СВЯЗАНА С ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• están relacionados con actividades
• vínculo con las actividades

Примеры использования Связана с деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта экономия связана с деятельностью в области разоружения.
Las economías se refieren a actividades de desarme.

В течение 1999- 2000 годов примерно одна треть всех мероприятий ГПСП в миссиях была непосредственно связана с деятельностью по укреплению потенциала.
En 1999-2000 aproximadamente una tercera parte de todas las actividades de las misiones de los ESP estuvieron directamente relacionadas con las actividades de creación de capacidad.

Работа каждой комиссии МАА связана с деятельностью Организации Объединенных Наций.
Todas las Comisiones de la Unión trabajan en esferas relacionadas con las actividades de las Naciones Unidas.

Наилучшая практика УНПООН в процессе управления миграцией связана с деятельностью по повышению осведомленности.
Las mejores prácticas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en lo que respecta a la gestión de la migración se relacionan con las actividades de creación de conciencia.

Другая группа последствий будет связана с деятельностью транснациональных корпораций как основных источников передачи технологии развивающимся странам.
Otros efectos estarán relacionados con las actividades de las empresas transnacionales, que son importantes vehículos de transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

Основная часть оставшейся суммы( 42, 2 млн. долл. США) связана с неправительственными обязательствами, причем большая часть этой суммы связана с деятельностью по закупке систем в Центральных учреждениях.
El grueso de la suma restante(42,2 millones de dólares) corresponde a obligaciones no gubernamentales, y la mayor parte de dicha suma se refiere a actividades de adquisición de sistemas en la Sede.

Поскольку миссия Специального докладчика практически никак не связана с деятельностью Комитета или с его диалогом с государством- участником, данный пункт следует опустить.
Ya que la misión del Relator Especial no tuvo prácticamente ninguna relación con la labor del Comité o su diálogo con el Estado Parte, debería omitirse el párrafo.

Сметная сумма в размере 4 622 000 долл. США связана с деятельностью<< постоянного характера>gt;, на которую в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов уже выделены ассигнования;
Un monto estimado de 4.622.000 dólares se refiere a actividades de carácter perenne para las que ya se han consignado créditos en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011;

Оратор просит объяснить причину увеличения объема общих оперативных расходов, поскольку неясно, какая их часть связана с деятельностью Совета управляющих, а какая- с исполнительным руководством и управлением.
Pide una explicación del incremento de los gastos generales de funcionamiento, pues no resulta claro cuáles se relacionan con el Consejo de Administración y cuáles corresponden a dirección y gestión ejecutivas.

Настоящим препровождаю письмо Секретариата, в котором мы обращаемся к африканским таможенным управлениям с просьбой представить нам любую информацию, которая может быть связана с деятельностью УНИТА.
Adjunto le remito una carta de la secretaría en la que se alienta a las administraciones de aduana de África a que nos proporcionen cualquier tipo de información que pueda tener un vínculo con las actividades de la UNITA.

Поскольку эта процедура связана с деятельностью на уровне как Подкомиссии, так и Комиссии по правам человека, Консультативный комитет уделил определенное внимание процедуре согласно резолюции 1503 в своем докладе о роли Подкомиссии( консультативный доклад№ 20).
Puesto que este procedimiento entraña actividades al nivel de la Subcomisión y de la Comisión de Derechos Humanos, el Comité Consultivo dedicó cierta atención al procedimiento 1503 en su informe sobre el papel de la Subcomisión(informe consultivo No. 20).

Затраты на осуществление процесса координации не всегда легко оценить отчасти из-за того, что в большинстве случаев координация связана с деятельностью, которая является составной частью программ основных подразделений или программ, осуществляемых исполнительными органами.
El costo de la coordinación no siempre resulta fácil de evaluar, en parte porque muchas veces la coordinación se relaciona con actividades que son parte de los programas de dependencias sustantivas o de los que se cumplen por oficinas ejecutivas.

Комитет отметил, что финансирование расходов на поездки во многих случаях взаимозаменяемо между регулярным бюджетом и внебюджетными ресурсами, особенно в том случае, если поездка связана с деятельностью, финансируемой из обоих источников.
La Comisión ha observado que la financiación de los viajes, en muchas ocasiones, es intercambiable entre los recursos extrapresupuestarios y los recursos con cargo al presupuesto ordinario, en particular cuando los viajes están relacionados con actividades financiadas por otras fuentes.

Общая цель ПНН тесно связана с деятельностью, направленной на укрепление и поощрение демократических прав человека, поддержку организаций, защищающих эти права, содействие их участию и оказание им помощи в борьбе за справедливое распределение ресурсов.
El objetivo general de la organización está vinculado al trabajo destinado a reforzar y promover los derechos democráticos de las personas, apoyar a las organizaciones que defienden estos derechos, promover su participación y ayudarlas en su lucha por una distribución equitativa de los recursos.

Намеченная поездка заместителя Постоянного представителя в Бетлехем, Пенсильвания, для чтения лекции в Университете Лихай ни в коей мере не связана с деятельностью Организации Объединенных Наций или с деятельностью правительства Кубы в этой Организации.
El viaje del Representante Permanente Adjunto a Bethlehem, Pensilvania, a fin de dictar una conferencia en la Universidad de Lehigh no constituye de manera alguna una actividad relacionada con las Naciones Unidas ni con la labor del Gobierno de Cuba ante las Naciones Unidas.

Этот орган будет наделен такими функциями, как сбор и анализ информации о вызывающих подозрение сделках, принятие решений о запрете сделки, если есть достаточные основания полагать, что данная сделка или попытка совершить эту сделку связана с деятельностью по отмыванию денег или финансированием терроризма.
Este órgano tendrá las funciones, entre otras, de recopilar y analizar datos sobre las transacciones sospechosas, y podrá tomar la decisión de que se suspenda una transacción si hay motivos suficientes para pensar que la transacción o el intento de efectuarla están relacionados con actividades de blanqueo de capitales o financiación del terrorismo.

Координация действий между отделами связана с деятельностью в интересах НРС, которая рассматривается как межсекторальная и отражается в профильной секторальной работе, осуществляемой различными отделами и программами ЮНКТАД, и реализуется через координаторов по вопросам НРС.
La coordinación interdivisional estaba referida a las actividades en favor de los PMA, que fueron consideradas interdisciplinarias e integradas en los trabajos sectoriales iniciados en diversas divisiones y programas de la UNCTAD; estas actividades se realizaron a través de los centros de coordinación de los PMA.

Г-н Бен Юссеф( Арабская организация про- мышленного развития и горнодобывающей про- мышленности, АОПРГП) говорит, что сфера деятельности его организации тесно связана с деятельностью ЮНИДО, с которой в апреле 2009 года был подписан меморандум о дого- воренности.
El Sr. Ben Youssef(Organización Árabe de Desarrollo Industrial y Minería, AIDMO) dice que su organización trabaja en áreas estrechamente relacionadas con la labor de la ONUDI, con la que en abril de 2009 firmó un memorando de entendimiento.

Служба финансовой информации, создание которой предусмотрено законопроектом о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, уполномочена запретить сделку, если есть достаточные основания считать, что данная сделка или попытка совершить такую сделку связана с деятельностью по отмыванию денег или финансированию терроризма.
El Servicio de Información Financiera previsto en el proyecto de ley relativo a la represión del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo estará autorizado a suspender una transacción si existen motivos suficientes para pensar que la transacción o el intento de efectuarla están relacionados con actividades de blanqueo de capitales o financiación del terrorismo.

Повышение синергии: Разработка программ на уровне штаб-квартир, осуществляемая в рамках Комитета высокого уровня по программам, связана с деятельностью системы Организации Объединенных Наций, проводимой на страновом уровне по линии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и отдельных страновых групп Организации Объединенных Наций.
Potenciación de los efectos sinérgicos: El trabajo realizado en las sedes en la esfera de los programas por conducto del Comité de Alto Nivel sobre Programas se conecta con las actividades del sistema de las Naciones Unidas en los países a través del GNUD y los distintos equipos de las Naciones Unidas en los países.

Помимо указанного взаимодействия на техническом уровне с партнерами за пределами Организации деятельность в рамках данной подпрограммы, которая должна обеспечивать содействие разработке экономической политики на национальном и международном уровнях, не связана с деятельностью, обеспечивающей ознакомление с положением конкретных стран.
Más allá de esta participación a nivel técnico con asociados ajenos a la Organización, las actividades del subprograma, que se espera contribuyan a la formulación de políticas económicas en los planos nacional e internacional, no suponen ninguna tarea que permita familiarizarse con situaciones propias de un país.

Сумма, отражающая чистое увеличение на 230 000 долл. США по сравнению с двухгодичным периодом 2008- 2009 годов, связана с деятельностью по проектам в области применения ИКТ, с уделением особого внимания достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в контексте дальнейшего и возросшего финансирования проектов Комиссией европейских сообществ( EuropeAid).
Ese monto representa un aumento neto de 230.000 dólares en comparación con el bienio 2008-2009, como consecuencia de las actividades relacionadas con proyectos en la esfera de la aplicación de tecnología de la información y las comunicaciones, con el objetivo de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y corresponde a la continuación y ampliación de la financiación para proyectos aportada por la Comisión de las Comunidades Europeas(EuropeAid).

Организация Объединенных Наций весьма заинтересована в любой информации по этому вопросу для повышения эффективности процесса расследований. Это относится к информации о случаях конфискации необработанных алмазов, стрелкового оружия, других вооружений или взрывчатых веществ, а также к любой другой информации, которая может быть связана с деятельностью УНИТА.
Las Naciones Unidas desean mejorar el proceso de investigación al respecto, por lo que están sumamente interesadas en cualquier tipo de información relacionada con la cuestión, ya se trate del decomiso de diamantes en bruto, armas de fuego y otras armas o explosivos o de cualquier otro dato que tenga un posible vínculo con las actividades de la UNITA.

На протяжении ряда лет ФАО связана с деятельностью, осуществляемой комитетами действий, созданными под эгидой ЛАЭС, такими, как Комитет действий по морским и пресноводным продуктам, Комитет действий по удобрениям, Комитет действий по региональной продовольственной безопасности, Комитет действий в поддержку социально-экономического развития Центральной Америки и Комитет действий по вопросам сотрудничества и консультаций в области генетических ресурсов растений в странах Латинской Америки.
A lo largo de los años, la FAO ha estado vinculada a la labor de los Comités de Acción de el SELA, tales como el Comité de Acción de Productos de el Mar y Agua Dulce, el Comité de Acción sobre Fertilizantes, el Comité de Acción sobre Seguridad Alimentaria Regional, el Comité de Acción para el Desarrollo Económico y Social de Centroamérica y el Comité de Acción sobre Cooperación y Concertación Latinoamericanas en Materia de Germoplasma Vegetal.

Генеральный секретарь отмечает, что г-н Радди просит предоставить ему возможность выступить в силу занимаемого им ранее положения сотрудника Организации Объединенных Наций на должности высшего уровня- заместителя Председателя Комиссии по идентификации при Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), и что тема его выступления связана с деятельностью миссии по поддержанию мира, в которую он был назначен.
El Secretario General observa que el Sr. Ruddy solicita una audiencia en virtud del puesto de nivel superior que ocupó en las Naciones Unidas, de Vicepresidente de la Comisión de Identificación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), y que el tema de su audiencia está relacionado con la labor de la misión de mantenimiento de la paz, a la que fue asignado.

Постановлением Совета вводятся в действие ограничения Европейского сообщества на оказание помощи Кот- д& apos; Ивуару, которая связана с военной деятельностью, на основании резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности.
El Reglamento del Consejo aplica en la Comunidad Europea las restricciones al suministro de asistencia a Côte d' Ivoire relativa a actividades militares que impone la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Большинство прекращенных мероприятий было связано с деятельностью ПОПИН.
La mayoría de las supresiones tuvieron que ver con las actividades de la POPIN.

Iii выставки, экскурсии, лекции: лекции по вопросам, cвязанным с деятельностью в рамках подпрограммы( 15);
Iii Exposiciones, visitas guiadas y conferencias: conferencias sobre cuestiones relacionadas con la labor del subprograma(15);

Молодежь региона принимает активное участие в связанных с деятельностью АСЕАН встречах, включая проведенный в мае 2014 года Саммит АСЕАН.
Los jóvenes de la región son participantes activos en las reuniones relacionadas con la ASEAN, incluida la Cumbre de la ASEAN celebrada en mayo de 2014.

ЮНИДО ведет учет имущества, связанного с деятельностью в области технического сотрудничества, до его передачи партнеру по проекту при его завершении.
La ONUDI mantiene inventarios del equipo relacionado con las actividades de cooperación técnica hasta su transferencia a la contraparte del proyecto una vez que éste ha finalizado.