Примеры использования Opte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te recomiendo que le sueltes antes de que yo opte por soltarte de tu envoltura mortal.
Может я рекомендую тебе освободить его прежде чем я решили освободить тебя от твоей смертной катушки.Y explotará en 23 días, independientemente de la revolución de Bane o lo que nosotros,o el mundo exterior, opte por hacer.
И она взорвется через 23 дня, несмотря на революцию Бэйна или на то,что мы или внешний мир решим предпринять.Una persona que opte por representarse a sí misma lo notificará al Secretario por escrito en la primera oportunidad.
Лицо, принявшее решение представлять себя лично, при первой возможности в письменном виде уведомляет об этом Секретаря.Quisiera reafirmar que hemos empezado una lucha implacable contra cualquiera que opte por el camino de la delincuencia.
Хотел бы вновь заявить о том, что мы начали безжалостную борьбу со всеми, кто избрал преступный путь.El orador propone formalmente que el Comité opte por celebrar reuniones con los Estados Partes en el Palacio de las Naciones.
Он официально предлагает, чтобы Комитет принял решение о проведении заседаний с приглашением государств- участников во Дворце Наций.Para decidir cuál es la mejor prueba,a veces se pide al Grupo que opte por pruebas opuestas.
При принятия решения о том, что являетсяисчерпывающим доказательством, Группу могут попросить сделать выбор между противоречивыми вещественными доказательствами.Por otra parte, la mujer que opte por trabajar fuera de su hogar tiene el derecho de proseguir su lucha sin que se la discrimine por ser madre.
Кроме того, женщина, которая решила работать вне семьи, имеет право осуществлять свою профессиональную деятельность без дискриминации по причине рождения детей.El plazo de prescripción ha de ser aplicable únicamente cuando la Corte opte por ejercer su jurisdicción de conformidad con el artículo 6.32.
Сроки давности предполагается применять только в том случае, если Суд решит осуществлять юрисдикцию в соответствии с правилом 6. 32.Toda persona que opte por ello conservará la ciudadanía italiana y no se considerará ciudadana del Estado al cual se ha transferido el territorio.
Любое лицо, оптирующее таким образом, сохранит итальянское гражданство и не будет считаться приобретшим гражданство государства, к которому перешла территория.Independientemente de la estrategia concreta por la que opte el gobierno, ésta entrañará beneficios y riesgos particulares.
Какая бы конкретная стратегия ни была выбрана правительством, она сопряжена со своим специфическим набором положительных результатов и рисков.Cuando el solicitante opte por ofrecer una participación en una empresa conjunta, presentará los datos y la información correspondientes de conformidad con lo dispuesto en el artículo.
Если заявитель решает предложить долю акционерного капитала в совместном предприятии, он предоставляет данные и информацию в соответствии с правилом.De extinguirse, el TPPE dejaría de formar parte del conjunto de obligaciones internacionales que siguenobligando jurídicamente a cualquier Estado Parte en el TPPE que opte por retirarse del TPCE.
В случае же такого прекращения его действия ДЧЗИ перестал бы быть частью свода международных обязательств,связывающих любого участника ДЧЗИ, который принимает решение выйти из ДВЗИ.Cualquiera que sea la solución por la que opte una organización, mantener los datos y el personal en un mismo lugar incrementa los riesgos para la seguridad.
Вне зависимости от выбора той или иной организации следует отметить, что сосредоточение данных и персонала в одном месте повышает риск безопасности.En todo caso, al materializar la medida de expulsión, el afectado no necesariamente es devuelto a su país de origen,siendo posible que la persona opte por cualquier país que lo reciba.
В любом случае при выполнении решения о высылке соответствующее лицо необязательно возвращается в страну его происхождения,и этому лицу предоставляется возможность избрать любую другую страну, которая соглашается его принять.En caso de que la víctima opte por regresar al país de origen, el Estado debe facilitar ese elección, principalmente por lo que se refiere a la financiación.
Если жертва предпочтет вернуться в свою страну происхождения, государство должно помочь в реализации этого выбора и, в частности, с точки зрения финансирования.También es necesario dejar más claro el alcance de la reparación, es decir, reposición con indemnización,o reposición con la posibilidad de que el Secretario General opte en su lugar por una indemnización;
Необходимо также уточнить и средства защиты, т. е. восстановление с выплатой компенсации или же восстановление,при котором Генеральный секретарь может выбирать между собственно восстановлением и выплатой компенсации;Cuando el solicitante opte por ofrecer una participación en una empresa conjunta, presentará los datos y la información correspondientes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.
Если заявитель решает предложить долю в акционерном капитале в рамках совместного предприятия, он предоставляет данные и информацию в соответствии с правилом 20.Por lo que respecta a la mujer y la nacionalidad, el orador dice que,en caso de que la mujer opte por casarse con un hombre no bhutanés, el esposo tendrá el derecho a la residencia con la posibilidad de naturalizarse.
Говоря о женщинах и гражданстве, он отмечает, что если женщины решают выйти замуж за неграждан Бутана, то их мужья получат вид на жительство с возможностью натурализации.El funcionario que opte por este arreglo podrá organizar el viaje por su cuenta y elegir libremente la agencia de viajes, el modo de transporte, el itinerario y las condiciones de viaje.
Сотрудник, избравший такие условия, волен организовывать свою поездку по собственному усмотрению без какого-либо ограничения в выборе туристического агентства или вида транспорта, маршрута и условий поездки.Ello supondría la eliminación de la disposición vigente por la cual se permite al funcionario conservar las prestaciones del lugar dedestino anterior cuando la familia opte por permanecer allí.
Это будет означать отмену нынешнего положения, в соответствии с которым сотрудникам разрешается сохранять материальные права, предусматриваемые в прежнем месте службы, в тех случаях,когда члены семьи принимают решение оставаться жить в таком месте.Adicionalmente, el autor tendría, en caso de que opte por regresar al país, todas las garantías por parte de las autoridades y obtendría la protección acorde con su situación particular.
Государство- участник добавляет, что если бы автор решил вернуться в страну, то власти предоставили бы ему все соответствующие гарантии и обеспечили бы его защиту с учетом специфики его ситуации.También disminuyó la tasa de mortinatalidad, en parte debido a mejores diagnósticos prenatales:pruebas de detección de anormalidades congénitas y la posibilidad de que la familia opte por interrumpir el embarazo antes del parto en el caso de anormalidades cromosómicas fetales.
Сократилось также и число мертворожденных, что отчасти объясняется улучшением предродовой диагностики,позволяющей выявлять врожденные пороки и семьям принимать решение прервать беременность в случае обнаружения эмбриональной хромосомной аномалии.Así pues, toda persona que opte por un modo de vida itinerante que corresponda a la citada definición está obligada a poseer un documento de circulación, que debe ser visado periódicamente por las autoridades administrativas.
Так, например, любое лицо, выбирающее вышеописанный кочевой образ жизни, обязано иметь разрешение на передвижение, подлежащее периодическому визированию в административных органах.La ley también ofrece a lamujer trabajadora el derecho a plena compensación en caso de que opte por dejar de trabajar para poder dedicarse al cuidado de la familia o para acompañar al esposo al extranjero.
Данный закон также предусматривает правоработающих женщин на получение единовременной компенсации в полном объеме, если они решают уйти с работы, для того чтобы посвятить себя семье или сопровождать своего супруга, выезжающего за границу.Cuando el solicitante opte por ofrecer una participación en régimen de propiedad, empresa conjunta o reparto de la producción, presentará los datos y la información correspondientes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.
Если заявитель решает предложить долю в акционерном капитале, совместное предприятие или участие в разделе продукции, он предоставляет данные и информацию в соответствии с правилом 20.El solicitante, cuando opte por aportar un área reservada, transferirá a la Autoridad los datos y la información correspondientes a ésta cuando el Consejo haya designado el área reservada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 3.
Если заявитель выбирает вариант зарезервированного района, данные и информация в отношении такого района передаются заявителем Органу после обозначения Советом зарезервированного района в соответствии с правилом 17( 3).Cuando una Parte del anexo B opte por autorizar a personas jurídicas nacionales a mantener URE en el registro nacional de la Parte, cada una de las entidades en posesión de URE tendrá una cuenta separada en el registro nacional4.
Если Сторона, включенная в приложение В, принимает решение уполномочить внутренних юридических лиц держать ЕСВ в национальном реестре Стороны, каждый такой держатель ЕСВ должен будет иметь в ее национальном реестре отдельный счет4.El funcionario que opte por este arreglo podrá organizar el viaje por su cuenta y elegir libremente la agencia de viajes, el modo de transporte, el itinerario y las condiciones de viaje,[a excepción del viaje en automóvil].
Сотрудник, избравший такие условия, волен организовывать свою поездку по собственному усмотрению без какого-либо ограничения в выборе туристического агентства или вида транспорта, маршрута и условий поездки[ за исключением поездки на личном автомобиле].En el caso de que la Comisión opte por proceder a la elaboración de una convención basada en el proyecto de artículos, debería examinarse más a fondo la cuestión de la genuina relación entre la persona y el Estado que tiene el derecho de ejercer la protección diplomática.
Если Комитет предпочтет продолжить разработку соответствующей конвенции на базе проектов статей, то необходимо будет уделить больше внимания вопросу о подлинной связи между отдельным лицом и государством, имеющим право предоставлять дипломатическую защиту.Con independencia del diseño por el que opte un Estado, es importante que esas instituciones sean independientes desde el punto de vista jurídico y operacional, cuenten con recursos suficientes y dispongan del apoyo político y la cooperación necesarios para llevar adelante su mandato.
Независимо от выбранной государством концепции, важно, чтобы такие учреждения пользовались правовой и оперативной независимостью, были хорошо обеспечены ресурсами, и чтобы им оказывалась необходимая политическая поддержка и обеспечивалось взаимодействие в целях выполнения их мандата.
