportajes en profundidad sobre temas relacionados con el mantenimiento de la paz para el magacín televisado mensual del Departamento 21st Century.