ДЕПАРТАМЕНТ ВКЛЮЧИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el departamento había incluido
• el departamento ha incluido

Примеры использования Департамент включил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент включил курс по изучению прав человека в учебную программу своей академии, преподавание по которому проводится Комиссией по правам человека Белиза.
El Departamento ha incorporado en su academia de formación un curso de derechos humanos, dirigido por la Comisión de Derechos Humanos de Belice.

В рамках текущей работы по улучшению качества освещения работы заседаний при оптимизации производственного процесса и расширении распространения информации Департамент включил в бюджет на 2012- 2013 годы проект по совершенствованию размещения пресс-релизов Организации Объединенных Наций в Интернете и увеличению численности их пользователей.
Como parte de las medidas que ha puesto en marcha para mejorar la calidad de la cobertura de las reuniones y racionalizar el proceso de producción y ampliar su difusión, el Departamento ha incluido en el presupuesto para 2012-2013 un proyecto destinado a dar mayor presencia en Internet a los comunicados de prensa de las Naciones Unidas y ampliar sus destinatarios.

Департамент включил в предлагаемый бюджет БСООН на финансовый период 2007/ 08 года средства на осуществление проекта, ориентированного на разработку и строительство единого общего объекта.
El Departamento había incluido en el proyecto de presupuesto de la Base Logística de las Naciones Unidas para el ejercicio económico 2007/2008 un proyecto centrado en el diseño y construcción de una instalación común única.

Чтобы повысить качество информации, которая предоставляется свыше 1500 неправительственных организаций, сотрудничающих с Департаментом, и сделать для них такую информацию более доступной, в последние шесть месяцев Департамент включил в свои информационные программы, еженедельные брифинги для неправительственных организаций, семинары по вопросам коммуникации и ежегодные конференции Департамента общественной информации/ НПО некоторые дополнительные компоненты.
En sus esfuerzos por mejorar la calidad de la información disponible para más de 1.500 organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento y lograr que esa información fuera más accesible para ellas, en los últimos seis meses el Departamento ha introducido varios componentes adicionales en sus programas de información existentes, reuniones informativas semanales para las organizaciones no gubernamentales, cursillos de comunicaciones y la Conferencia Anual DIP/ONG.

Департамент включил в программу конкурса специальную категорию фильмов по проблемам мира, терпимости и международной миграции и учредил диплом за лучший фильм в этой категории.
El Departamento incluyó en el concurso una categoría especial para películas relacionadas con la paz, la tolerancia y la migración internacional y ofreció un diploma para la mejor película en esa categoría.

В этой связи Департамент включил в новый перечень описаний работ и проекты контрактов формулировку, которая позволяет любому поставщику пайков поставлять пайки Организации Объединенных Наций для использования не в той миссии, в отношении которой был заключен контракт на обслуживание.
A ese respecto, el Departamento había incluido disposiciones al efecto en la nueva declaración de tareas y proyectos de contrato que permitían que cualquier proveedor de raciones suministrara raciones a las Naciones Unidas para su uso en una misión distinta de aquella para la que se contrató el servicio.

В этой связи Департамент включил в новое описание работ и проекты контрактов формулировку, позволяющую любому поставщику пайков поставлять пайки Организации Объединенных Наций для использования не в той миссии, в отношении которой был заключен контракт на снабжение.
A ese respecto, el Departamento había incluido disposiciones en la nueva declaración de tareas y proyectos de contrato que permitían que cualquier contratista encargado de proveer raciones las suministrara a las Naciones Unidas para su consumo en una misión distinta de aquella para la que se había contratado el servicio.

В этих целях Департамент включил в новый перечень описания работ и проекты контрактов формулировку, которая позволяет любому поставщику пайков поставлять пайки Организации Объединенных Наций для использования не в той миссии, в отношении которой был заключен контракт на обслуживание А/ 61/ 5 Vol.
Con ese fin, el Departamento ha incluido disposiciones al efecto en la nueva declaración de tareas y proyectos de contrato que permiten que cualquier proveedor de raciones suministre raciones a las Naciones Unidas para su uso en una misión distinta de aquella para la que se contrata el servicio A/61/5 Vol.

Департамент включил сотрудничество с правительственными властями принимающих стран в качестве одной из основных функций уполномоченных и продолжал оказывать поддержку уполномоченным посредством поездок на места и участия в двусторонних, многосторонних и региональных диалогах, а также посредством более широкого взаимодействия с постоянными представительствами.
El Departamento ha incluido la colaboración con las autoridades de los países anfitriones como una función básica de los oficiales designados y siguió prestando apoyo a los oficiales designados mediante las visitas sobre el terreno y la participación en reuniones bilaterales, multilaterales y regionales y mediante una mayor interacción con las misiones permanentes.

Департамент включает 5 округов, 21 кантон и 804 коммуны.
El departamento comprende 5 distritos(arrondissements), 21 cantones y 804 comunas.

Программа перестройки Департамента включает новые инициативы, направленные на:.
El programa de reestructuración del Departamento incluía nuevas iniciativas encaminadas a:.

Опираясь на решение Генеральной Ассамблеи, Департамент включит этот порядок в следующее пересмотренное издание Руководства по имуществу, принадлежащему контингентам.
Basándose en la decisión de la Asamblea General, el Departamento incorporará los procedimientos en la próxima revisión del manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Секция по НПО Департамента включила посвященные Году брифинги в свою программу еженедельных брифингов для НПО.
La Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento ha incluido sesiones informativas sobre el Año en su programa de sesiones informativas semanales sobre ONG.

Комитет рекомендует Департаменту включить в свой доклад об осуществлении, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии, подробный план учебной подготовки.
La Comisión recomienda que el Departamento incluya un plan de capacitación detallado en el informe sobre la ejecución que debe presentar a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Показатели успешной деятельности Департамента включают актуальность, качество и своевременность его работы.
Entre los indicadores de desempeño satisfactorio del Departamento se incluyen la pertinencia, la calidad y la puntualidad de su trabajo.

Научная деятельность департамента включала периодическое наблюдение за всеми товарными рыбными запасами.
Las actividades científicas del Departamento incluyeron la vigilancia periódica de todas las poblaciones de peces de uso comercial.

Кроме того, реформа Департамента включает планы использования преимуществ технологии в целях повышения рабочей производительности и улучшения качества предоставляемых услуг.
Además, la reforma del Departamento comprende planes sobre la utilización de la tecnología para aumentar la productividad operacional y mejorar la prestación de servicios.

Программа работы Департамента включает контроль за осуществлением операций по поддержанию мира во всем мире.
El programa de trabajo del Departamento abarca la supervisión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo.

Программы по вопросам инвалидности, пользующиеся поддержкой Департамента, включают как инициативы, предназначенные конкретно для инвалидов, так и компоненты инвалидности в рамках той или иной основной программы.
La programación en materia de discapacidad que apoya el Departamento incluye iniciativas específicas sobre la discapacidad y componentes de discapacidad en el marco de un programa general.

Издательская деятельность Департамента включает оказание услуг в области производства и координации, а также полный ассортимент дизайнерских услуг различным клиентам в Секретариате.
Las actividades de publicación del Departamento abarcan la prestación de servicios de producción y coordinación, así como de servicios completos de diseño para clientes de toda la Secretaría.

Общая сумма включает 2 686 300 долл. США, ассигнованных в рамках компонента A бюджета Департамента, включающего 10 директивных комиссий и органов экспертов.
El total incluye 2.686.300 dólares asignados al componente A del presupuesto del Departamento, que abarca 10 comisiones encargadas de elaborar políticas y órganos de expertos.

В качестве одной из мер обеспечения выполнения Департаментом операций по поддержанию мира своих функций проводится реорганизация Департамента, включающая в себя внесение ряда изменений.
A fin de garantizar el cumplimiento de las funciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se ha iniciado un proceso de reorganización del Departamento que comprende varias modificaciones.

Департамент включит в этот список подробные сведения о кандидатах из числа добровольцев, обладающих прежним опытом работы в области поддержания мира, в целях оперативного удовлетворения новых или дополнительных потребностей полевых миссий в опытном персонале.
El Departamento consignará en esta lista información pertinente para las candidaturas de los Voluntarios con experiencia de mantenimiento de la paz a fin de poder atender prontamente a necesidades nuevas o adicionales de personal experimentado para misiones sobre el terreno.

Соответственно, для дальнейшего функционирования проекта прямого радиовещания Департамент включит предложение о финансировании в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
En consecuencia, el Departamento incluirá propuestas de financiación en el proyecto del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 a fin de poder seguir llevando a cabo el proyecto de radiodifusión en directo.

Департамент, включающий в себя бывший Департамент по техническому сотрудничеству и развитию, предоставляет малым островным государствам техническую помощь в области освоения и использования водных ресурсов с начала 60- х годов.
Desde principios del decenio de 1960, el Departamento, que incorpora las funciones del antiguo Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo, ha brindado asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en el ámbito del desarrollo y la ordenación de los recursos hídricos.

Оратор приветствует проведение в Международный день солидарности с палестинским народом выставки, посвященной солидарности с палестинским народом, и настоятельно призывает Департамент включить язык урду в список языков предстоящей официальной церемонии ее открытия.
Acogiendo con beneplácito la exposición que pone de manifiesto la solidaridad con el pueblo palestino, insta al Departamento a incluir el urdu en la próxima presentación oficial, el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Консультативный комитет отмечает, что ряд департаментов включают в статью<< Услуги по контрактам и консультанты>gt; потребности во внешнем письменном переводе материалов, которые обычно должны удовлетворяться Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
La Comisión Consultiva observa que varios departamentos incluyen, en la partida de servicios por contrata o consultores, pedidos de créditos para hacer traducir por contrata materiales que normalmente se traducirían en el Departamento de la Asamblea General y Gestión de Conferencias.

Специальные программы Департамента включают флагманскую ежемесячную новостную программу<< XXI век>gt;. Транслируемая по всему миру более чем 50 международными телекомпаниями, эта программа продолжает пользоваться международным признанием:.
La programación de reportajes del Departamento comprende el emblemático programa mensual de noticias Siglo XXI. El programa, que se transmite a más de 50 emisoras internacionales de todo el mundo siguió gozando de reconocimiento internacional:.

Оратор не согласен с мнением о том, что деятельность Департамента, включающая обслуживание заседаний, подготовку документации и выполнение письменных переводов, не поддается количественной оценке.
El orador no coincide con el criterio de que no se pueden cuantificar las actividades del Departamento, que incluyen la prestación de servicios a reuniones y la producción de documentos y traducciones.