КОМИТЕТ ВКЛЮЧИЛ на Испанском - Испанский перевод

• comité incluyó
• comité introdujo
• el comité añadió

Примеры использования Комитет включил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет включил этот вопрос в повестку дня своей будущей работы.
El Comité ha incluido esta cuestión en su programa de trabajo para el futuro.

Оратор была бы признательна, если бы Комитет включил аналогичную рекомендацию в свои заключительные замечания.
Agradecería que el Comité incluyese una recomendación similar en sus observaciones finales.

Комитет включил в свою программу работы на период 2005- 2006 годов следующие мероприятия:.
El Comité incluyó en su programa de trabajo para 2005-2006 las siguientes actividades:.

На основе перечней, подготовленных Группой контроля, 12 апреля 2010 года Комитет включил в перечень восемь физических лиц и одно юридическое лицо.
El 12 de abril de 2010, el Comité incluyó en la lista a ocho personas y una entidad basándose en las listas del Grupo de Supervisión.

В случае Турции Комитет включил рекомендацию, согласно которой заключенных женщин следовало перевести из.
En el caso de Turquía, el Comité incluyó la recomendación de que se trasladara a las presas de una cárcel a otra.

Г-н ШЕРИФИС говорит, что в случае другого государства- участника Комитет включил в свои заключительные замечания аналогичное положение, даже еще более сильное.
El Sr. SHERIFIS dice que en el caso de otro Estado Parte el Comité incluyó en sus observaciones finales una afirmación similar y aun más contundente.

Комитет включил эту информацию в свои доклады по отдельным операциям по поддержанию мира.
La Comisión ha incluido esta información en sus informes sobre las distintas operaciones de mantenimiento de la paz.

Совет Безопасности также облегчил для включенных в перечень сторон процесс выяснения, почему Комитет включил их имена или названия в перечень.
El Consejo de Seguridad también ha facilitado que las partes incluidas en la Lista se enteren de qué el Comité ha añadido sus nombres a la Lista.

Комитет включил в свои заключительные замечания по шестому докладу, представленному Испанией, раздел, касающийся ратификации договоров.
El Comité incluía un apartado en las Observaciones Finales al VI Informe presentado por España relativo a ratificación de tratados.

В этой связи я хотел бы напомнить о том, что 15 мая 2008 года Руанда препроводила Комитету перечень 19 лиц для применения целевых санкций, из которых Комитет включил в свой перечень 4 лиц.
Al respecto, deseo recordar que el 15 de mayo de 2008 Rwanda envió al Comité una lista de 19 personas para que se les aplicaran sanciones selectivas, de las que el Comité incluyó cuatro personas en la lista.

Комитет включил техническую информацию о нормах международного гуманитарного права в национальные учебники начальных школ.
El Comité ha incorporado información técnica sobre el derecho internacional humanitario en los libros de texto para las escuelas primarias del país.

После принятия резолюции 1672( 2006) Комитет включил имена этих отдельных определенных лиц в сводный перечень лиц, подпадающих под запрет на поездки и замораживание активов.
Tras la aprobación de la resolución 1672(2006), el Comité añadió los nombres de las personas indicadas en dicha resolución a una lista consolidada de personas sujetas a la prohibición de viajar y a la congelación de activos.

Комитет включил в санкционный перечень, связанный с резолюцией 1844( 2008), двух физических лиц и исключил из него двух других физических лиц.
El Comité incluyó a dos personas en la lista de sanciones de la resolución 1844(2008), suprimió el nombre de otras dos personas de dicha lista y emitió cuatro comunicados de prensa al respecto.

Хотя в статье 1 Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин прямое упоминание о насилии отсутствует, Комитет включил насилие по признаку пола в определение дискриминации, запрещенной по смыслу этой статьи, а также по смыслу соответствующих норм обычного или договорного характера, которые касаются прав человека и тем самым распространяются на женщин67.
Aunque el artículo 1 de la Convención no menciona explícitamente la violencia, el Comité incluye la violencia basada en el sexo en la definición de la discriminación prevista en ese artículo, así como en las normas pertinentes de carácter consuetudinario o convencional relativas a los derechos humanos y que, de ese modo, se amplían para incluir a las mujeres.

Комитет включил эту просьбу об оказании помощи в свою таблицу потребностей в помощи, которую он часто направляет для рассмотрения сторонам, которые могут оказать такую помощь.
El Comité ha incluido la solicitud de asistencia en la matriz de asistencia del Comité que se distribuye con frecuencia a posibles proveedores de asistencia para su examen.

Украина приветствует тот факт, что Комитет включил в свою программу работы в качестве приоритетного вопроса, подлежащего дальнейшему изучению, вопрос о последствиях чернобыльской аварии для здоровья людей, и с удовлетворением отмечает подробное обсуждение этого вопроса на его последней сессии.
Ucrania acoge favorablemente el hecho de que el Comité haya incluido en su programa de trabajo, como cuestión prioritaria que debe seguirse examinando, las consecuencias para la salud humana del accidente en Chernobyl, y toma nota con satisfacción del examen pormenorizado de esa cuestión en el último período de sesiones del Comité..

Комитет включил в приложение III своего доклада( А/ 65/ 329) замечания об осуществлении резолюции 64/ 259 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< На пути к системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций>gt;.
En el anexo III de su informe(A/65/329), el Comité incluyó sus observaciones sobre la aplicación de la resolución 64/259 de la Asamblea General, titulada" Hacia un sistema de rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas".

Система подотчетности 27. Комитет включил в приложение III к своему докладу( A/ 65/ 329) замечания в отношении осуществления резолюции 64/ 259 Генеральной Ассамблеи о системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций.
En el anexo III de su informe de 27 de agosto de 2010(A/65/329), el Comité incluyó sus observaciones sobre la aplicación de la resolución 64/259 de la Asamblea General, titulada" Hacia un sistema de rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas".

Недавно Комитет включил средства санитарии в расширенный перечень элементов права на достаточный жизненный уровень в своем замечании общего порядка№ 19( 2008) о праве на социальное обеспечение.
El Comité incluyó recientemente al saneamiento en una lista ampliada de los elementos que integran el derecho a un nivel de vida adecuado en su Observación general Nº 19(2008) sobre el derecho a la seguridad social.

Июня 2011 года Комитет включил еще два физических лиц, на которых распространяется действие запрета на поездки и положений о замораживании активов, а также одно юридическое лицо, подпадающее под действие положений о замораживании активов.
El 24 de junio de 2011, el Comité incluyó dos nombres más en la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar y a la congelación de activos, y añadió una entidad a la lista de entidades sujetas a la congelación de activos.

Комитет включил в свой доклад некоторые изменения, предложенные Соединенными Штатами и Соединенным Королевством; управляющие державы, со своей стороны, сняли часть предложенных поправок и согласились с текстом, предложенным Комитетом..
El Comité introdujo en su informe algunas modificaciones propuestas por los Estados Unidos y el Reino Unido; las Potencias administradoras, por su parte, dejaron de lado algunas de las enmiendas propuestas y aceptaron el texto propuesto por el Comité..

По этой причине Комитет включил в свое публичное заявление, сделанное им по результатам общей дискуссии( СRС/ С/ 20, приложение VI), конкретную рекомендацию относительно выдвижения инициатив по борьбе с коррупцией в полицейских силах.
Por esa razón, el Comité había incluido una recomendación específica en la declaración pública que había hecho sobre el resultado del debate general(CRC/C/20, anexo VI) alentando a adoptar iniciativas para combatir la corrupción en el seno de las fuerzas de policía.

Комитет включил в свою программу работы на 1997- 1998 годы вопрос о втором этапе переработки" Рекомендаций" в типовое положение: вопросы, касающиеся взрывчатых веществ и изделий и всеобщее согласование систем классификации и маркировки.
El Comité incluyó en su programa de trabajo para 1997-1998 la segunda etapa de la reformulación de las Recomendaciones para transformarlas en una reglamentación modelo, las cuestiones relacionadas con las sustancias y los artículos explosivos y la armonización a nivel mundial de los sistemas de clasificación y etiquetado.

Когда в 1990 году Комитет включил это правило в свои правила процедуры, цель состояла в том, чтобы побудить государства- участники, которые не выполняли своих обязательств по представлению докладов, несмотря на направляемые им напоминания, к установлению или возобновлению диалога с Комитетом..
Cuando el Comité introdujo ese artículo en su Reglamento, en 1990, tenía la intención de alentar a entablar o reanudar el diálogo con el Comité a los Estados partes que no cumplían su obligación de presentar informes a pesar de los recordatorios que se les enviaban.

В этом году Комитет включил в свою программу работы рассмотрение предложения о слиянии с Подкомитетом по малым территориям. Эта мера позволила бы устранить ненужное дублирование и обеспечить дальнейшую рационализацию работы по данной проблематике в духе проходящей в Организации реформы.
Este año el Comité incluyó en su programa de trabajo el examen de la propuesta relativa a su integración con el Subcomité de Pequeños Territorios, lo que evitará duplicaciones innecesarias y permitirá racionalizar aún más los trabajos relacionados con este tema en el espíritu de la reforma en curso.

Комитет включил в свою программу работы на 1995- 1996 годы пункт о переработке" Рекомендаций по перевозке опасных грузов" в типовое положение с целью содействия в будущем осуществлению Рекомендаций на основе национальных и международных правил.
El Comité incluyó en su programa de trabajo para 1995-1996 un tema relativo a la reformulación de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas para transformarlas en reglamentaciones modelo, a fin de facilitar en el futuro la aplicación de esas Recomendaciones mediante las reglamentaciones nacionales e internacionales.

По этой причине Комитет включил в проект своей программы работы пункт о вариантах содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с Типовыми положениями, включая рассмотрение возможности подготовки глобальной конвенции о международной перевозке опасных грузов( см. пункт 41( a)( ix)).
Por esa razón, el Comité incluyó en su proyecto de programa de trabajo un tema sobre opciones para facilitar la armonización mundial de los reglamentos relativos al transporte de mercancías peligrosas con la Reglamentación Modelo, incluso considerando la posibilidad de elaborar un convenio mundial para el transporte internacional de mercancías peligrosas(véase el párrafo 41 a) ix.

На своей сотой сессии Комитет включил в свои правила процедуры новое правило, позволяющее объявлять сообщения неприемлемыми как представляющие собой злоупотребление правом представлять сообщения ввиду продолжительного промежутка времени между моментом, когда были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, и моментом представления сообщения Комитету..
Durante su 100° período de sesiones, el Comité introdujo en su reglamento provisional un nuevo artículo que le permite declarar inadmisibles las comunicaciones por constituir un abuso del derecho a presentar comunicaciones cuando ha transcurrido largo tiempo entre el agotamiento de los recursos internos y el sometimiento del caso ante el Comité..

Комитет включил в среднесрочные планы Организации Объединенных Наций на периоды 1992- 1997 и 1998- 2001 годов программы по Африке и увязал их с Общесистемной специальной инициативой Организации Объединенных Наций по Африке( ОСИАООН), выступающей в качестве одного из механизмов практической реализации Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
El Comité había incluido programas sobre África en los planes de mediano plazo correspondientes a los períodos 1992- 1997 y 1998- 2001, y había vinculado la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas con el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990.

Комитет включил рассмотрение дополнительного финансирования для внедрения альтернатив ГХФУ с низким потенциалом глобального потепления, а не конверсии с переходом на технологии, которые могут быть менее дорогостоящими, но используют углеводороды с высоким потенциалом глобального потепления, обозначив существенное изменение в подходе Многостороннего фонда.
El Comité incluía la consideración de una financiación adicional para la introducción de alternativas a los HCFC con un bajo potencial de calentamiento atmosférico en lugar de la conversión a tecnologías que tal vez fuesen menos costosas, pero utilizaban hidrocarbonos con un alto potencial de calentamiento atmosférico, lo que constituía un cambio importante en el enfoque del Fondo Multilateral.