УПОРЯДОЧЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• ordenada
• estructurada
• ordenado
• simplificado

Примеры использования Упорядоченном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти нормы и инструменты символизируют желание народов жить в более упорядоченном мире.
Lo que simbolizan estas normas e instrumentos es el deseo de los pueblos de vivir en un mundo más ordenado.

Литва полностью поддерживает требование Эстонии и Латвии о срочном, упорядоченном и полном выводе вооруженных сил Российской Федерации с их территории.
Lituania apoya plenamente el pedido de Estonia y Letonia de un retiro pronto, ordenado y completo de las fuerzas militares de la Federación de Rusia de sus territorios.

Информация, которая, по мнению государства, позволит договорным органам составить представление о положении в стране, должна представляться в кратком и упорядоченном виде.
La información que el Estado considere pertinente para ayudar a los órganos de los tratados a comprender la situación de su país deberá presentarse de forma concisa y estructurada.

Министры также призвали добиться в ближайшее время прогресса на переговорах о скорейшем упорядоченном и полном выводе российской 14- й армии из Республики Молдова.
Asimismo, los Ministros instaron a un rápido progreso en las negociaciones sobre una retirada rápida, ordenada y completa de la República de Moldova del 14º Ejército Ruso.

В рамках Монтеррейского консенсуса делался акцент на упорядоченном облегчении бремени задолженности на основе увеличения темпов финансирования на цели развития.
El énfasis hecho por el Consenso de Monterrey en el alivio ordenado de la deuda tuvo como premisa la incorporación de la dimensión fiscal para la financiación del desarrollo.

Это мероприятие будет способствовать укреплению потенциала Отдела финансирования операций по поддержанию мира и повысит его роль в упорядоченном процессе составления бюджета.
El ejercicio fortalecerá la capacidad de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para reflejar esta función más amplia en el proceso presupuestario simplificado.

Следственные материалы по уже завершенным следственным проектам хранятся в упорядоченном и систематическом виде и готовы для использования соответствующими судебными властями.
Las pruebas de los proyectos de investigación ya terminados se están almacenando de forma organizada y sistemática, para ser facilitadas a las autoridades judiciales pertinentes.

Это имело бы серьезные последствия для политических отношений между государствами- членами и отрицательно сказалось бы на упорядоченном ведении работы в Организации Объединенных Наций.
Esto podría tener serias repercusiones para las relaciones políticas entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y efectos nocivos para la conducta ordenada de los trabajos de las Naciones Unidas.

Следственные материалы по уже завершенным следственным проектам хранятся в упорядоченном и систематическом виде и готовы для использования соответствующими судебными властями.
Las pruebas de los proyectos de investigación ya terminados se están almacenando de forma organizada y sistemática para que las autoridades judiciales pertinentes puedan acceder a ellas con facilidad.

В ходе тридцать седьмой сессии Комиссии к членам Комиссии обратился также Генеральный директор Международной организации по миграции, который был одним из основных докладчиков по вопросу об упорядоченном регулировании передвижения людей.
Además, en el 37° período de sesiones de la Comisión, el Director General de la Organización Internacional para las Migraciones intervino ante la Comisión como orador principal sobre la gestión ordenada del movimiento de personas.

Эти эксперты отбираются региональными группами для участия в упорядоченном диалоге с целью обмена национальным опытом и наилучшей практикой в осуществлении Пекинской платформы действий.
Estos expertos son seleccionados por grupos regionales a fin de celebrar un diálogo estructurado sobre las experiencias y las buenas prácticas nacionales en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Постановляет внести коррективы в мандат МООНЭЭ с целью оказать содействие Комиссии по вопросу о границах в скорейшем и упорядоченном осуществлении ее решения о делимитации границ, безотлагательно включив в него:.
Decide modificar el mandato de la MINUEE, a fin de ayudar a la Comisión de Fronteras a ejecutar sin demora y en forma ordenada su Decisión de Delimitación, para que incluya con efecto inmediato:.

Призывает все стороны продолжать переговоры о всеохватном, упорядоченном и определяемом самими йеменцами процессе политических преобразований на основе инициативы Совета сотрудничества стран Залива;
Exhorta a todas las partes a que avancen en las negociaciones sobre un proceso de transición política integrador, ordenado y liderado por los yemeníes, sobre la base de la iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo;

Кроме того, не только прибрежное государство, но и каждое из государств- пользователей коренным образом заинтересовано в упорядоченном проходе, согласующемся с последними наработками в международном праве и практике.
Además, no sólo el Estado ribereño sino cada uno de los Estados usuarios tienen intereses creados en que el paso sea ordenado, de conformidad con la evolución más reciente del derecho y la práctica internacionales.

Нам нужно предоставить гарантии и создать уверенность в том, что за отдельными шагами, которые могут создавать временные диспропорции, последуют другие шаги, которые устранят озабоченности на упорядоченном пути к конечной цели.
Debemos ofrecer garantías y crear confianza de que las medidas individuales, que pueden crear desequilibrios temporales, serán seguidas de otras medidas, que despejarán las inquietudes a lo largo de una vía estructurada que conduzca al fin último.

Я не первый и, конечно, не последний, кто вновь обращается с призывом о более тесном и более упорядоченном сотрудничестве и координации действий между главными должностными лицами Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и Секретариата.
No soy el primero y seguro que no seré el último en renovar el llamamiento a una cooperación, coordinación y acción más estrechas y más reglamentadas entre los funcionarios principales de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la Secretaría.

Хотя в конечном счете Комитет получил большинство запрошенных им данных, он продолжает обсуждать с Секретариатом эту проблему, с тем чтобы обеспечить получение того объема информации, который предусмотрен при упорядоченном подходе.
Si bien la Comisión recibió en definitiva la mayor parte de la información que había solicitado, ha planteado la cuestión ante la Secretaría a fin de asegurarse de que se le suministre con el nivel de detalle previsto en el enfoque simplificado.

Начиная со своей 104- й сессии Комитет, стремясь представить свою оценку последующей деятельности в связи с соображениями в более комплексном, упорядоченном и прозрачном формате, принял решение включать указание на нынешнюю оценку состояния последующей деятельности в тех случаях, когда представления были получены от сторон в течение отчетного периода.
A partir del 104º período de sesiones, a fin de presentar las actividades de seguimiento de una manera más completa, estructurada y transparente, el Comité decidió incluir una indicación de su evaluación del proceso de seguimiento de los casos respecto de los cuales se recibieran comunicaciones de las partes durante el período que abarcaba el informe.

Основанием для подобного процедурного подхода может служить то обстоятельство, что функция таких должностных лиц заключается главным образом в провдении консультаций со всеми делегациями по тому или иному конкретному пункту, и, следовательно, они в состоянии представить Конференции резюме соответствующих мнений в упорядоченном виде.
El fundamento de esta modalidad procesal estaría en que la función de tales colaboradores es esencialmente la de consultar las opiniones de todas las delegaciones sobre un determinado asunto y así estar en situación de poder presentar a la Conferencia un cuadro ordenado de tales opiniones.

Огромный объем информации, полученной на данный момент от 68 государств, которые представили свои ответы, является не только впечатляющим: он показывает, что совместные усилия позволяют отображать полученные данные в упорядоченном и удобном для потребителя формате, который может оказаться полезным для разработки политики и конкретных мероприятий, призванных положить конец торговле людьми.
El enorme volumen de información recogido hasta la fecha de los 68 Estados que han respondido en todo el mundo no sólo es impresionante, sino que muestra que, unidos, podemos llevar a cabo una recopilación de datos en forma armonizada y de fácil consulta, que pueden ser utilizados no sólo para la formulación de políticas sino también en las intervenciones directas destinadas a poner fin a la trata.

Начиная со своей сто четвертой сессии Комитет, стремясь представить свою оценку последующей деятельности в связи с Соображениями в более комплексном, упорядоченном и прозрачном формате, принял решение включать указание на нынешнюю оценку состояния последующей деятельности в тех случаях, когда представления были получены от сторон в течение отчетного периода( см. главу V( том I) настоящего ежегодного доклада).
A partir del 104º período de sesiones, a fin de presentar las actividades de seguimiento de una manera más completa, estructurada y transparente, el Comité decidió incluir una indicación de su evaluación del proceso de seguimiento de los casos respecto de los cuales se recibieran comunicaciones de las partes durante el período que abarca el informe(véase el capítulo V(Vol. I) del presente informe).

Требует, чтобы стороны предоставили МООНЭЭ необходимые доступ, помощь, поддержку и защиту, требующиеся для выполнения ею своих обязанностей, включая возложенную на нее задачу оказывать КГЭЭ содействие в оперативном и упорядоченном выполнении решения о делимитации границы в соответствии с резолюциями 1430( 2002) и 1466( 2003), и требует незамедлительно отменить любые ограничения;
Exige a las partes que proporcionen a la MINUEE el acceso, la asistencia, el apoyo y la protección necesarios para el cumplimiento de sus funciones, incluida la tarea prevista en su mandato de ayudar a la Comisión de Límites a aplicar con rapidez y en forma ordenada la decisión sobre la delimitación, de conformidad con las resoluciones 1430(2002) y 1466(2003), y exige que se levante inmediatamente cualquier restricción;

Это не позволяет отслеживать и фиксировать результативность их работы, что необходимо для эффективного функционирования этих служб. Кроме того, это привело к приобретению многочисленных лицензий на программное обеспечение и заключению различных контрактов на техническое обслуживание с целым рядом поставщиков, что неоправданно повышает затраты и ограничивает возможности Организации договариваться об оптовых скидках и упорядоченном повторном использовании приобретенных лицензий;
Con ello, no resulta posible comunicar ni seguir los parámetros del desempeño necesarios para el funcionamiento eficaz de los servicios de asistencia y proliferan las licencias de programas informáticos y los contratos de apoyo concertados con diversos proveedores, lo cual es más costoso de lo necesario y dificulta la capacidad de la Organización de negociar descuentos por volumen y reutilizar de forma organizada las licencias adquiridas;

Требует, чтобы стороны предоставили МООНЭЭ необходимый доступ, помощь, поддержку и защиту, которые требуются ей для выполнения своих обязанностей, включая возложенную на нее задачу оказания КГЭЭ содействия в оперативном и упорядоченном выполнении решения о делимитации границы в соответствии с резолюциями 1430( 2002) и 1466( 2003), и требует незамедлительно отменить любые ограничения;
Exige a las partes que proporcionen a la MINUEE el acceso, la asistencia, el apoyo y la protección necesarios para el desempeño de sus funciones, incluida la labor prevista en su mandato de ayudar a la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía a aplicar con rapidez y en forma ordenada la decisión sobre delimitación, de conformidad con las resoluciones 1430(2002) y 1466(2003), y exige que se levante inmediatamente toda restricción;

Совет Безопасности требует, чтобы стороны дали возможность МООНЭЭ выполнять свои обязанности без ограничений и предоставляли МООНЭЭ необходимый доступ, помощь, поддержку и защиту, которые требуются ей для выполнения своих обязанностей, включая возложенную на нее задачу оказания КГЭЭ содействия в оперативном и упорядоченном выполнении ее решения о делимитации границ в соответствии с резолюциями 1430( 2002) и 1466( 2003) Совета Безопасности.
El Consejo de Seguridad exige que las partes permitan a la MINUEE desempeñar sus funciones sin restricciones y que le proporcionen el acceso, la asistencia, el apoyo y la protección necesarios para el ejercicio de sus funciones, incluida la tarea emanada de su mandato de asistir a la Comisión en la aplicación ordenada y sin dilación de la decisión de delimitación de conformidad con las resoluciones 1430(2002) y 1466(2003) del Consejo de Seguridad.

Требует, чтобы все стороны предоставили МООНЭЭ необходимые доступ, помощь, поддержку и защиту, требующиеся для выполнения ею своих обязанностей, включая возложенную на нее задачу оказывать КГЭЭ содействие в оперативном и упорядоченном выполнении решения о делимитации границы в соответствии с резолюциями 1430( 2002) и 1466( 2003), и требует незамедлительно отменить любые ограничения, в том числе ограничения, указанные в докладе S/ 2007/ 440;
Exige a las partes que proporcionen a la MINUEE el acceso, la asistencia, el apoyo y la protección necesarios para el cumplimiento de sus funciones, incluida la tarea prevista en su mandato de ayudar a la Comisión de Límites a aplicar con rapidez y en forma ordenada la decisión respecto de la delimitación, de conformidad con las resoluciones 1430(2002) y 1466(2003), y exige que se levanten inmediatamente cualesquiera restricciones, incluidas las que se especifican en el informe S/2007/440;

Требует, чтобы стороны предоставили МООНЭЭ необходимый доступ, помощь, поддержку и защиту, которые требуются ей для выполнения своих обязанностей, включая возложенную на нее задачу оказания КГЭЭ содействия в оперативном и упорядоченном выполнении ее решения о делимитации границ в соответствии с резолюциями 1430( 2002) и 1466( 2003), и требует немедленно отменить все ограничения;
Exige a las partes que proporcionen a la MINUEE el acceso, la asistencia, el apoyo y la protección necesarios para el desempeño de sus funciones, incluida la labor prevista en su mandato de ayudar a la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía a poner en práctica sin demora y en forma ordenada la decisión sobre delimitación, de conformidad con las resoluciones 1430(2002) y 1466(2003) y exige que se levanten de inmediato todas las restricciones;

Соглашение о защитных мерах предусматривает( пункт 2 статьи 11), что член не должен добиваться, устанавливать или сохранять каких-либо добровольных ограничений экспорта, договоренностей об упорядоченном сбыте или любых иных аналогичных мер в отношении экспорта или импорта; примеры аналогичных мер включают сдерживание экспорта, контроль за экспортом или импортом, обязательные импортные картели и дискреционные системы экспорта или импорта.
El Acuerdo sobre Salvaguardias estipula( párrafo 1 b) de el artículo 11 que ningún miembro tratará de adoptar, adoptará ni mantendrá limitaciones voluntarias de las exportaciones, acuerdos de comercialización ordenada u otras medidas similares respecto de las exportaciones o las importaciones; son ejemplos de medidas similares la moderación de las exportaciones, los sistemas de vigilancia de los precios de exportación o de los precios de importación, la vigilancia de las exportaciones o de las importaciones, los cárteles de importación impuestos y los regímenes discrecionales de licencias de exportación o importación.

Упорядоченная миграция.
Migración ordenada.

Упорядоченная процедура?
¿Procedimiento ordenado?