ОПРЕДЕЛЕНИЯ И АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• determinar y analizar
• para la identificación y el análisis
• la definición y análisis
• para definir y analizar

Примеры использования Определения и анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практикум по методам определения и анализа загрязненных почв и моделированию методов очистки почв.
Curso práctico sobre métodos de detección y análisis de suelos contaminados y modelos de técnicas de tratamiento de suelos.

Пересмотренные руководства по рекомендованным методам определения и анализа находящихся под контролем наркотиков( на ежегодной основе);
Manuales revisados sobre los métodos recomendados para la identificación y el análisis de las drogas objeto de fiscalización(anual);

Улучшение определения и анализа технических спецификаций; улучшение процедур контроля качества и сдачи- приемки.
Intensificar la definición y el examen de las especificaciones técnicas; mejorar los procesos de control de calidad y aceptación.

В 1999 году ЮНОПС добилось значительных успехов в деле определения и анализа изменяющегося характера централизованных услуг, оказываемых по линии ПРООН.
En 1999, la UNOPS realizó importantes progresos en la definición y análisis del carácter cambiante de los servicios centrales recibidos del PNUD.

Трудность определения и анализа деятельности неформального сектора заключается главным образом в его неоднородности: для того, чтобы учесть это, необходимо проводить некоторые различия.
La dificultad para definir y analizar el sector no estructurado se deriva fundamentalmente de su heterogeneidad: se deben establecer varias distinciones a fin de reconocer su complejidad.

Проводились курсы по углубленной подготовке, посвященные методам определения и анализа злоупотребления наркотическими средствами, биологических образцов и фармацевтических препаратов.
Se llevaron a cabo cursos de capacitación avanzados sobre métodos para la identificación y el análisis de drogas sometidas a fiscalización, especímenes biológicos y preparados farmacéuticos.

Из-за финансовых трудностей Институту пришлось ограничить его услуги в отношении определения и анализа тенденций и моделей преступности.
Debido a las dificultades financieras, el Instituto tuvo que limitar sus servicios en lo relativo a la identificación y el análisis de las tendencias y modalidades de la delincuencia.

Заключительный рабочий документ может послужить основой для определения и анализа новых правовых процедур и мер позитивного характера, предпринимаемых государствами и коренными народами в этой области.
El documento de trabajo final servirá de base para determinar y analizar los procedimientos jurídicos y las medidas positivas innovadores que están adoptando los Estados y los pueblos indígenas en esta esfera.

Цель этого анализа будет заключаться в изучении имеющихся инструментов исчисления расходов и их применимости для определения и анализа расходов на осуществление деятельности и проведение мероприятий в Организации Объединенных Наций.
El objetivo del estudio consistiría en analizar los instrumentos disponibles de contabilidad de costos y su posible aplicación para determinar y analizar el costo de las actividades y los productos de las Naciones Unidas.

Выступающие также отметили важность совершенствования определения и анализа приемлемого уровня задолженности с учетом инвестиций в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Algunos oradores también destacaron la importancia de mejorar las definiciones y el análisis de la sostenibilidad de la deuda, teniendo en cuenta la inversión en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

ЮНКТАД ежегодно проводит самооценку всех своих подпрограмм, в том числе путем сопоставления достигнутых результатов с соответствующими плановыми показателями, предусмотренными стратегическими рамками, и определения и анализа основных достижений в рамках каждой подпрограммы.
Todos los años, la UNCTAD hace una autoevaluación de todos sus programas; compara sus resultados con los indicadores de progreso previstos en el marco estratégico e identifica y examina los principales resultados de sus subprogramas.

Трудности определения и анализа неформального сектора заставили некоторых авторов совсем отказаться от этой концепции43 и сосредоточить свое внимание на более легко определимом, хотя также не лишенном дефиниционных проблем, объекте анализа- минипредприятиях и малых предприятиях.
Las dificultades para definir y analizar el sector no estructurado indujeron a algunos autores a abandonar el concepto totalmente43 y a concentrarse, en cambio, en un objeto de análisis más fácil de individualizar, si bien también difícil de definir: la microempresa y la pequeña empresa.

В рамках финансируемой ПРООН Программы борьбы с крайней нищетой в странах Латинской Америки и Карибского бассейна был достигнут значительный прогресс в разработке стратегий, методологий и методов определения и анализа уровней бедности с использованием новаторских методик.
El proyecto sobre la pobreza crítica en América Latina y el Caribe, financiado por el PNUD, ha realizado adelantos significativos en el desarrollo de estrategias, metodologías y técnicas de medición y análisis de la pobreza utilizando técnicas innovadoras.

Необходимо продвинуться вперед в деле определения и анализа альтернативных макроэкономических сценариев с учетом взаимосвязи между энергетической интеграцией, стимулированием использования возобновляемых источников энергии и эффективным использованием энергии, стремясь добиться подлинного интегрирования экологической тематики в экономическую повестку дня.
Es preciso avanzar en la definición y análisis de escenarios macroeconómicos alternativos, teniendo en cuenta las interrelaciones entre la integración energética, el fomento a las energías renovables, y la eficiencia energética, buscando lograr una verdadera integración del tema ambiental en la agenda económica.

Кроме того, Программа будет продолжать уделять основное внимание осуществлению своей программы обеспечения качества, согласованию методов и процедур определения и анализа наркотических средств, включая выяснение степени загрязненности наркотических средств, а также деятельности по оказанию технической помощи и подготовке кадров в научной области.
El Programa seguirá centrándose asimismo en la ejecución de su plan de garantía de la calidad, en la armonización de los métodos y procedimientos para la identificación y el análisis de drogas, inclusive la elaboración de perfiles de las impurezas en las drogas, y en las actividades de asistencia técnica y capacitación en el campo científico.

Укрепление потенциала членов и ассоциированных членов ЭСКАТО для определения и анализа возможностей и препятствий, связанных с искоренением нищеты и разработкой и осуществлением политики и программ по борьбе с нищетой согласно соответствующим целям развития на пороге тысячелетия.
Fortalecer la capacidad de los miembros y miembros asociados de la CESPAP para determinar y analizar las oportunidades de mitigar la pobreza y las limitaciones al respecto, y elaborar y poner en práctica políticas y programas encaminados a mitigar la pobreza basándose en los objetivos de desarrollo en el milenio pertinentes.

Эти сотрудники выполняют функции системных координаторов в отношении системы управления имуществом на местах и осуществляют контроль за объединенными базами данных и повседневным функционированием системы. Они взаимодействуют с Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения и группами пользователей на местах для определения и анализа направлений дальнейшего развития и усовершенствования системы и интеграции с другими системами.
Los titulares de estos puestos actúan como coordinadores del sistema de control de los bienes sobre el terreno, supervisan las bases consolidadas de datos y el funcionamiento cotidiano del sistema, y se mantienen en contacto con la División y los grupos de usuarios sobre el terreno para determinar y analizar el futuro desarrollo y perfeccionamiento del sistema y su integración con otros sistemas.

Ряд участников подчеркнули необходимость определения и анализа первоначальных мер по удовлетворению конкретных потребностей и решению конкретных проблем развивающихся стран- Сторон, обусловленных негативным воздействием изменения климата и влиянием мер реагирования, включая информацию о возможности использования механизмов страхования и других соответствующих инструментов.
Algunos participantes destacaron la necesidad de identificar y analizar las medidas iniciales para responder a aquellas necesidades y preocupaciones específicas de las Partes que son países en desarrollo, resultantes de los efectos adversos del cambio climático y del impacto de la aplicación de medidas de respuesta, en particular la información sobre la posibilidad de utilizar los seguros y otros mecanismos apropiados.

В своей резолюции 5/ 1 Конференция поручила межправительственному совещанию экспертов открытого состава по международному сотрудничеству продолжить изучение вопроса определения и анализа имеющихся препятствий для сотрудничества между правоохранительными органами в выявлении коррупционных преступлений в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и разработать рекомендации по возможному устранению этих препятствий.
En su resolución 5/1, la Conferencia encargó a la reunión intergubernamental de expertos de participación abierta sobre cooperación internacional que siguiera estudiando la cuestión de la determinación y el análisis de los obstáculos que dificultaban la cooperación en materia de cumplimiento de la ley para la detección de los delitos de corrupción en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y que formulara recomendaciones sobre la forma de superar esos obstáculos.

Программа призвана углубить понимание поведения рынков труда в Бразилии посредством определения и анализа совокупности показателей качества рабочих мест, выявления связей между схемами роста и схемами торговли, созданием занятости и качеством рабочих мест, а также посредством предоставления руководящих принципов для аналитиков рынка труда, что позволит им определять те виды политики, которые повышают качество рабочих мест.
El programa tiene por objetivo profundizar la comprensión de el comportamiento de el mercado de trabajo en el Brasil mediante la identificación y el análisis de una gama de indicadores de la calidad de el empleo; la identificación de los vínculos entre las modalidades de empleo y de comercio, la creación de empleo y la calidad de los empleos, y la orientación prestada a los analistas de el mercado de trabajo para que identifiquen políticas que mejoran la calidad de los empleos.

С целью определения и анализа нынешнего положения в области торговли людьми и обмена информацией с правительствами зарубежных стран в Камбоджу( январь 2007 года и март 2011 года), Лаос( январь 2007 года), Австрию( февраль 2008 года), Южную Корею( март 2009 года), Соединенные Штаты( март 2010 года), Таиланд( март 2011 года и декабрь 2012 года) и Филиппины( ноябрь 2011 года) направлялись правительственные делегации в рамках осуществления программ в области борьбы с торговлей людьми в составе представителей соответствующих министерств и ведомств.
Con objeto de determinar y analizar la situación actual en relación con la trata de personas e intercambiar información con los gobiernos extranjeros, se envió la delegación del Gobierno sobre medidas contra la trata de personas, integrada por personal de ministerios y organismos oficiales, a Camboya(enero de 2007 y marzo de 2011), Lao(enero de 2007), Austria(febrero de 2008), Corea del Sur(marzo de 2009), Estados Unidos(marzo de 2010), Tailandia(marzo de 2011 y diciembre de 2012) y Filipinas(noviembre de 2011).

Периодические публикации: выпускаемые два раза в год доклады о захвате наркотиков( 4); руководства/ рекомендации по процедурным подходам и аналитическим методам определения и анализа контролируемых веществ и практическим лабораторным процедурам и передовом опыте( 5); выпускаемые новым тиражом пересмотренные руководства/ рекомендации по методам определения и анализа контролируемых веществ( 2); пересмотренное издание многоязычного словаря добавление по веществам, недавно включенным в перечень контролируемых( 1); а также издание" Global Illicit Drug Trends"(<< Глобальные тенденции в области незаконных наркотиков>gt;)( 2);
Publicaciones periódicas: informes semestrales sobre incautaciones(4); manuales y directrices sobre cuestiones de procedimiento y métodos analíticos para la identificación y el análisis de sustancias sometidas a fiscalización, y procedimientos y mejores prácticas de laboratorio(5); reimpresión y revisión de manuales y directrices sobre métodos de identificación y análisis de drogas sometidas a fiscalización(2); diccionario multilingüe revisado y adición para abarcar las nuevas sustancias incluidas en las listas(1); y Global Illicit Drug Trends(2);

ЮНКТАД сотрудничает также с ОАГ в определении и анализе последствий для развития вопросов, связанных с возможной разработкой многосторонней рамочной программы инвестиций.
La UNCTAD colabora también con la OEA en la definición y análisis de las consecuencias para el desarrollo de las cuestiones relacionadas con un posible marco multilateral sobre inversiones.

Определение и анализ рисков и представление руководству рекомендаций относительно технических и управленческих подходов к их уменьшению/ устранению;
Identificar y analizar los riesgos y prestar asesoramiento sobre gestión de enfoques técnicos y de dirección para la mitigación y la eliminación de los riesgos;

Она должна включать определение и анализ предполагаемых экологических последствий сооружения и эксплуатации предприятия.
Ésta debe incluir la identificación y evaluación de los impactos ambientales previsibles del establecimiento y el funcionamiento de la planta.

Определение и анализ ограниченного количества сценариев, в рамках которых обеспечивается комплексный учет временных перспектив и количественных целевых показателей.
Identificación y análisis de un número limitado de hipótesis en las que se combinan la fijación de plazos y de objetivos cuantificados.

Определение и анализ новых методов и стимулов для мобилизации и направления финансовых ресурсов и содействие их развитию.
Identificar, analizar y promover métodos novedosos e incentivos para movilizar y encauzar los recursos financieros.

МУНИУЖ подготовил также издание по вопросу о миграции женщин, основное внимание в котором уделяется методологическим проблемам в определении и анализе внутренней и международной миграции.
El INSTRAW también preparó una publicación sobre la migración de las mujeres, que se centraba en cuestiones metodológicas relativas a la medición y el análisis de las migraciones internas e internacionales.

Исследование, посвященное использованию паритетов покупательной силы при определении и анализе международных показателей конкурентоспособности и нищеты.
Estudio sobre el uso de paridades del poder adquisitivo en la medición y el análisis de la competitividad internacional y la pobreza.