КОМИТЕТ ВНЕС ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comité revisó
• comité enmendó

Примеры использования Комитет внес изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние годы Комитет внес изменения в порядок своей работы.
En los últimos años, la Comisión introdujo cambios en la forma de llevar a cabo sus deliberaciones.

На своей пятнадцатой сессии из-за большого количества еще не рассмотренных докладов Комитет внес изменения в свои временные правила процедуры.
Durante su 15° período de sesiones, habida cuenta de los numerosos informes atrasados, enmendó su reglamento provisional.

На 100- й сессии Комитет внес изменения в правила процедуры, касающиеся приемлемости сообщений( см. главу V).
En su 100º período de sesiones, el Comité enmendó los artículos de su reglamento relativos a la admisibilidad de las comunicaciones(véase el capítulo V).

Группа считает это предложение заслуживающим внимания и рекомендует, чтобы Комитет внес изменения в заключенное им соглашение с Интерполом в целях претворение в жизнь этого предложения.
El Equipo considera que esta propuesta es positiva y recomienda que el Comité revise su acuerdo con la INTERPOL para incorporarla a ese instrumento.

В декабре 2009 года Комитет внес изменения в свои руководящие принципы в целях уточнения процедуры, в рамках которой лица, фигурирующие в перечне, могут обращаться с просьбой о временном применении изъятия из запрета на поездки.
En diciembre de 2009, el Comité revisó sus directrices a fin de explicar el procedimiento en virtud del cual las personas incluidas en la Lista pueden solicitar una exención temporal a la prohibición de viajar.

На своей шестьдесят четвертой сессии Комитет о ликвидации всех форм расовой дискриминации( Комитет) внес изменения в свои правила процедуры в части последующих действий, приняв второй пункт правила 65а.
En su 64º período de sesiones, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial( ⁣en adelante el Comité) enmendó su reglamento en lo relativo a las actividades de seguimiento introduciendo un segundo párrafo al artículo 65a.

В ходе своей пятьдесят второй сессии Комитет внес изменения в свои методы работы, с тем чтобы специализированные учреждения и другие органы Организации Объединенных Наций могли принимать более активное участие в его деятельности.
Durante su 52º período de sesiones, el Comité modificó sus métodos de trabajo para que las instituciones especializadas y otros órganos de las Naciones Unidas pudieran participar más activamente en su labor.

Помимо рассмотрения отдельных сообщений и принятия по ним решений и осуществления последующей деятельности по высказывавшимся мнениям, в соответствии с рекомендациями Рабочей группы по сообщениям по Факультативному протоколу Комитет внес изменения в правила 60, 63, 64 и 69 своих правил процедуры в главе XVI, озаглавленной<< Процедуры рассмотрения сообщений, представленных в соответствии с Факультативным протоколом>gt;( см. часть три, глава V годового доклада1).
Además de examinar las distintas comunicaciones, de tomar decisiones al respecto y de ocuparse el seguimiento de las opiniones, y por recomendación del Grupo de Trabajo sobre comunicaciones en virtud del Protocolo Facultativo, el Comité enmendó los artículos 60, 63, 64 y 69 de su reglamento, que figura en el capítulo XVI, titulado" Procedimientos para el examen de las comunicaciones recibidas de conformidad con el Protocolo Facultativo"(véase el capítulo V de la tercera parte del informe anual)1.

Комитет внес изменения в предлагаемую программу работы на двухгодичный период 1995- 1996 годов и провел обзор программ, совещаний и проектов, осуществляемых или планируемых различными учреждениями, представленными в Комитете..
Este Comité revisó el proyecto de programa de trabajo para el bienio 1995-1996 y examinó los programas, reuniones y proyectos ejecutados o planificados por las distintas instituciones que participan en el Comité..

С учетом общей просьбы Сторон, высказанной в рамках Рабочей группы открытого состава, Комитет внес изменения в руководство, принимая во внимание возможность направления Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, заявок о предоставлении исключений в отношении важнейших видов применения.
Teniendo en cuenta la petición general formulada por las Partes en el Grupo de Trabajo de composición abierta, el Comité revisó el manual, tomando en consideración la posibilidad de que las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 presentasen propuestas de exenciones para usos críticos.

На этом же заседании Комитет внес изменения в предварительную программу работы на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, которая содержалась в документе A/ C. 6/ 61/ L. 19, и принял ее без голосования( см. пункт 5).
En la misma sesión, la Comisión revisó y aprobó, sin someterlo a votación, el programa de trabajo provisional para el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, que figura en el documento A/C.6/61/L.19(véase el párrafo 5).

На 103- й сессии Комитет внес изменения в правило 70 своих правил процедуры, согласно которым рассмотрения положения в государствах- участниках в отсутствие соответствующих докладов будут проводиться в ходе открытых, а не закрытых заседаний и соответствующие заключительные замечания будут также издаваться в виде публичных документов.( См. пункт 64 главы II настоящего доклада.).
En su 103º período de sesiones el Comité enmendó el artículo 70 de su reglamento para que los exámenes de los Estados partes en ausencia de informe se hicieran en sesiones públicas, en lugar de privadas, y las consiguientes observaciones finales se distribuyeran también como documento público(véase el capítulo II, párrafo 64, del presente informe).

Комитет внес изменения в проект Общих положений об утверждении, установлении и замене архипелажных морских коридоров, призванные, в частности, учесть претензии ИКАО и предложенные МГО условные обозначения, а затем принял этот проект резолюцией MSC. 7( 69) в виде поправки к Общим положениям об установлении путей движения судов( резолюция A. 572( 14) с позднейшими поправками), которая будет включена в соответствующую публикацию ИМО в виде новой главы H23.
El Comité revisó el proyecto de disposiciones generales para la adopción, designación y sustitución de vías marítimas archipelágicas a fin de estudiar, entre otras cosas, las inquietudes manifestadas por la OACI y la simbología propuesta por la OHI, y las aprobó en su resolución MSC.71(69) en la forma de enmiendas de las disposiciones generales sobre organización del tráfico marítimo(resolución A.572(14), enmendada) que se incluiría como una nueva parte H en la publicación de la OMI, Ships' Routing23.

Он рекомендует Комитету внести изменения в процедуру предоставления докладов, предусмотрев требование о том, чтобы государства- участники включали в свои периодические доклады раздел относительно неграждан.
El orador sugiere que el Comité modifique su procedimiento de presentación de informes con miras a exigir que los Estados partes incluyan una sección sobre los no ciudadanos en sus informes periódicos.

Соответственно, оратор неоднократно предлагал Комитету внести изменения в его ежегодную резолюцию по проблеме Гибралтара, чтобы отразить в ней тот факт, что на практике двусторонние переговоры не проводятся с сентября 2002 года и что Соединенное Королевство не намерено их возобновлять.
En consecuencia, el orador exhorta reiteradamente a la Comisión a que modifique su resolución anual sobre la cuestión de Gibraltar de modo de reflejar el hecho de que, en la práctica, no se han celebrado negociaciones bilaterales desde septiembre de 2002 y que el Reino Unido no tiene la intención de reanudarlas.

Г-н Алиев( Азербайджан), с тем чтобы не допустить переноса принятия решения до следующей сессии, предлагает Комитету внести изменения в пункт, с тем чтобы он гласил:<< Подготовительный комитет просил своего Председателя подготовить для второй сессии после проведения обширных консультаций проект относительно порядка участия неправительственных организаций в его будущих сессиях>gt;.
El Sr. Aliyev(Azerbaiyán) propone que, para que no se aplace la decisión hasta el período de sesiones siguiente, el Comité enmiende el párrafo para que diga:" el Comité Preparatorio solicitó a su Presidente que, tras celebrar consultas de base amplia, preparara para su segundo período de sesiones un proyecto de modalidades de la asistencia de las organizaciones no gubernamentales a sus futuros períodos de sesiones".

После вступительного заявления г-жи Бартельс Председатель сообщила о поступлении дополнительной информации о том, что в период с 2000 по 2010 годы на территории БуркинаФасо использовались составы грамоксона супер как типа ЕС, так и типа СЛ, и на этом основании она предложила Комитету внести изменения в свою рекомендацию о включении данного вещества в перечень приложения III к Конвенции, сделав в ней ссылки на оба состава.
Tras la exposición de la Sra. Bartels, la Presidenta se refirió a la información adicional que indicaba que las formulaciones de Gramoxone Super en concentrados tanto emulsionables como solubles se habían estado vendiendo en Burkina Faso entre 2000 y 2010, razón por la cual propuso que el Comité modificara su recomendación para incluir la sustancia en el anexo III del Convenio para que se hiciera referencia a ambas formulaciones.

Впоследствии Редакционный комитет внес два изменения.
Posteriormente, el Comité de Redacción introdujo dos cambios.

В пункте 1 статьи 1 Редакционный комитет внес некоторые стилистические изменения.
En el párrafo 1 del artículo 1, el Comité de Redacción introdujo algunos cambios estilísticos.

После того как Редакционный комитет внес в нее некоторые изменения, Комиссия приняла новую статью 20.
Después de que el Comité de Redacción le introdujera algunos cambios, la Comisión aprobó el nuevo artículo 20.

Комитет по правам инвалидов внес изменения в свои правила процедуры, включив в них вышеупомянутые руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности.
El Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad modificó su reglamento para incorporar las mencionadas directrices sobre la independencia y la imparcialidad.

На своем 1269- м заседании( сорок девятая сессия), состоявшемся 21 октября 1993 года, Комитет по правам человека внес изменения в пункт 3 правила 70 своих правил процедуры.
En su 1269ª sesión(49ª período de sesiones), celebrada el 21 de octubre de 1993, el Comité de Derechos Humanos enmendó el párrafo 3 del artículo 70 de su reglamento.

При поддержке секретариата Базельской конвенции Комитет ВТО по Согласованной системе внес изменения в тарифные рубрики по отдельным опасным отходам с целью мониторинга международной торговли.
Con apoyo de la secretaría del Convenio de Basilea, el Comité del Sistema armonizado de la OMA enmendó los epígrafes de tarifas de ciertos desechos peligrosos con el fin de vigilar el comercio internacional.

Комитет НПО по положению женщин внес изменения в свои вопросы в плане осуществления Конвенции в отношении пожилых женщин в рамках 12 важнейших проблемных областей Пекинской платформы действий.
La organización no gubernamental denominada Comité sobre la Situación de la Mujer ha revisado sus preguntas acerca de la aplicación de la Convención con respecto a las mujeres de edad en el marco de las 12 esferas de interés críticas de la Plataforma de Acción de Beijing.

Кроме того, 25 июля Комитет внес также некоторые изменения в формат перечня( SCA/ 2/ 06( 12)), включив в него постоянные цифровые идентификаторы, предусмотрев запись всех имен и фамилий на языке оригинала и изменив алфавитный порядок следования фамилий в разделе перечня, посвященном движению<< Талибан>gt;.
Además, el 25 de julio el Comité acordó introducir ciertos cambios en la estructura de la lista(SCA/2/06(12)), a saber: añadir números de referencia permanentes, incluir todos los nombres en su idioma original y reorganizar por orden alfabético los nombres incluidos en la sección de la lista correspondiente a los talibanes.

Хотя недавно Комитет внес в свои правила процедуры изменения, смягчающие характер требования о конфиденциальности документации, заинтересованные государства- участники имеют право по-прежнему требовать применения принципа конфиденциальности.
Aunque el Comité ha enmendado recientemente su reglamento para relajar el requisito del carácter confidencial de la documentación, los distintos Estados Partes tienen derecho a pedir que se mantenga el carácter confidencial.

Комитет постановил внести изменения в подпрограмму 7.
El Comité decidió revisar parcialmente el subprograma 7.

Комитет также внес два крупных изменения в формат Сводного перечня.
El Comité también introdujo dos cambios de importancia en el formato de la Lista consolidada.

Государства- члены представили обновленную информацию в отношении ряда фигурирующих в перечне лиц, и если считать вместе с изменениями, независимо подготовленными Группой по наблюдению в соответствии с предоставленным ей новым мандатом, то Комитет внес 92 изменения в позиции перечня.
Los Estados Miembros notificaron varias actualizaciones de nombres ya incluidos, lo que, junto con la información actualizada independientemente por el Equipo de Vigilancia a raíz de su nuevo mandato en este sentido, dio lugar a que el Comité modificara 92 entradas durante este período.