ДЕПАРТАМЕНТ ВКЛЮЧИЛ на Английском - Английский перевод

• department has included
• department had included
• department has incorporated

Примеры использования Департамент включил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент включил курс по изучению прав человека в учебную программу своей академии, преподавание по которому проводится Комиссией по правам человека Белиза.
The Department has incorporated a human rights course at its raining academy, administered by the Human Rights Commission of Belize.

Хотя Таиланд еще не ратифицировал пересмотренную Киотскую конвенцию( Международная конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур), Таможенный департамент включил систему оценки рисков, с тем чтобы обеспечить и расширять спрос на торговлю такими услугами, как инспекция импортных товаров.
Although Thailand has yet to ratify the Revised Kyoto Convention(the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs procedures), the Customs Department has incorporated a risk assessment system to ensure and facilitate demands on trade such as the inspection of imported goods.

Департамент включил в предлагаемый бюджет БСООН на финансовый период 2007/ 08 года средства на осуществление проекта, ориентированного на разработку и строительство единого общего объекта.
The Department had included in the proposed budget of UNLB for the 2007/08 financial period a project focused on the design and construction of a single and common facility.

В рамках текущей работы по улучшению качества освещения работы заседаний при оптимизации производственного процесса и расширении распространения информации Департамент включил в бюджет на 2012- 2013 годы проект по совершенствованию размещения пресс-релизов Организации Объединенных Наций в Интернете и увеличению численности их пользователей.
As part of its ongoing efforts to improve the quality of meetings coverage while streamlining the production process and widening dissemination, the Department has included in the 2012-2013 budget a project aimed at enhancing the presence of United Nations press releases on the Internet and expanding their audiences.

Департамент включил в программу конкурса специальную категорию фильмов по проблемам мира, терпимости и международной миграции и учредил диплом за лучший фильм в этой категории.
The Department included in the competition a special category for films on the issues of peace, tolerance and international migration and offered a certificate for the best film in that category.

После подписания правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и по просьбе Генеральной Ассамблеи Департамент включил в свои мероприятия оказание помощи палестинскому народу в области развития средств массовой информации, включая профессиональную подготовку палестинских сотрудников радиовещания и журналистов.
Since the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, and at the request of the General Assembly, the Department has added to its activities assistance to the Palestinian people in the field of media development, including training for the Palestinian broadcasters and journalists.

В ответ на это Департамент включил в официальный протокол, заключенный с Коллегией омбудсменов, стандарты эффективности, касающиеся сроков направления его ответов, и в настоящее время принимает меры по совершенствованию своей системы регистрации внутренних жалоб.
In response, the Department has included in its formal protocol with the Office of the Ombudsmen, performance standards relating to the timeliness of its responses, and is taking steps to improve its system for recording internal complaints.

Чтобы повысить качество информации, которая предоставляется свыше 1500 неправительственных организаций, сотрудничающих с Департаментом, и сделать для них такую информацию более доступной, в последние шесть месяцев Департамент включил в свои информационные программы, еженедельные брифинги для неправительственных организаций, семинары по вопросам коммуникации и ежегодные конференции Департамента общественной информации/ НПО некоторые дополнительные компоненты.
In its efforts to improve the quality of information available to over 1,500 non-governmental organizations associated with the Department and to make this information more easily accessible to them, the Department has introduced several additional components to its existing information programmes, weekly non-governmental organization briefings, communications workshops and annual Department of Public Information/NGO conference, over the past six months.

В этой связи Департамент включил в новое описание работ и проекты контрактов формулировку, позволяющую любому поставщику пайков поставлять пайки Организации Объединенных Наций для использования не в той миссии, в отношении которой был заключен контракт на снабжение.
In that regard, the Department had included language in the new statement of work and draft contracts that allowed any rations contractor to provide rations to the United Nations for use in a mission other than the one it was contracted to service.

В этих целях Департамент включил в новый перечень описания работ и проекты контрактов формулировку, которая позволяет любому поставщику пайков поставлять пайки Организации Объединенных Наций для использования не в той миссии, в отношении которой был заключен контракт на обслуживание А/ 61/ 5 Vol.
To this end, the Department has included language in the new statement of works and draft contracts that allows any rations contractor to provide rations to the United Nations for use in a mission other than the one it is contracted to service A/61/5 Vol.

Департамент включил сотрудничество с правительственными властями принимающих стран в качестве одной из основных функций уполномоченных и продолжал оказывать поддержку уполномоченным посредством поездок на места и участия в двусторонних, многосторонних и региональных диалогах, а также посредством более широкого взаимодействия с постоянными представительствами.
The Department has included collaboration with host Government authorities as a core function of designated officials and continued to support designated officials through field visits and participation in bilateral, multilateral, and regional dialogues and through increased interaction with the permanent missions.

Рекомендации, известные под названием<< Давайте спасать жизни вместе>>, были одобрены Сетью, и поэтому Департамент включает их во все учебные программы.
The recommendations, known as"saving lives together", were endorsed by the Network, and thus the Department is incorporating them into all training programmes.

В тех же резолюциях Генеральная Ассамблея неоднократно просила Генерального секретаря дать указание всем департаментам включать в надлежащих случаях в доклады, подготавливаемые в Секретариате, следующие элементы.
In the same resolutions, the General Assembly reiterated its request that the Secretary-General direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat.

Вновь подтверждает свою просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь дал указание всем департаментам включать в надлежащих случаях в доклады, подготавливаемые в Секретариате, следующие элементы.
Reiterates its request that the Secretary-General direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю дать указание всем департаментам включать в надлежащих случаях в доклады, подготавливаемые в Секретариате, следующие элементы.
Reiterates its request that the Secretary-General direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat.

Секция по НПО Департамента включила посвященные Году брифинги в свою программу еженедельных брифингов для НПО.
The NGO Section of the Department has integrated briefings on the Year in its weekly NGO briefing programme.

Ко- митет рекомендует Департаменту включить в свой доклад об осуществлении, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии, подробный план учебной подготовки пункт XII. 9.
The Committee recommends that the Department include a detailed training plan with its implementation report to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session para. XII.9.

Комитет рекомендовал" межправительственному механизму нового объединенного департамента, включающего подразделения трех бывших департаментов, активнее участвовать в проведении углубленного обзора его программы публикаций.
The Committee had recommended that“the intergovernmental machinery of the new merged department encompassing units of the three former departments become more actively involved in an in-depth review of its publications programme”.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю дать указание всем департаментам включать в доклады, подготавливаемые в Секретариате, следующие элементы.
Reiterates its request to the Secretary-General to direct all departments to include the following elements in reports originating in the Secretariat.

Консультативный комитет рекомендует межправительственному механизму нового объединенного департамента, включающего подразделения трех бывших департаментов, активнее участвовать в проведении углубленного обзора его программы публикаций.
The Advisory Committee recommends that the intergovernmental machinery of the new merged department encompassing units of the three former Departments become more actively involved in an in-depth review of its publications programme.

Программа работы Департамента включает контроль за осуществлением операций по поддержанию мира во всем мире.
The programme of work of the Department includes supervision of peace-keeping operations around the world.

Кадровые изменения в отношении этого Департамента включают реклассификацию одной должности С4 в должность С5 и создание одной дополнительной должности С4.
Staffing changes for this department include the reclassification of one P-4 post to P-5 and one additional P-4 post.

Оратор не согласен с мнением о том, что деятельность Департамента, включающая обслуживание заседаний, подготовку документации и выполнение письменных переводов, не поддается количественной оценке.
He did not agree with the view that the activities of the Department, which included servicing meetings and producing documentation and translations, did not lend themselves to quantification.

Комитет рекомендует Департаменту включить в свой доклад об осуществлении, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии, подробный план учебной подготовки.
The Committee recommends that the Department include a detailed training plan with its implementation report to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.

Просит Генерального секретаря предложить всем департаментам включать, по мере необходимости, в доклады, подготавливаемые в Секретариате, следующие элементы.
Requests the Secretary-General to direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat.

В разделе IV своей резолюции 63/ 248 Генеральная Ассамблея вновь просила Генерального секретаря дать указания всем департаментам включать в надлежащих случаях в их доклады следующие элементы.
In section IV of its resolution 63/248, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to direct all departments to include, where appropriate, the following elements in their reports.

Общая сумма включает 2 686 300 долл. США, ассигнованных в рамках компонента A бюджета Департамента, включающего 10 директивных комиссий и органов экспертов.
Total includes 2,686,300 allocated under component A of the budget of the Department, comprising the 10 policymaking commissions and expert bodies.

Генеральная Ассамблея в пункте 24 своей резолюции 52/ 214 B просила Генерального секретаря предложить всем департаментам включать, по мере необходимости, в доклады, подготавливаемые в Секретариате, следующие элементы.
The General Assembly, in paragraph 24 of its resolution 52/214 B, requested the Secretary-General to direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat.

Оратор приветствует проведение в Международный день солидарности с палестинским народом выставки, посвященной солидарности с палестинским народом, и настоятельно призывает Департамент включить язык урду в список языков предстоящей официальной церемонии ее открытия.
Welcoming the exhibition marking solidarity with the Palestinian people, he urged the Department to include Urdu at the forthcoming formal launch, on the International Day of Solidarity with the Palestinian People.

Кроме того, Консультативный комитет рекомендует межправительственному механизму нового объединенного департамента, включающего подразделения трех бывших департаментов, более активно участвовать в проведении углубленного обзора его программы публикаций пункт IV. 19.
Furthermore, the Advisory Committee recommended that the intergovernmental machinery of the new merged department encompassing units of the three former Departments should become more actively involved in an in-depth review of its publications programme para. IV.19.