СООТВЕТСТВУЮЩИЙ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el comité pertinente
• el comité correspondiente
• el comité competente
• los respectivos comités
• un comité apropiado
• al comité interesado

Примеры использования Соответствующий комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И необходимо, чтобы как можно скорее возобновил свою работу соответствующий комитет.
Es necesario que el comité respectivo reinicie sus trabajos a la brevedad posible.

Принято, чтобы соответствующий комитет специального состава проводил обзор после каждых всеобщих выборов.
Por convención, el correspondiente comité especial efectúa una investigación después de cada elección general.

Если сомнения сохраняются, то соответствующий комитет берет на себя функции по рассмотрению жалобы.
En caso de que siga habiendo dudas, el comité competente asumirá la responsabilidad de la denuncia.

Соответствующий комитет может принять решение рассмотреть положение в стране в отсутствие доклада, но при присутствии делегации.
El comité pertinente puede decidir examinar la situación del país sin un informe, pero en presencia de una delegación.

Землевладельцы имеют одну- две недели с даты подписания для того, чтобы представить возражения в соответствующий комитет.
Estos tienen un plazo de una o dos semanas a partir de la fecha de la firma para objetar ante el comité competente.

Каждый доклад должен быть утвержден правительством Черногории, прежде чем его направят в соответствующий комитет Организации Объединенных Наций.
Todos los informes deben ser aprobados por el Gobierno de Montenegro antes de ser remitidos al comité competente de las Naciones Unidas.

В связи с этим они постановили учредить соответствующий комитет, который будет заниматься вопросами освобождения ими всех военнопленных и некомбатантов.
En consecuencia, han decidido establecer un comité adecuado a fin de tramitar la liberación de todos los prisioneros de guerra y los no combatientes.

В некоторых случаях подача после продолжительного периода времени может привести к тому, что соответствующий Комитет сочтет дело неприемлемым" a.
En algunos casos, la presentación después de un período prolongado puede hacer que el Comité en cuestión considere inadmisible el caso" a.

В таком случае соответствующий комитет будет изучать доклад восьмилетней давности и будет иметь огромное отставание в рассмотрении последующих докладов.
En ese momento, el Comité pertinente estaría examinando un informe preparado ocho años atrás y tendría un enorme atraso respecto de los informes pendientes subsiguientes.

Подготовка окончательного варианта национального доклада и направление его в МИД для отсылки в установленном порядке в соответствующий Комитет.
Preparación de la versión definitiva del informe nacional y envío al Ministerio de Relaciones Exteriores para que lo remita al comité correspondiente, según las normas establecidas;

В своем докладе соответствующий комитет представил рекомендацию о том, что такое предоставление прав следует логически увязывать с событиями, которые происходят в рамках европейской интеграции.
En su informe, el Comité pertinente recomendó que esa concesión de derechos se vinculara lógicamente con el proceso de integración europea.

Подготовка окончательного варианта Национального доклада и направление его в МИД для отсылки в установленном порядке в соответствующий Комитет ООН;
Se prepara la versión final del informe nacional y se remite al Ministerio de Relaciones Exteriores para su presentación oficial al comité interesado de las Naciones Unidas;

Наконец, соответствующий комитет в целом должен принимать любые меры, которые будут сочтены необходимыми, для того чтобы гарантировать соблюдение требований о независимости и беспристрастности своих членов.
En última instancia, el comité pertinente en su conjunto deberá tomar las medidas que considere necesarias para salvaguardar las exigencias de independencia e imparcialidad de sus miembros.

Рекомендовать руководству штатов и муниципалитетов разработать программы позитивных действий, а также создать соответствующий комитет по оценке и контролю;
Recomendar que en la administración de los Estados y municipios se establezcan programas de acción afirmativa, con los correspondientes comités de evaluación y supervisión;

Например, в случае санкций в отношении Ирака соответствующий комитет в порядке исключения удовлетворил просьбу Иордании о возобновлении импорта из Ирака нефти и нефтепродуктов.
En el caso de las sanciones contra el Iraq, por ejemplo, el comité correspondiente se avino, con carácter excepcional, a la petición de Jordania de reanudar la importación de petróleo y sus productos derivados del Iraq.

Кувейт приветствует резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности о нераспространении оружия массового уничтожения и представил в соответствующий Комитет свой национальный доклад.
Kuwait acoge con beneplácito la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación de las armas de destrucción en masa y ha presentado un informe nacional al Comité pertinente.

Подготовка ответов на вопросы докладчика Комитета в связи с рассмотрением им национального доклада Республики Узбекистан и направление их в МИД для отправки в соответствующий Комитет.
Preparación de las respuestas a la lista de cuestiones del Relator en relación con el examen del informe nacional y envío al Ministerio de Relaciones Exteriores para que las remita al comité correspondiente;

Эти группы представляют свои доклады Совету Безопасности через соответствующий комитет( состоящий из членов Совета Безопасности), тогда как Секретариат оказывает административную и оперативно- функциональную поддержку.
Estos equipos y grupos presentan informes al Consejo de Seguridad por conducto del comité respectivo(compuesto por miembros del Consejo de Seguridad), mientras que la Secretaría presta apoyo administrativo y sustantivo.

В этой связи высказывались мнения о необходимости разработать соответствующий механизм для передачи любой информации, касающейся дискриминации на основе пола, в соответствующий комитет через сотрудника по вопросам связи.
Se opinó que lo más procedente era transmitir toda información relativa a la discriminación por razones de sexo al comité pertinente por conducto de un oficial de enlace.

По просьбе государства- участника соответствующий комитет мог бы, например, поручить одному из своих членов информировать органы власти данного государства- участника о наиболее приемлемых средствах осуществления того или иного решения.
A solicitud de un Estado parte, por ejemplo, el Comité competente designaría a uno de sus miembros para que asesorara a las autoridades del Estado parte sobre los medios más eficaces para dar cumplimiento a una decisión.

Подготовка ответов на вопросы докладчика Комитета в связи с рассмотрением им национального доклада Республики Узбекистан и направление их в МИД для отправки в соответствующий Комитет.
Preparación de las respuestas al cuestionario del Comité para apoyar el examen del informe nacional de Uzbekistán y envío al Ministerio de Relaciones Exteriores para que las remita al comité correspondiente;

По мнению Украины, радикальных изменений требует процедура получения через соответствующий комитет разрешений на поставку товаров в государство, затронутое санкциями, или на транзитную перевозку грузов через территорию такого государства.
A juicio de Ucrania, deben introducirse cambios radicales en los procedimientos empleados para que los comités pertinentes otorguen autorizaciones para entregar o transportar mercancías por el territorio de los Estados afectados por sanciones.

Кроме того, в мае 2012 года Перу представило второй, третий и четвертый периодические доклады об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в соответствующий Комитет Организации Объединенных Наций.
Asimismo, en mayo de 2012, el Perú sustentó sus informes periódicos 2º, 3º, y 4º relativos al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ante el respectivo Comité de Naciones Unidas.

Стороны образуют соответствующий комитет, который будет работать на постоянной основе с учетом решений Совета Безопасности ООН под председательством ООН, с участием представителей СБСЕ и Российской Федерации, с привлечением международных экспертов.
Las Partes establecerán un comité apropiado que trabajará con carácter permanente, teniendo en cuenta las decisiones del Consejo de Seguridad, bajo la presidencia de las Naciones Unidas, con participación de representantes de la CSCE y de la Federación de Rusia y con la colaboración de expertos internacionales.

В этой связи высказывались мнения о необходимости разработать соответствующий механизм для передачи любой информации, касающейся дискриминации на основе пола, в соответствующий комитет через сотрудника по вопросам связи.
También se expresó la opinión de que la solución más apropiada consistiría en remitir cualquier información relativa a la discriminación por razón de sexo al Comité competente por medio de un funcionario de enlace.

С целью выработки предложений о воссоздании их государственно- правовых отношений Стороны образуют соответствующий комитет, который будет работать на постоянной основе с участием представителей Организации Объединенных Наций, СБСЕ и Российской Федерации, с привлечением международных экспертов.
A fin de elaborar propuestas sobre el restablecimiento de sus relaciones estatales y jurídicas, las Partes establecerán un comité apropiado que trabajará en forma permanente con la participación de representantes de las Naciones Unidas, la CSCE y la Federación de Rusia y la colaboración de expertos internacionales.

Статья XIV Подготовка ответов на вопросы докладчика Комитета ООН в связи с рассмотрением им Национального доклада Республики Узбекистан и направление их в МИД для отправки в соответствующий Комитет ООН;
Artículo XIV- Preparación de las respuestas al cuestionario del Comité para apoyar el examen del informe nacional de Uzbekistán y envío al Ministerio de Relaciones Exteriores para que las remita al comité correspondiente;

Подготовка ответов на вопросы докладчика Комитета ООН в связи с рассмотрением им Национального доклада Республики Узбекистан и направление их в МИД для отправки в соответствующий Комитет ООН;
Preparación de las respuestas al cuestionario del relator del comité en relación con el examen del informe nacional y envío al Ministerio de Relaciones Exteriores para su reenvío al comité correspondiente de las Naciones Unidas;

Подготовка ответов на вопросы докладчика Комитета ООН в связи с рассмотрением им Национального доклада Республики Узбекистан и направление их в МИД для отправки в соответствующий Комитет ООН;
Se preparan las respuestas a las preguntas del Rapporteur del comité derivadas de su examen del informe nacional de la República de Uzbekistán y se remiten al Ministerio de Relaciones Exteriores para su presentación al comité interesado de las Naciones Unidas;