ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЗАЯВЛЕНИЙ О ТОЛКОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• a la definición de las declaraciones interpretativas
• definir las declaraciones interpretativas

Примеры использования Определения заявлений о толковании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта проблема, однако, касается существа применимого права, а не определения заявлений о толковании.
No obstante, este problema concierne al fondo del derecho aplicable y no a la definición de las declaraciones interpretativas.

Критерий намерения, который был выбран для определения заявлений о толковании, является удовлетворительным.
El criterio de la intención, que se había elegido para definir las declaraciones interpretativas, era satisfactorio.

Эта проблема, однако, касается существа применимого права, а не определения заявлений о толковании.
No obstante, el problema de refiere al fondo del problema aplicable y no a la definición de las declaraciones interpretativas.

При повторном рассмотрении проекта положения 1. 1. 1 в свете определения заявлений о толковании, которое Комиссия уже запланировалаСм. выше, сноска 45.
Cuando se vuelva a examinar el proyecto de directriz 1.1.1 a la luz de la definición de las declaraciones interpretativas, lo cual ya ha previsto Véase la nota 45 supra.

Оратор с удовлетворением отмечает, что Комиссия исключает критерий момента времени из своего определения заявлений о толковании.
Celebra observar que la Comisión excluye el criterio temporal de su definición de declaraciones interpretativas.

Кроме того, определение оговорок постепенно отошло от определения заявлений о толковании и реакции на них.
Además, la definición de las reservas se fue alejando progresivamente de la definición de declaraciones interpretativas y de las respuestas a estas últimas.

Как представляется, некоторые делегации обеспокоены тем, что Комиссия постановила разработать проект руководящих положений, касающихся не только определения заявлений о толковании, но и их правового режима.
Parece preocupar a varias delegaciones que la CDI haya decidido redactar directrices no solo acerca de la definición de declaraciones interpretativas sino también acerca de su régimen jurídico.

Хотя Комиссия в конечном итоге не сочла целесообразным включение определения заявлений о толковании в свой проект статей 1966 года о праве международных договоровСм. выше, пункты 64- 66.
Aunque finalmente no consideró conveniente incluir una definición de las declaraciones interpretativas en su proyecto de artículos de 1966 relativo al derecho de los tratados Véanse supra, párrs. 64 a 66.

Наоборот, было бы, видимо, желательно сделать формулировку этого положения более точной. При этом он считает, что принятие определения заявлений о толковании позволило бы устранить неопределенность.
En cambio, está de acuerdo en que tal vez convendría precisar más el texto de esa directriz, aunque piensa que bastaría aprobar una definición de las declaraciones interpretativas para disipar las dudas.

Аналогичным образом оговорка определяется в Конвенции как" одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием", и Комиссия использовала такое же выражение для определения заявлений о толковании.
De igual forma, una reserva se define en ella como" una declaración unilateral, cualquiera que sea su enunciado o denominación" y la Comisión ha utilizado la misma expresión para definir las declaraciones interpretativas.

Делегация Франции особенно заинтересована в проекте основного положения, касающегося определения заявлений о толковании, ибо практика показала, что в этой области существуют сложности.
La delegación de Francia está particularmente interesada por el proyecto de directiva relativo a la definición de las declaraciones interpretativas, ya que en la práctica se ha observado que existen problemas al respecto.

Критерий цели конечного результата, на котором был остановлен выбор для определения заявлений о толковании, является полностью удовлетворительным, поскольку он позволяет провести четкое различие между заявлениями о толковании и оговорками.
El criterio del fin, de la finalidad que se persigue, que se ha tenido en cuenta para definir las declaraciones interpretativas, resulta muy satisfactorio, puesto que permite distinguir claramente las declaraciones interpretativas de las reservas.

Из определения оговорок, содержащегося в Венских конвенциях 1969, 1978 и 1986 годов и воспроизведенного в руководящем положении 1. 1, и из определения заявлений о толковании, изложенного в руководящем положении 1. 2, следует.
De la definición de las reservas, que figura en las Convenciones de Viena de 1969, 1978 y 1986 y que ha sido recogida en la directriz 1.1, y de la definición de las declaraciones interpretativas, que figura en la directriz 1.2, se desprende en efecto.

Метод, принятый Специальным докладчиком, и критерий преследуемой цели, избранный для определения заявлений о толковании, являются вполне удовлетворительными, поскольку они позволяют проводить различие между заявлениями о толковании и оговорками.
El método adoptado por el Relator Especial y el criterio de la finalidad, que se mantuvo para definir a las declaraciones interpretativas, son completamente satisfactorios, ya que permiten distinguir a las declaraciones interpretativas de las reservas.

Из определения оговорок, содержащегося в Венских конвенциях 1969, 1978 и 1986 годов и приведенного в проекте основного положения 1. 1, и из определения заявлений о толковании, изложенного в проекте основного положения 1. 2, следует.
De la definición de las reservas, que figura en las Convenciones de Viena de 1969, 1978 y 1986 y que ha sido recogida en el proyecto de directiva 1.1, y de la definición de las declaraciones interpretativas, que figura en el proyecto de directiva 1.2, se desprende en efecto.

Сравнение определения заявлений о толковании с определением оговорок со всей очевидностью показывает, что оговорка направлена на изменение юридических последствий договора или на исключение из него определенных положений, тогда как заявление о толковании делается с одной лишь целью- уточнить или разъяснить смысл.
De la comparación entre la definición de las declaraciones interpretativas y la de las reservas se desprende claramente que mientras las segundas tienen por objeto modificar el tratado o excluir algunas de sus disposiciones, las primeras sólo tienen por objeto precisar o aclarar su sentido.

Специальный докладчик отметил, что это непосредственно вытекает из определения заявлений о толковании( 1. 2), однако, если Комиссия сочтет это предпочтительным, можно было бы повторить это в еще более ясных положениях( проекты положений 1. 3. и 1. 3. бис), разъяснив критерии как оговорок, так и заявлений о толковании..
El Relator Especial señaló que ello derivaba directamente de la definición de las declaraciones interpretativas(1.2), pero que, si la Comisión lo consideraba preferible, se podría repetir en directrices todavía más explícitas(proyecto de directrices 1.3.0 y 1.3.0 bis), especificando los criterios tanto de las reservas como de las declaraciones interpretativas..

Эта редакция имеет то преимущество, что она акцентирует внимание на цели, преследуемой автором оговорки,- цели, которая находится в центре определения оговорок, принятого в Венских конвенциях 1969 и 1986 годов, и на которой строятся руководящие положения, касающиеся определения заявлений о толковании и других односторонних заявлений в связи с тем или иным договором.
El texto aprobado presenta la ventaja de destacar el objetivo perseguido por el autor de la reserva, que constituye el núcleo de la definición de reserva adoptada por las Convenciones de Viena de 1969 y de 1986, y en el cual se basan también las directrices relativas a la definición de las declaraciones interpretativas y otras declaraciones unilaterales formuladas en relación con un tratado.

Второй раздел первой главы Руководства по практике касается определения заявлений о толковании( проект основного положения 1. 2), и принятое КМП определение в определенной степени восполняет имеющийся пробел, поскольку соответствующие положения отсутствуют как в Венской конвенции 1969 года, так и в Венской конвенции 1986 года.
La segunda sección del primer capítulo de la guía de la práctica se refiere a la definición de las declaraciones interpretativas(proyecto de directiva 1.2), y la definición adoptada por la CDI llena una cierta laguna, ya que tanto la Convención de Viena de 1969 como la Convención de Viena de 1986 nada dicen al respecto.

Во-первых, эта позиция несовместима с самим венским определением: если одностороннее заявление может быть оговоркой" в любой формулировке и под любым наименованием", то это неизбежно означает, что простые" заявления"( даже те из них, которые однозначно названы их автором заявлениями о толковании) могут на самом деле представлять собой оговорки, а из этого с той же неизбежностью вытекает, что терминология не является абсолютным критерием, который можно было бы использовать для определения заявлений о толковании; и.
En primer lugar, es incompatible con la propia definición de Viena; si una declaración unilateral puede ser una reserva" cualquiera que sea su enunciado o denominación", ello significa necesariamente que las simples" declaraciones"(incluso si el autor las califica expresamente de interpretativas) pueden constituir verdaderas reservas, lo que implica también y necesariamente que la terminología no constituye un criterio absoluto al que se pueda recurrir para definir las declaraciones interpretativas; y.

Что касается определения заявлений о толковании, то можно лишь поддержать решение об отдельном рассмотрении этого вопроса в основных положениях, поскольку, хотя в Венских конвенциях 1969, 1978 и 1986 годов этот вопрос не рассматривается, международная практика предусматривает частое применение заявлений о толковании и различие, существующее между этими заявлениями и оговорками, чаще всего представляется вполне четким.
En lo que respecta a la definición de las declaraciones interpretativas, no se puede menos que aprobar la decisión de tratar separadamente el tema en las directivas, ya que si bien en las Convenciones de Viena de 1969, 1978 y 1986 no se encara la cuestión, la práctica internacional prevé el recurso frecuente a las declaraciones interpretativas y la diferencia que existe entre ellas y las reservas parece a menudo muy firme.

Ii Определение заявлений о толковании.
Ii Definición de las declaraciones interpretativas.

Определение заявлений о толковании.
Definición de las declaraciones interpretativas.

Проект основного положения 1. 2( Определение заявлений о толковании).
Proyecto de directiva 1.2(Definición de las declaraciones interpretativas).

Особо важным является разработка определения заявления о толковании.
Es muy importante llegar a una definición de declaración interpretativa.

Определение заявлений о толковании, данное в проекте руководящего положения 1. 2( Определение заявлений о толковании), также ограничивается описанием этого явления в позитивной формулировке.
La definición incluida en el proyecto de directriz 1.2(Definición de las declaraciones interpretativas) se limita igualmente a identificar el fenómeno de manera positiva.

В-третьих, определение заявлений о толковании затрудняется двумя сложными факторами: i терминологической нечеткостью и ii внешней политикой или юридической стратегией государств.
En tercer lugar, dos complejos factores dificultan la definición de las declaraciones interpretativas: i las incertidumbres terminológicas y ii la política exterior y la estrategia jurídica de los Estados.

Определение заявлений о толковании не приводится ни в одном из положений Венских конвенций о праве международных договоров.
La definición de las declaraciones interpretativas no figura en ninguna disposición de las Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados.

Комиссия обсудила вопрос о целесообразности включения в определение заявлений о толковании временного элемента, присутствующего в определении оговорок.
La Comisión se planteó si convenía introducir, en la definición de las declaraciones interpretativas, un elemento temporal, presente en la definición de las reservas.