СИСТЕМАТИЧНО на Испанском - Испанский перевод

• sistemáticamente
• sistemática
• sistemático

Примеры использования Систематично на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы будем работать систематично.
Correcto. Trabajaremos sistemáticamente.

Наша задачка непростая, но ее можно решить, если подойти к вопросу систематично.
Este no es fácil, pero puede resolverse si lo abordas sistemáticamente.

Это преступление агрессии которое продолжается сейчас, оно систематично и международного значения.
Es un crimen violento que sigue su curso, de forma sistemática y atravesando fronteras.

Сначала, ты систематично уничтожаешь мой брак, а потом, хочешь, чтобы я помог тебе сделать карьеру.
Primero, sistemáticamente destruyes mi matrimonio y ahora quieres que te ayude con tu carrera.

В течение этого периода вышеупомянутая политика проводилась систематично и методично.
Durante este período, la política mencionada fue aplicada sistemática y metódicamente.

Следует более систематично предпринимать усилия по интегрированию КБОООН в системы координирования действий.
Los esfuerzos por integrar la CLD en los sistemas de coordinación deben ser más sistemáticos.

Лесовосстановительные работы, по-видимому, оцениваются более систематично и регулярно.
Las actividades de reforestación parecen ser objeto de una evaluación más sistemática y regular.

Более систематично документировать нарушения права на свободу художественного самовыражения и творчества;
Documenten más sistemáticamente las violaciones del derecho a la libertad de expresión y creación artísticas;

А это довольно сложно, т. к. никто из жертв не остался цел и тела были систематично изуродованы.
La tarea ha sido difícil ya que no las víctimas estaban intactos y los órganos fueron sistemáticamente mutilados.

Участники призвали доноров более систематично и планомерно вкладывать средства в обеспечение безопасности школ.
Los representantes pidieron a los donantes que hicieran inversiones más sistemáticas y continuadas en la seguridad escolar.

Весьма отрадны всякие усилия к тому, чтобы попытаться эффективно и систематично организовать нашу деятельность.
Todos los esfuerzos tendientes a organizar nuestra labor de una manera eficaz y sistemática serán bienvenidos.

В настоящее время отсутствует механизм, который позволял бы принимать меры в духе статьи 50 эффективно и систематично.
Actualmente no existe mecanismo alguno para hacer realidad el espíritu del Artículo 50 de manera eficaz y sistemática.

Изложение Дефо, хотя и романизированное, гораздо более систематично и детально чем изложение Пипса, сделанное от первого лица.
El registro de Defoe, aunque ficticio, es mucho más sistemático y detallado que el de Pepys, realizado en primera persona.

Уровень Один это группа, в которой люди систематично разрывают отношения с действующими племенами, а затем объединяются с людьми, которые мыслят также как они.
La Etapa 1 es un grupo donde la gente sistemáticamente rompe relaciones dentro de tribus funcionales, y después se reúnen con personas que piensan como ellos.

Комиссия также занимается точным определением пробелов в информации и добивается, чтобы государство подходило к решению данной проблемы систематично и скоординированно.
También está procurando determinar todo vacío de información para asegurar que el Estado aborde el problema de manera sistemática y coordinada.

Назначение такого докладчика позволит более систематично и целенаправленно изучать законы, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам.
La creación de ese cargo permitiría realizar estudios más sistemáticos y concretos sobre las leyes que discriminan contra la mujer.

Экономический и Социальный Совет, которому подчиняется Комиссия, также оказался не в состоянии решать вопросы устойчивого развития систематично и авторитетно.
El Consejo Económico y Social, órgano del que depende la Comisión, también ha sido incapaz de abordar las cuestiones de desarrollo sostenible de manera sistemática y con autoridad.

Такие усилия следует расширять и более систематично применять во всех процессах контроля и отчетности в связи с целями Декларации.
Deben ampliarse esos esfuerzos y aplicarse más sistemáticamente en todos los procesos de vigilancia y presentación de informes sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Услуги и программы систематично представлены в десяти категориях, что дает пользователям возможность воспользоваться информацией о сфере деятельности каждого партнера по развитию.
Los servicios y programas se describen sistemáticamente en 10 categorías, permitiendo a los usuarios beneficiarse de la idoneidad de cada uno de los asociados para el desarrollo participantes.

Такой цикл с разработкой стратегии и последующим обзором спустя два года позволил бы Комиссии более систематично и эффективно следить за выполнением рекомендаций, сформулированных в ее согласованных выводах.
La formulación de políticas seguida dos años más tarde por un examen permitiría que la Comisión realizara un seguimiento más sistemático y efectivo de la aplicación de sus conclusiones convenidas.

Однако игры- это не просто джунгли из фрагментов, которые были склеены вместе в случайном порядке; игры- это вещи, спланированные систематично, продуманно, артистично и для того, чтобы быть веселыми.
Pero más que eso, los juegos no son sólo un revoltijo de elementos que han sido atrapados juntos de alguna manera al azar. Los juegos son cosas que se han diseñado de forma sistemática,, pensativo, artísticamente con el propósito de ser divertido.

Скажем, люди с синдромом Аспергера или аутизмом склонны мыслить более буквально и систематично, благодаря чему они особенно сильны в математике и распознавании образов- что критически важно для кибербезопасности.
La gente con síndrome de Asperger o autismo, por ejemplo, tiende a pensar más literalmente y sistemáticamente, lo que la hace particularmente apta en matemáticas y reconocimiento de patrones-habilidades críticas para la ciberseguridad.

Поэтому будет затруднительно систематично описать процесс, посредством которого формируются обычные нормы, без размывания самой природы обычая, который был и должен оставаться основным источником международного права.
Por lo tanto, sería difícil describir sistemáticamente el proceso de formación de las normas consuetudinarias sin socavar la esencia misma de la costumbre, que ha sido y debe seguir siendo una fuente importante del derecho internacional.

Однако УВКБ играет ключевую роль в тех случаях, когда перемещение спровоцировано конфликтом; именно в этих случаях Управление более систематично берет на себя ведущую роль в области обеспечения защиты, координации и управления лагерями и предоставления крова в чрезвычайных ситуациях.
Sin embargo, el papel fundamental del ACNUR concierne a los desplazamientos causados por conflictos; es en este ámbito donde la Oficina tendrá que asumir más sistemáticamente el liderazgo en la protección, la coordinación y gestión de campamentos y los refugios de emergencia.

В некоторых случаях программный подход применяется не систематично или не всеми организациями системы. В некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций разработка и внедрение программного подхода только начинаются.
En algunos casos, el enfoque por programas no se aplica sistemáticamente o no se aplica como instrumento a nivel del sistema; en otros, las organizaciones de las Naciones Unidas apenas están empezando a formular e introducir el enfoque por programas.

Использование этих продуктов знания и их роль в обучении и изменении поведения должны отслеживаться более тщательно и систематично с помощью подразделения по мониторингу и оценке при подготовке отчетности об эффективности затрат и достигнутых результатах.
El uso de estos productos del conocimiento y su contribución al aprendizaje y al cambio de comportamiento debe ser objeto de un seguimiento más detenido y sistemático, con el apoyo de la dependencia de seguimiento y evaluación, para rendir cuentas sobre su eficacia en función de los costos y su valor añadido.

Говоря о временно не занятых сотрудниках, Директор отметил, что большинство из них остаются незанятыми не более нескольких месяцев, но согласился с тем, что эту ситуацию никак нельзя назвать удовлетворительной для соответствующего персонала и что УВКБ следует подходить к решению этой проблемы гораздо более систематично.
En relación con los funcionarios en espera de destino, el Director hizo notar que la mayoría de ellos permanecía en esta situación sólo algunos meses, pero reconoció que, de todas formas, ello no era satisfactorio para el personal del caso, por lo que el ACNUR tendría que ocuparse de la cuestión de una forma mucho más sistemática.

Кроме того, было предложено более систематично указывать в комментариях те из руководящих положений, которые носят характер толкования и направлены на прояснение положений Венских конвенций 1969 и 1986 годов, с одной стороны, а с другой,- те, которые представляют собой только рекомендации, адресованные государствам.
Se propusieron algunas modificaciones, que el Relator Especial tendrá en cuenta en la segunda lectura de la Guía de la práctica, y se sugirió, además, que se indicara de forma más sistemática en los comentarios qué directrices constituían directrices interpretativas para aclarar las disposiciones de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986, y cuáles eran sólo recomendaciones a los Estados.

В отношении законодательства, охватывающего проблему насилия в семье, интересно было бы не столько располагать статистическими данными, сколько получить информацию о том, в достаточной ли мере систематично виновные в совершении подобных действий подвергаются превентивному заключению под стражу и могут ли применяться к ним, в зависимости от серьезности правонарушений, другие превентивные меры, такие, как удаление от семьи.
Con respecto a la legislación sobre la violencia en el hogar, el orador dice que sería interesante no tanto disponer de las estadísticas como saber si los autores de esos actos son llevados a centros de prisión preventiva de forma más o menos sistemática o si, en función de la gravedad de los actos cometidos, pueden ser objeto de otras medidas preventivas, como por ejemplo el alejamiento.

В частности, УСВН стремилось определить, насколько это возможно систематично и объективно, актуальность, жизнеспособность, эффективность и действенность, включая отдачу, существующих стратегий и структур и мероприятий, проводимых с целью осуществления учета гендерной проблематики в Секретариате Организации Объединенных Наций, а также достигнутые на данный момент результаты.
Concretamente, la OSSI trató de determinar, de la forma más sistemática y objetiva posible, la pertinencia, sostenibilidad, eficiencia y eficacia, incluida la repercusión, de las políticas y estructuras existentes y de las actividades realizadas con miras a incorporar efectivamente la perspectiva de género en la Secretaría de las Naciones Unidas, así como los resultados obtenidos hasta la fecha.