OPTIMAR на Русском - Русский перевод

• оптимизировать
• оптимизации
• оптимальная

Примеры использования Optimar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Optimar ancho.
Оптимальная ширина.

Establecer puntos de referencia de volumen de trabajo para optimar los recursos de personal.
Определение показателей рабочей нагрузки с целью оптимального использования сотрудников.

Optimar altura de fila.
Оптимальная высота строки.

Además, se reexaminará la estructura de precios de las publicaciones a fin de optimar los ingresos a pesar del descenso de la demanda.
Кроме того, будет пересмотрена структура цен на издания в целях оптимизации дохода несмотря на сокращение спроса.

Optimar ancho de columna.
Оптимальная ширина столбца.

Brindar asesoramiento sobre las posibles estrategias para mejorar el Sistema y optimar la relación entre las actividades y los gastos de conservación;
Вынести рекомендации в отношении возможных стратегий совершенствования системы и оптимизации издержек, связанных с ее обслуживанием; Russian Page.

Optimar los gastos públicos sociales aplicando normas públicas mínimas;
Оптимизировать социальные и государственные расходы путем применения минимальных государственных норм;

Que se ensayen enfoques innovadores para incrementar los recursos y optimar la eficiencia de los instrumentos bilaterales y multilaterales de desarrollo.
Необходимо исследовать инновационные подходы для мобилизации ресурсов и максимизации эффективности двусторонних и многосторонних документов по вопросам развития.

A fin de optimar la red de unidades educativas preescolares y de enseñanza elemental, se ha establecido un nuevo tipo de institución mixta.
В целях оптимизации сети дошкольных и начальных образовательных заведений был создан новый тип комбинированного учебного заведения.

El Presidente de Kazajstán, Sr. Nursultan Nazarbaev, tomará medidas decisivas para solucionar los agudos problemas sociales, combatir la corrupción y optimar la administración del Estado.
Президентом Казахстана г-ном Нурсултаном Назарбаевым будут приняты решительные меры по решению болезненных социальных проблем, борьбе с коррупцией и оптимизации государственного управления.

Se debe prestar atención especial a las formas de optimar los posibles efectos de las corrientes migratorias internacionales en el desarrollo de los países de origen y de destino.
Особое внимание следует уделять методам оптимизации воздействия миграционных потоков на развитие стран происхождения и стран назначения.

Algunos países Partes informan de proyectos específicos que podrían servir de ejemplo de una coordinación eficiente para evitar duplicaciones y optimar las sinergias.
Некоторые страны- Стороны Конвенции сообщают о конкретных проектах, которые могли бы служить примером эффективной координации, позволяющей предотвратить дублирование в работе и обеспечить максимальный синергческий эффект.

En las prácticas actuales tendentes a optimar las utilidades sin consideraciones de otra índole, es imposible incorporar el respeto de los valores que sustentan nuestra existencia.
Нынешняя практика получения максимальной прибыли без учета каких-либо иных соображений не позволяет обеспечить уважение ценностей, составляющих основу нашего существования.

Esperamos que este documento establezca, en forma muy concreta, los objetivos y metas generales para optimar la asignación de los recursos y mantener las funciones principales del Organismo.
Мы рассчитываем на то, что в этом документе самым конкретным образом будут определены общие цели и задачи в области оптимизации распределения ресурсов и сохранения главных функций Агентства.

Para optimar los recursos de supervisión limitados de la OSSI, el Secretario General Adjunto ha emprendido una operación de planificación estratégica para reorganizar y mejorar las actividades programáticas de la OSSI.
Для оптимального использования ограниченных ресурсов надзорных подразделений УСВН заместитель Генерального секретаря провел стратегическое планирование с целью рационализировать и усовершенствовать программную деятельность УСВН.

De conformidad con la visión bolivariana de una América Latina y el Caribe unidos, el SELA ha recibido el mandato concreto de optimar el diálogo y la cooperación entre sus Estados miembros.
В соответствии с мечтой Боливара об объединении Латинской Америки и Карибского бассейна ЛАЭС получила конкретный мандат по максимальному развитию диалога и сотрудничества между государствами- членами.

Para mantener este ritmo y optimar los resultados del examen y evaluación final en el año 2002, es esencial que el proceso intergubernamental de las Naciones Unidas mantenga el Programa bajo examen constante.
Для сохранения этих темпов и достижения максимальных результатов в ходе заключительного обзора и оценки в 2002 году чрезвычайно важно, чтобы в рамках межправительственного процесса в Организации Объединенных Наций постоянно проводился обзор Программы.

Las fuentes de ingresos han pasado a ser más móviles. Cada vez se centra más la atención en los activos intangibles y en los ingresos resultantes de inversiones móviles, que se pueden“optimar” fácilmente desde el punto de vista tributario y transferirse al extranjero.
Источники дохода стали более мобильны: растет интерес к доходам от нематериальных активов и мобильных инвестиций, которые, с точки зрения налогов, могут быть легко« оптимизированы» и выведены за границу.

Optimar las prácticas agrícolas para aumentar el contenido de carbono del suelo, incluso mediante el uso de biocarbón(carbón obtenido por pirólisis de biomasa) para aumentar la productividad agrícola y el secuestro de carbono;
Оптимизации методов ведения сельского хозяйства с целью увеличения содержания углерода в почве, в том числе посредством использования биологического древесного угля для повышения производительности сельского хозяйства и связывания углерода;

Otro objetivo importante fue establecer y fortalecer el mecanismo de coordinación del PNUFID, a fin de facilitar y optimar la prestación de asistencia técnica en materia de fiscalización de drogas en los planos nacional y regional.
Другая важная задача заключалась в создании и укреплении координационного механизма ЮНДКП в целях облегчения и оптимизации процесса предоставления технической помощи в области контроля над наркотиками на национальном и региональном уровнях.

Por último, para optimar la flexibilidad y eficacia de las operaciones, se intenta lograr el mejor equilibrio posible entre la ejecución directa y la ejecución mediante la colaboración, así como entre el personal internacional, el personal nacional y el personal de otra categoría.
Наконец, чтобы оптимизировать оперативную гибкость и эффективность, предпринимаются усилия по достижению наилучшего возможного баланса между непосредственным осуществлением и осуществлением на основе партнерств, а также между международными сотрудниками, национальными сотрудниками и дополнительными кадровыми механизмами.

Nuestras deliberaciones de esta semana serán muy valiosas para compilar los diversos aspectos de este debate y para señalar, así lo esperamos, las formas de optimar el papel de las instituciones de la administración pública en la promoción del desarrollo.
Наше обсуждение на этой неделе принесет неоценимую пользу, способствуя сближению различных направлений в рамках этой дискуссии и указывая пути оптимизации роли институтов государственного управления в содействии развитию.

El Comité se mantendrá informado de las actividades de los comités de asesoramiento científico de otros instrumentos y de las organizaciones internacionales competentes, y coordinará sus actividades y cooperará estrechamente con ellos para evitar la duplicación del trabajo y optimar los resultados.
Комитет должен постоянно быть в курсе деятельности научных консультативных комитетов других конвенций и соответствующих международных организаций и должен координировать свою деятельность и тесно сотрудничать с такими организациями в целях недопущения дублирования работы и достижения оптимальных результатов.

Los servicios de arquitectura e ingeniería requieren aptitudes técnicas generales y especializadas y otras aptitudes técnicas y económicas esenciales para optimar las inversiones en todas sus formas: su elección, su proceso técnico de ejecución y su gestión.
АПКУ требуют общих и специальных инженерных и других технических и экономических знаний, которые необходимы для оптимизации инвестиций во всех их формах: на стадии выбора в процессе технического осуществления и на этапе управления ими.

Por último, para optimar la flexibilidad y eficacia de las operaciones, se trata de lograr el mejor equilibrio posible entre la ejecución directa y la colaboración en la ejecución, así como entre el personal internacional, el personal nacional y otros acuerdos relativos al personal.
Наконец, для того чтобы оптимизировать оперативную гибкость и эффективность, предпринимаются усилия по отысканию наилучшего возможного баланса между прямым осуществлением и осуществлением через партнеров, а также между международными сотрудниками, национальными сотрудниками и договоренностями о привлечении дополнительной рабочей силы.

Para velar por que el próximo programa de desarrollo, sustentado por los Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS), produzca avances aún mayores, los dirigentes mundiales deben perfeccionar y optimar el marco de los ODM, en particular en materia de financiación.
Чтобы гарантировать, что следующая программа действий по развитию, подкрепленная« Целями устойчивого развития»( ЦУР), обеспечит еще больший прогресс, мировые лидеры должны усовершенствовать и оптимизировать структуру ЦРТ- особенно когда дело касается определения финансирования.

También analizó algunas de las cortapisas para optimar los recursos para los niños, en particular el hecho de que tradicionalmente las prioridades presupuestarias y las políticas económicas se han centrado en el crecimiento económico, olvidando el aspecto social y el enfoque de los derechos humanos.
Она также проанализировала некоторые факторы, которые сдерживают усилия по максимизации ресурсов на нужды детей, в частности тот факт, что основное внимание в бюджетных приоритетах и экономической политике традиционно уделялось задачам обеспечения экономического роста в ущерб социальному аспекту и правозащитному подходу.

Las políticas nacionales pueden ayudar a reorientar las inversiones y las corrientes financieras procedentes de inversionistas públicos y privados hacia alternativas menos nocivas para el clima y a optimar el uso de los fondos disponibles distribuyendo el riesgo entre los inversionistas públicos y los privados.
Своей политикой страны могут помочь в перенаправлении инвестиционных и финансовых средств, предоставленных государственным и частным секторами, на разработку вариантов, предусматривающих более бережное отношение к климату, и на оптимизацию использования имеющихся фондов, распределив риск между государственными и частными инвесторами.

La vinculación de destacados centros nacionales de energía de muchos países en una red que se centrara en las tecnologías energéticas para el desarrollo sostenible podría facilitar una mayor interacción entre ellos que permitiera a los países aprender de otros países y, en consecuencia, optimar sus actividades colectivas y evitar la duplicación siempre que fuera posible.
Объединение созданных во многих странах солидных национальных энергетических центров в сеть, делающую основной упор на энергетические технологии для нужд устойчивого развития, могло бы способствовать достижению большего взаимодействия между ними, что могло бы позволить странам получать информацию друг у друга и таким образом оптимизировать их коллективные усилия и избежать, где это возможно, дублирования.

Al conectar este sistema con Peoplesoft, además de terminar de ejecutar el proyecto de renovación de los sistemas de gestión mundialmente para fines de 2007, la organización estará en condiciones de optimar la gestión del flujo de tesorería, maximizar la rentabilidad de las inversiones y mitigar mejor los efectos de las divisas.
Благодаря созданию интерфейса между СУКО и программой ПОСУ на базе" Peoplesoft", вместе с завершением глобального развертывания ПОСУ к концу 2007 года организация будет в состоянии оптимизировать управление потоком денежных средств, максимизировать инвестиционные доходы и уменьшить зависимость от воздействия колебаний валютных курсов.

Как использовать "optimar" в предложении

Se trata, no obstante, de aprovechar el espacio y de optimar las superficies.

Una de las funciones de la testosterona es ayudar a optimar el músculo.

Serán usados solamente para objetivos estadísticos y para optimar las ofertas de internet.

Mediante una tarjeta memoria móvil, podremos conseguir optimar nuestros dispositivos informáticos y telemáticos.

¿De qué forma podemos optimar el desempeño en los adiestramientos y las competiciones?

Una buena elección de la zapa es esencial para optimar tu propio videojuego.

También criticó la forma en que la administración ultraderechista procura optimar la economía.