АНАЛИЗИРОВАТЬ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• analizar los resultados

Примеры использования Анализировать результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для того, чтобы анализировать результаты экспериментов начал изучать статистику.
Para el análisis de resultados, se recomienda lanzar los estadísticos.

Если хотите, я могла бы, ну, побыть тут, помочь анализировать результаты.
Si vosotros queréis… puedo quedarme por aquí Ayuda a analizar los resultados.

Анализировать результаты такого опроса и учитывать их в кадровом процессе планирования деятельности по управлению людскими ресурсами( AM/ 2000/ 43/ 05).
Analizar los resultados de esas encuestas e integrarlos en el proceso de planificación de la gestión de los recursos humanos(AM/2000/43/05).

Кроме того, Комитет считает, что в контексте будущих бюджетов необходимо анализировать результаты, достигнутые в рамках таких проектов. V.
Además, la Comisión considera que debe realizarse un análisis de los resultados obtenidos en el marco de ese tipo de proyectos en el contexto de los futuros presupuestos.

Неправительственная организация" Можности" стремится анализировать результаты осуществления своей программы и планирует в будущем распространить ее действие на другие города Республики Македонии.
Después de analizar los resultados del Programa, la organización no gubernamental" Moznosti" hará extensivo el sistema a otras poblaciones de la República de Macedonia.

Пользователи должны быть в состоянии сопоставлять показатели во времени и между предприятиями, с тем чтобы отслеживать и анализировать результаты изменений в стратегиях и управленческой практике.
Los usuarios deben poder comparar los indicadores a lo largo del tiempo y entre las distintas empresas a fin de determinar y analizar los resultados de los cambios de las políticas y la gestión.

Новая система позволит ЮНДКП анализировать результаты оценки и систематически получать информацию, касающуюся необходимости и возможностей совершенствования процесса осуществления проектов.
Gracias al nuevo sistema, el PNUFID podrá analizar los resultados de evaluaciones y obtener información sistemática sobre la necesidad de mejorar los resultados de los proyectos y la posibilidad de hacerlo.

Предлагает региональным комиссиям, другим региональным и субрегиональным организациям и банкам развития продолжать изучать и анализировать результаты осуществления Программы действий на региональном уровне в рамках их соответствующих мандатов;
Invita a las comisiones regionales, a otras organizaciones regionales y subregionales y a los bancos de desarrollo a que sigan examinando y analizando los resultados de la ejecución del Programa de Acción a nivel regional, en el ámbito de sus mandatos respectivos;

Региональным бюро следует анализировать результаты процесса ревизии проектов по линии национального исполнения и сотрудничать с партнерами- исполнителями для решения проблем, выявленных в процессе ревизии проектов по линии национального исполнения.
Las direcciones regionales deben examinar los resultados del proceso de auditoría de la modalidad de ejecución nacional y colaborar con los asociados en la ejecución para subsanar las deficiencias detectadas en dicho proceso de auditoría.

Предназначаемая для руководителей, она даст им возможность четко формулировать цели, определять качество работы и анализировать результаты осуществляемых ими программ путем постановки реалистических целей с четкими предполагаемыми результатами..
Permitirá a los administradores que son sus principales destinatarios aclarar los objetivos, medir el desempeño y analizar los resultados de sus programas mediante la fijación de objetivos realistas y determinando precisamente los resultados que se espera lograr.

Параллельно усилиям по мобилизации ресурсов необходимо анализировать результаты, и она настоятельно призывает все учреждения системы Организации Объединенных Наций разработать многолетние рамки финансирования( МРФ) или аналогичные им механизмы.
La movilización de recursos debe estar acompañada de un examen de los resultados y la representante de los Estados Unidos insta a todos los organismos de las Naciones Unidas a adoptar marcos de financiación multianuales o mecanismos similares.

Такой прогресс в разработке показателей имеет очень большое значение, поскольку благодаря этому существует возможность анализировать результаты с точки зрения отказа в правах человека, которые зависят не только от конечных результатов деятельности, но и от процессов, в ходе которых они достигаются.
Ese progreso en el desarrollo de indicadores es muy significativo y permite interpretar los resultados en términos de privación de derechos humanos que no dependen sólo de los resultados de las actividades sino también de los procesos por los que se logran esos resultados..

Транспарентность в смысле максимально свободного распространения информации и документов о намеченных и фактических результатах, а также о других аспектах сотрудничества в целях развития является основополагающей предпосылкой подотчетности, так как она позволяет всем заинтересованным сторонам получать информацию, чтобы анализировать результаты.
La transparencia en la difusión de información y documentación completas sobre los resultados esperados y reales, así como en otros aspectos de la cooperación para el desarrollo, es un pilar fundamental de la rendición de cuentas, al proporcionar la información que todos los interesados necesitan para analizar los resultados.

Политические деятели в развивающихся странах должны оценивать, сравнивать и анализировать результаты труда успешных и менее успешных фермеров в развитых и развивающихся странах, чтобы понять, в каких случаях политика является более эффективной в плане поддержки фермеров.
Los encargados de formular políticas de los países en desarrollo han de evaluar, comparar y analizar los resultados obtenidos por los agricultores que tienen y no tienen éxito en los países desarrollados y en desarrollo para determinar qué políticas son las más adecuadas para prestarles apoyo.

Они предлагают всестороннюю информацию и оказывают консультационные услуги по вопросам управления группам женщин, которые намерены заниматься предпринимательской деятельностью, дают советы о том, как заполнять журнал учета работы, как вести финансовую отчетность и как анализировать результаты деятельности по записям в журнале, и помогают улучшать условия труда.
Ofrecen también una amplia gama de información y orientación en materia de gestión a grupos de mujeres que proyectan iniciar actividades generadoras de ingresos, las asesoran acerca de la forma de poner anuncios en revistas de empleo, llevar la contabilidad y analizar los resultados de la empresa tomando como base las anotaciones, y las ayudan a mejorar las condiciones de trabajo.

Кроме того, необходимо принять некоторые другие меры( добиваться обеспечения более глубокого понимания сотрудниками вопросов, касающихся учета гендерной проблематики, анализировать результаты работы того или иного департамента с точки зрения учета гендерной проблематики, разработать стратегию, отражающую результаты такого анализа и т. д.) до осуществления эффективной корректировки программы работы.
Además, es preciso adoptar varias otras medidas: concienciar al personal en las cuestiones de género, analizar las consecuencias de la labor de un departamento desde el punto de vista del género, desarrollar una estrategia que refleje dicho análisis,etc., antes de que un programa de trabajo pueda ajustarse de modo que resulte eficaz.

Укреплять международное сотрудничество в области разработки и осуществления политики по вопросам населенных пунктов, стремясь к обеспечению экологической, экономической и социальной стабильности и устойчивого развития; контролировать и анализировать результаты процесса осуществления; координировать эту политику с общенациональными целями устойчивого развития; и наращивать организационный потенциал и накапливать профессиональные знания и навыки;
Fortalecer la cooperación internacional para la elaboración y aplicación de políticas sobre asentamientos humanos que sean racionales desde el punto de vista ambiental, económico y social y que sean favorables a un desarrollo sostenible; supervisar y analizar los resultados durante el proceso de ejecución; coordinar esas políticas con los objetivos nacionales generales de desarrollo sostenible; y promover la capacidad institucional y los conocimientos técnicos profesionales;

Эти цели будут осуществляться путем укрепления способности ключевых групп участников собирать и анализировать данные и информацию, обмениваться ими и использовать их, определять приоритеты и анализировать результаты осуществления политики и различных видов деятельности, а также путем обмена информацией о наиболее эффективных видах деятельности благодаря обобщению опыта успешных инициатив и анализу последствий изменений в политике и результатов принятия стимулирующих законодательных актов.
Estos objetivos se alcanzarán mediante un aumento de la capacidad de los principales grupos de actores para reunir, analizar, intercambiar y aplicar datos e información, determinar prioridades y evaluar las repercusiones de las prácticas y políticas, así como mediante intercambios de las mejores prácticas a fin de aprender de las iniciativas fructíferas y evaluar las repercusiones en materia de cambio de políticas y base legislativa.

Учет извлеченных уроков и изменение методов работы является ключевым аспектом деятельности ПРООН в области развития, поскольку руководители должны анализировать результаты независимых и/ или внутренних управленческих обзоров и предпринимать конкретные усилия по учету извлеченных уроков и по управлению процессом преобразованиями в подразделениях.
El aprendizaje y la gestión del cambio son un aspecto fundamental de la labor de desarrollo de la organización. El personal directivo debe estudiar los resultados de los exámenes de gestión independientes o internos y adoptar medidas concretas para aplicar las enseñanzas derivadas de ellos y gestionar el proceso de cambio en la oficina.

Наблюдайте и анализируйте результаты.
Observamos y analizamos los resultados.

Колледж персонала в координации с членами системы анализирует результаты экспериментального проекта и готовит рекомендации для будущих программ.
La Escuela Superior del Personal, en coordinación con los miembros del sistema, se ocupa actualmente de examinar los resultados del proyecto experimental y formular recomendaciones para futuros programas.

В настоящее время члены руководящих органов анализируют результаты деятельности и ресурсы конкретных организаций по каждой стране на основе проектов страновых программ.
Actualmente, los miembros de los órganos rectores examinan los resultados y los recursos de cada organización para cada país por medio de los proyectos de documentos sobre los programas por países.

В настоящее время Департамент анализирует результаты этого исследования и со временем информирует о них государства- члены.
En la actualidad el Departamento analiza los resultados de este estudio, que comunicará a los Estados Miembros a su debido tiempo.

Агентство анализировало результаты компонентов двух проверок для разработки плана действий в целях улучшения положения в школах Агентства.
El Organismo analizaba los resultados de las partes que componían las dos pruebas para trazar un programa destinado a mejorar sus escuelas.

Статистическая комиссия анализирует результаты обзора хода осуществления Основополагающих принципов и представляет свои выводы Группе друзей Председателя.
La División de Estadística analizará los resultados de la encuesta sobre la aplicación y presentará un informe a los Amigos de la Presidencia.

С 1999 года омбудсмен анализирует результаты выполнения закрепленных в Конвенции норм, касающихся ликвидации дискриминации в отношении женщин.
A partir de 1999, el Ombudsman ha analizado los resultados de la aplicación de las normas de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres.

Вот почему Комитет изучает эти механизмы, анализируя результаты экспериментов, в ходе которых применяются методы молекулярной биологии.
Por esta razón, el Comité se halla abocado al estudio de esos mecanismos mediante el examen de los resultados de experimentos que aplican las técnicas de la biología molecular.

Для обеспечения надлежащей работы со всеми жалобами Рабочая группа по проверке жалоб анализирует результаты расследований, проводит обзоры и рекомендует последующие мероприятия.
Para asegurar el tratamiento apropiado de todas las reclamaciones, se ha creado un Grupo de Trabajo de Examen de Reclamaciones que examina los resultados de las investigaciones, efectúa estudios y recomienda medidas.

Представляется необходимым, чтобы для борьбы с безнаказанностью государства пересматривали свою правовую базу, анализировали результаты проводимой политики, а при необходимости-- осуществляли соответствующие реформы.
Para luchar contra la impunidad, parece necesario que los Estados consideren la posibilidad de revisar su marco jurídico, analizar los resultados de las políticas en vigor y, cuando sea necesario, llevar a cabo las reformas pertinentes.

Для обеспечения надлежащей обработки всех жалоб Рабочая группа по проверке жалоб анализирует результаты расследований, проводит обзоры и при необходимости рекомендует последующие мероприятия.
Para que se tramiten sin demora todas las quejas, un grupo de trabajo para el examen de las denuncias estudia los resultados de las investigaciones, los verifica y recomienda el seguimiento del caso.