IDENTIFYING AND ANALYSING на Русском - Русский перевод

• выявление и анализ
• определении и анализе
• определяющий и анализирующий
• выявления и анализа
• выявлении и анализе
• были выявлены и проанализированы
• установление и анализ

Примеры использования Identifying and analysing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identifying and analysing requirements.
Выявление и анализ потребностей.

IAEA is in the process of locating, identifying and analysing the characteristics of such items.
В настоящее время МАГАТЭ занимается выяснением местонахождения этих средств, выявлением и анализом их характеристик.

Identifying and analysing mitigation options;
Выявление и анализ вариантов смягчения последствий;

The visits to States allowed for intensive dialogues with national entities and proved to be effective in better identifying and analysing assistance needs.
Посещения государств позволяют активизировать диалог с национальными структурами и дают эффект в плане выявления и анализа потребностей в помощи.

Identifying and analysing risks associated with financial and economic activities of the company.
Выявление и анализ рисков финансово- экономической деятельности компании;

A Strategic Planning Unit is being established to assist the Secretary-General in identifying and analysing emerging global issues and trends.
Группа стратегического планирования создается в целях оказания помощи Генеральному секретарю в выявлении и анализе возникающих глобальных вопросов и тенденций.

At a later date, a publication identifying and analysing the concerns of the business community will be issued.
Позже будет выпущена публикация, в которой будут определены и проанализированы проблемы деловых кругов.

It is also for this reason that he hopes to be able to develop fruitful cooperation with various organizations and institutions that perform an important task in denouncing corruption, identifying and analysing its mechanisms and preventing it.
Поэтому он также надеется на возможность развить плодотворное сотрудничество с различными организациями и учреждениями, которые проводят важную работу в целях обличения коррупции, выявления и анализа ее механизмов и ее предупреждения.

Identifying and analysing energy issues relating to specific sectors such as the transportation sector.
Выявление и анализ связанных с энергией вопросов, касающихся конкретных секторов, таких, как транспортный сектор.

The secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) collaborates with OAS in identifying and analysing the development implications of issues related to international investment agreements.
Секретариат Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) сотрудничает с ОАГ в определении и анализе последствий заключения международных инвестиционных соглашений для развития.

Identifying and analysing needs and demands of the investor and determining objectives of transaction.
Выявление и анализ потребностей и требований инвестора и определение целей сделки.

The Strategic Management Plan for 2008-2009 emphasizes the leading role of the High Commissioner in identifying and analysing human rights problems and proposing solutions to close implementation gaps.
В плане стратегического руководства на период 20082009 годов подчеркивается та руководящая роль, которую Верховный комиссар играет в выявлении и анализе проблем в области прав человека и выработке решений в целях устранения пробелов в сфере осуществления.

Identifying and analysing those common elements, and pursuing them as such, is equally important for progress.
Выявление и анализ этих общих элементов и работа над ними как таковыми также имеют немаловажное значение для успеха.

The aim of the study would be to analyse the available cost-accounting tools and their applicability for identifying and analysing the costs of the activities and outputs at the United Nations.
Цель этого анализа будет заключаться в изучении имеющихся инструментов исчисления расходов и их применимости для определения и анализа расходов на осуществление деятельности и проведение мероприятий в Организации Объединенных Наций.

This implied identifying and analysing the implications of the population factors relevant to agricultural, fisheries and forestry issues.
Это предусматривает выявление и анализ последствий демографических факторов применительно к вопросам сельского хозяйства, рыболовства и лесоводства.

However, the strategy, and not least the process of preparing it, has also played a major role in identifying and analysing constraints and remedies to overcome those constraints, and in bringing the issue up on the agenda at an early stage.
Однако стратегия и, не в последнюю очередь, процесс ее подготовки также сыграли важную роль в определении и анализе препятствий и средств их преодоления, а также в том, чтобы данная проблема была включена в повестку дня на раннем этапе.

Identifying and analysing crisis situations, developing strategies and future-oriented risk management scenarios form the basis for successfully overcoming crises.
Обнаружение и анализ кризисных ситуаций, разработка стратегии и ориентированный на будущее менеджмент предприни- мательских рисков являются основой успешного преодо- ления кризиса.

In accordance with the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention(the technology transfer framework), the purpose of TNAs is to assist in identifying and analysing priority technology needs.
В соответствии с рамками для конструктивных и эффективных действий по активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции( рамки для передачи технологии), цель ОТП состоит в оказании помощи в определении и анализе приоритетных технологических потребностей.

UNCTAD also collaborates with OAS in identifying and analysing the development implications of issues related to a possible multilateral framework on investment.
ЮНКТАД сотрудничает также с ОАГ в определении и анализе последствий для развития вопросов, связанных с возможной разработкой многосторонней рамочной программы инвестиций.

Over the past few years, the Organization has made considerable strides in improving its institutional learning in support of special political missions, identifying and analysing lessons, disseminating good practices, developing guidance, and providing training.
За последние несколько лет Организация добилась больших успехов в использовании знаний, накопленных в Организации, для поддержки специальных политических миссий, выявления и анализа накопленного опыта, распространения передового опыта, разработки руководящих указаний и подготовки кадров.

Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and international levels;
Особо отмечает исключительную важность выявления и анализа препятствий на пути полной реализации права на развитие как на национальном, так и на международном уровнях;

Identifying and analysing the specific contribution that foreign direct investment can make to indigenous enterprise development and promoting ways to facilitate efficient domestic resource mobilization;
Выявление и анализ конкретного вклада, который прямые иностранные инвестиции могут внести в развитие национальных предприятий, и содействие поиску путей облегчения эффективной мобилизации внутренних ресурсов;

In its decision 2003/116, the Subcommission requested Florizelle O'Connor, of Jamaica, to prepare and submit a working paper identifying and analysing possible alternatives that would enable the Subcommission to respond fully and as effectively as possible to the request of the Commission.
В своем решении 2003/ 116 Подкомиссия просила Флоризель О' Коннор( Ямайка) подготовить и представить рабочий документ, определяющий и анализирующий возможные альтернативы, который позволил бы Подкомиссии полностью и как можно более эффективно ответить на просьбу Комиссии.

Identifying and analysing energy issues relating to specific energy sources such as modern biomass technologies, which are attracting considerable attention for their potential of providing significant amounts of renewable energy.
Выявление и анализ вопросов, касающихся отдельных источников энергии, таких, как современные технологии использования энергии биомассы, привлекающие значительное внимание в связи с их возможностями с точки зрения производства значительного объема возобновляемой энергии.

The purpose of the enabling environments component of the framework is to improve the effectiveness of the transfer of environmentally sound technologies by identifying and analysing ways of facilitating the transfer of environmentally sound technologies, including the identification and removal of barriers at each stage of the process.
Цель связанного со стимулирующими условиями компонента рамок заключается в повышении эффективности передачи экологически безопасных технологий путем выявления и анализа путей, облегчающих передачу экологически безопасных технологий, включая выявление и устранение барьеров на каждом этапе процесса.

Identifying and analysing implications for development of issues relevant to a possible multilateral framework on investment, beginning with an examination and review of existing agreements, taking into account the interests of developing countries and bearing in mind the work undertaken by other organizations.
Выявление и анализ последствий, связанных для процесса развития с вопросами, которые касаются возможных многосторонних рамок в области инвестиций, начиная с изучения и обзора существующих соглашений, с учетом интересов развивающихся стран и работы, осуществляемой другими организациями.

Noting with appreciation the contribution of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) in identifying and analysing best practices and lessons learned, and the role of the Dubai International Award for Best Practices in facilitating their dissemination and transfer in support of the implementation of the Habitat Agenda.
С удовлетворением отмечая вклад Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в выявление и анализ наилучших видов практики и полученных результатов, а также роль Дубайской международной награды за наилучшие виды практики в содействии их распространению и передаче в поддержку осуществления Повестки дня Хабитат.

Identifying and analysing existing and potential new financial resources and relevant vehicles in supporting the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies in developing countries and, based on this analysis, assessing gaps and barriers to the use of and access to these financial resources.
Выявления и анализа существующих и потенциальных новых финансовых ресурсов и соответствующих средств для оказания поддержки разработке, внедрению, распространению и передаче экологически безопасных технологий в развивающихся странах и, на основе этого анализа, проведение оценки пробелов и препятствий в области использования этих финансовых ресурсов и получения доступа к ним.

In its decision 2003/116, the Sub-Commission requested Ms. Florizelle O'Connor to prepare and to submit to the Sub-Commission at its fifty-sixth session a working paper identifying and analysing possible alternatives that will enable the Sub-Commission to respond fully and as effectively as possible to the Commission's request by the date fixed in resolution 2003/83.
В своем решении 2003/ 116 Подкомиссия просила г-жу Флоризель О' Коннор подготовить и представить Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии рабочий документ, определяющий и анализирующий возможные альтернативы, которые позволили бы Подкомиссии полностью и как можно более эффективно ответить на просьбу Комиссии к сроку, определенному в резолюции 2003/ 83.

In particular, it focused on identifying and analysing assistance needs; facilitating matchmaking between assistance requests and offers; furthering the dialogue on assistance with relevant international, regional, subregional and, as appropriate, non-governmental organizations; and increasing awareness of assistance issues.
В частности, его деятельность в этой области была нацелена на выявление и анализ потребностей в области помощи; содействие согласованию просьб об оказании помощи и предложений о ее оказании; развитие диалога по вопросу о помощи с соответствующими международными, региональными, субрегиональными и, в случае необходимости, неправительственными организациями; а также расширение осведомленности по вопросам, касающимся оказания помощи.