РАЦИОНАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• racionales
• sostenibles
• buenas
• racional
• sostenible
• racionalizadas

Примеры использования Рациональные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рациональные системы.
Sistemas sostenibles.

Внедрять рациональные модели потребления и производства;
Promover modalidades sostenibles de consumo y producción;

Рациональные образы жизни;
Estilos de vida sostenibles;

Принять рациональные процедуры управления Фондом;
Adopte procedimientos simplificados para el funcionamiento del Fondo;

Рациональные процедуры принятия решений.
Procesos viables de adopción de decisiones.

Крайне необходимы новые, экологически чистые и рациональные энергетические технологии.
Es fundamental hallar nuevas soluciones energéticas limpias y eficientes.

Безопасные и рациональные приемка, хранение и подача опасных отходов.
Recepción, almacenamiento y alimentación de desechos peligrosos de manera segura y racional.

Без материального вознаграждения фермеры не смогут внедрить рациональные модели производства.
Sin incentivos, los agricultores no pueden poner en práctica modalidades de producción sostenibles.

Рациональные модели потребления и производства неразрывно связаны с этими целями и темами.
Las modalidades de consumo y producción sostenibles estaban intrínsecamente vinculadas a esos objetivos y temas.

Люди, которые бьют лежачего- придурки но в большей своей массе, они рациональные придурки.
Las personas que te golpean cuando estás en el suelo son idiotas pero generalmente no son idiotas irracionales.

Рациональные подходы на основе широкого участия позволяют разработать более эффективные национальные лесоводческие программы.
Un buen enfoque participativo redundará en un programa forestal nacional más eficaz.

Мы видим, как новые технологии позволяют применять более рациональные подходы и более эффективные методы.
Vemos que las nuevas tecnologías pueden dar lugar a enfoques más sostenibles y prácticas más eficientes.

Рассмотрение этой проблемы должно позволить принять конструктивные, эффективные, рациональные и действенные меры.
El examen de la cuestión debe dar lugar a una respuesta estructurada, eficaz, racional y responsable.

И я точно не тот, кто должен все это разруливать и принимать рациональные решения, основываясь на своем опыте.
Yo no debería tener que aclarar todo esto o tomar una decisión racional basada en mis conclusiones.

Так, полезно было бы разработать более комплексные и рациональные с климатической и экологической точек зрения методы сельскохозяйственной деятельности.
Por ejemplo, sería útil elaborar métodos agrícolas más integrales e idóneos desde el punto de vista climático y ambiental.

Мы уже напоминали о необходимости двигаться плавно и принимать осмотрительные и рациональные решения, приемлемые для всех членов.
Ya hemos recordado la necesidad de avanzar sin contratiempos y de tomar decisiones seguras y sensatas, aceptables para todos los Estados Miembros.

Для индивидов миграция зачастую представляет собой рациональные и динамичные усилия по поиску новых возможностей в жизни.
Para las personas, la migración constituye frecuentemente un intento racional y dinámico de encontrar nuevas oportunidades en la vida.

До сих пор финансовый сектор доказывал в прошлые эпохи, что он может работать на благо общества, оказывая заслуживающие доверия и рациональные услуги.
Sin embargo, el sector financiero, en épocas anteriores, ha demostrado que puede funcionar como un bien público y ofrecer servicios eficientes y dignos de confianza.

МПП систематически помогает малоимущим фермерам в Иордании применять рациональные методы использования природных ресурсов.
El PMA ha ayudado a los agricultores pobres de Jordania a adoptar sistemáticamente prácticas sostenibles de gestión de los recursos naturales.

Обеспечивая всеобъемлющие и рациональные рамки для определения национальных приоритетов устранения недостатков режимов рационального регулирования химических веществ;
Estableciendo un marco integral y racional para determinar las prioridades nacionales en vistas a resolver las carencias en materia de gestión racional de regímenes de productos químicos;

Такой ориентированный на реальные результаты подход к проведению ежегодных обзоров на министерском уровне, на мой взгляд, позволит нам найти рациональные решения проблем в области осуществления.
Ese enfoque orientado a resultados del Examen Ministerial Anual, en mi opinión, nos ayudará a hallar soluciones viables al problema de la aplicación.

В последние годы появились более рациональные методы и модели ведения сельского хозяйства, хотя многие из них еще находятся на экспериментальной стадии или на ранних этапах внедрения.
En los últimos años se han establecido prácticas y modelos agrícolas más sostenibles, aunque muchos de estos se encuentran aún en una fase experimental o de despliegue inicial.

По этим причинам, распространение Бельгией своего закона об эвтаназии на несовершеннолетних, с очевидными способностями принимать рациональные решения, не отрицает чье-либо право на жизнь.
Por eso la extensión de la ley belga de eutanasia a menores con capacidad demostrable para la toma racional de decisiones no supone negar a nadie el derecho a vivir.

Задача заключается в том, чтобы разработать рациональные программы и проекты в области адаптации и смягчения изменения климата, которые могут удовлетворять ожидаемым требованиям в отношении нового финансирования.
El reto consiste en diseñar programas y proyectos de adaptación y mitigación adecuados, que cumplan con los requisitos previstos para la nueva financiación.

Повышение уровня самодостаточности позволяет детям удовлетворять свои нужды, принимать более рациональные решения и защищать себя от попыток манипуляции и эксплуатации.
Una mayor autosuficiencia posibilita que los niños puedan satisfacer sus propias necesidades, les permite tomar decisiones más acertadas y reduce su vulnerabilidad a la manipulación y la explotación.

В ходе предшествующей дискуссии прозвучали рациональные предложения о дальнейшем совершенствовании методов работы Совета Безопасности, которые поддерживает Республика Беларусь.
En el curso de debates anteriores hemos escuchado propuestas sensatas sobre el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, que merecen el apoyo de la República de Belarús.

Совместными усилиями мы побуждаем национальные почтовые службы мира сделать изменение климата одной из тех областей, в которых они будут развивать рациональные виды корпоративной практики.
Juntos, estamos ayudando a dinamizar los servicios postales nacionales del mundo para que el cambio climático sea una de las áreas en las que desarrollarán buenas prácticas empresariales.

Организация сотрудничает с местными сообществами и инвестирует в рациональные решения, ориентированные на образование девочек, с целью разорвать порочный круг бедности.
La organización colabora con las comunidades locales e invierte en soluciones sostenibles basadas en la educación que sean pertinentes para las niñas, a fin de que puedan salir del ciclo de la pobreza.

Как двусторонние, так и многосторонние доноры стремятся повлиять на направленность проводимых изменений, внедрить рациональные методы и передать свои знания и практический опыт новым властным структурам.
Tanto los donantes bilaterales como los multilaterales han tratado de influir en la orientación de las reformas, implantar buenas prácticas y transferir conocimientos e ideas a las nuevas autoridades.

Только долговременные, ориентированные на рынок, экономически целесообразные и рациональные энергетические стратегии могут обеспечить экономический рост, как в странах- производителях, так и в странах- потребителях.
Sólo opciones energéticas de largo plazo, orientadas hacia el mercado, económicamente viables y sustentables pueden asegurar el crecimiento económico tanto en los países productores como consumidores.