Примеры использования Es simplificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tu trabajo es simplificar mi vida.
El arte del jeet kune do es simplificar.
Искусство Джит Кун- До в простоте.Uno de sus principales objetivos es simplificar y mejorar la interacción entre el Gobierno y el sector del voluntariado.
Одна из главных целей реестра заключается в упрощении и улучшении взаимодействия между правительством и добровольным сектором.De cualquier forma, ese inventario no debe recargarse con descripciones metodológicas,ya que su objetivo es simplificar el cuestionario que se emplea actualmente.
В любом случае его не следует перегружать описаниями методологий,поскольку главной задачей является упрощение нынешнего вопросника.El objetivo es simplificar el sistema existente, establecer objetivos de mediano y largo plazo para cada sector y superar los cuellos de botella y las restricciones burocráticas.
Целью является оптимизация существующей систе- мы, определение средне- и долгосрочных плановых показателей для каждого сектора, а также устране- ние узких мест и бюрократических ограничений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
simplificar los procedimientos
el procedimiento simplificadosimplificar los procesos
metodologías simplificadassimplificar los requisitos
una versión simplificadasimplificar el sistema
simplificar los trámites
un sistema simplificadoformato simplificado
Больше
Использование с глаголами
Bastante seguro de que es simplificar en exceso.
Почти уверена, что ты слишком упрощаешь.El objetivo de la propuesta es simplificar, modernizar y mejorar la legislación relacionada con la igualdad de género, incluyendo las directivas correspondientes en un texto único.
Цель выдвинутого предложения состоит в упрощении, модернизации и усовершенствовании законодательства, касающегося обеспечения гендерного равенства, путем сведения соответствующих директив Si esta historia es complicada, nuestra tarea como militantes… es simplificarla, para hacer un servicio a los demás.
El objetivo principal de esos acuerdos es simplificar y consolidar la financiación destinada a las actividades prioritarias del PNUMA dentro del programa aprobado por el Consejo de Administración.
Главная задача таких соглашений заключается в упорядочении и консолидации финансирования приоритетных мероприятий ЮНЕП En el año 2011 se aprobó una nueva estrategia nacional de lucha contra la corrupción para el período 2011-2015,cuyo objetivo es simplificar la política estatal anticorrupción e introducir medidas para reducir el nivel de corrupción en el país.
El objetivo de la reforma es simplificar el sistema de compensación, pero sigue respetando el principio de distribución por igual de las solicitudes establecidas durante el matrimonio entre los dos miembros de la pareja.
Реформа имеет целью упростить систему уравнивания, оставляя в неприкосновенности принцип равного раздела пенсионных прав между двумя партнерами, накопленных за время брачных отношений.Así que de nuevo, eso es simplificar la complejidad.
Повторюсь, это упрощающая комплексность.El propósito del CES es simplificar el trabajo a las personas discapacitadas que utilizan servicios de ayuda a domicilio, dar protección social a los empleados a domicilio y reducir la incidencia del empleo clandestino en este sector.
Целью которого является упростить труд инвалидов, пользующихся услугами на дому, обеспечить социальную защиту работников сферы медицинских услуг на дому и сократить использование нелегального труда в этом секторе.La División de Auditoría Interna ha completado la fase experimental del proyecto de documentos de trabajo electrónicos,que consiste en una aplicación cuyo objetivo es simplificar el proceso de auditoría y aumentar la productividad.
Отдел внутренней ревизии завершил экспериментальный этап осуществления проекта электронного документооборота, известного как<< Автоматизированная ревизия>gt;,- программного обеспечения,предназначенного для рационализации процессов ревизии и повышения производительности.La Ley Nº 2004-439, de 26 de mayo de 2004, dereforma del divorcio, cuyo objetivo es simplificar y acelerar los procedimientos de separación, y en particular reducir el tiempo y la intensidad de la exposición de los hijos a esos trámites;
Закон№ 2004- 439 от 26 мая 2004 года,касающийся изменений процедуры развода с целью упрощения и ускорения процедур расторжения брака, в частности для сокращения продолжительности этих процедур и их воздействия на детей;El objetivo de la revisión actual es simplificar y reorganizar las disposiciones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, agrupándolas por temas bajo los distintos artículos y ordenándolas según la secuencia de las operaciones de gestión financiera.
Цель нынешнего пересмотра заключается в упрощении и систематизации Положений и Правил Además, el 4 de marzo de 2009, el Presidente de la República de Azerbaiyán firmó el Decreto sobre aplicación del principio de" órgano único" encargado de los trámites migratorios,cuya finalidad es simplificar los procedimientos para el otorgamiento a extranjeros de los correspondientes permisos de residencia y trabajo.
Помимо этого, 4 марта 2009 года Президентом Азербайджанской Республики подписан Указ" О применении принципа" единого окна" в управлении миграционными процессами",целью которого является упрощение процедур предоставления иностранцам соответствующих разрешений для проживания и занятия трудовой деятельностью на законных основаниях.Y todo puede ser simplificado, codificado y entendido como información.
И все можно упростить, закодировать и понять как информацию.Creo que el menú necesita ser simplificado, la calidad de la comida necesita ser mejor, y a su vez, las personas pagarán más.
Я считаю, что меню надо упростить, качество еды повысить, и как следствие, люди будут платить больше.En general se reconoce que los métodos existentes para formular yaprobar los presupuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz necesitan ser simplificados.
Общепризнанно, что существующая процедура разработки иутверждения бюджетов операций по поддержанию мира требует рационализации.Como se menciona anteriormente,la intención de otorgar una donación global era simplificar y racionalizar el proceso presupuestario.
Как отмечалось выше, использование паушальной субсидии имело целью упростить и упорядочить бюджетный процесс.Las disposiciones legales son de orden público,los criterios de inscripción son simplificados mediante el empleo de formularios y sistema automatizado que permitirá un registro único de identificación y emitiendo el documento único de identificación.
Процедура регистрации была упрощена путем введения формуляров и автоматической системы, обеспечивающей осуществление единой системы учета и выдачу единого удостоверения личности.El examen lingüístico para los candidatos a la naturalización también fue simplificado y se anularon los criterios de edad.
Para facilitar la presentación de informes y la introducción sostenida de mejoras,esta tarea tiene que ser simplificada y convertida en un sistema viable que en última instancia pase a ser parte integrante de un proceso continuo de examen y perfeccionamiento.
Для целей налаживания отчетности иее постоянного совершенствования эту задачу необходимо упростить и создать управляемую систему, которая в конечном итоге станет частью постоянного процесса пересмотра и совершенствования.El documento debe ser simplificado y orientado en mayor medida hacia la acción, centrándose más en un enfoque integrado para las cuestiones de población, y el número de recomendaciones debe ser disminuido y agrupado por capítulos antes que por secciones.
Документ следует упростить и в большей степени ориентировать его на принятие конкретных мер с большим упором на комплексный подход к вопросам народонаселения. Число рекомендаций следует ограничить, а сами рекомендации сгруппировать по главам, а не по разделам.Una de las decisiones del Grupo de Trabajo fue simplificar los formularios de" barrido rápido" para facilitar su uso por los empleadores, pero la utilización de ese instrumento es demasiado reciente para poder evaluarlo.
Одним из решений Рабочей группы было упростить анкеты ускоренной проверки нанимающихся на работу и облегчить их использование работодателями, однако оценивать эту методику слишком рано, учитывая, что она введена недавно.El propósito era simplificar el programa de la Comisión agrupando o fusionando, en la medida de lo posible, los temas relacionados entre sí(véase la recomendación pertinente que figura en el punto vi) del párrafo 3 supra.
Целью этого было упрощение повестки дня Комиссии путем группирования или объединения, по мере возможности, связанных между собой пунктов( см. соответствующую рекомендацию в пункте 3( vii) выше).El objetivo era simplificar la medición del rendimiento, y al mismo tiempo evaluar el impacto de su trabajo, aumentar el nivel de responsabilidad y evitar ser absorbidos por demasiados indicadores relacionados con sus productos.
Это призвано упростить оценку результативности и в то же время обеспечить количественное измерение отдачи от ее работы, повысить уровень подотчетности и избежать завалов в работе из-за слишком большого числа показателей, касающихся ее результатов.La Comisión estima que el sistema actual debe ser simplificado y que deben delegarse en las oficinas sobre el terreno mayores atribuciones, así como la responsabilidad de llevar la contabilidad, y que deben establecerse plazos internos para la presentación de informes.
Комитет считает, что нынешнюю систему необходимо рационализировать, делегировав полевым миссиям больше полномочий и поручив им выполнение большего числа функций, связанных с введением учета, и установив в рамках миссий обязательные для соблюдения сроки представления отчетности.El grupo de trabajointerinstitucional determinó 17 esferas que podían ser simplificadas y armonizadas, centrándose en los procedimientos para la planificación y la ejecución de los programas, e inició la elaboración de propuestas detalladas sobre los instrumentos nuevos o armonizados.
Совместная рабочая группа определила 17 потенциальных областей упрощения и согласования, уделив особое внимание процедурам планирования и осуществления программ, и выступила инициатором подготовки подробных предложений в отношении возможных новых и/ или согласованных методов и механизмов.
