КОМИТЕТ ВКЛЮЧИЛ на Английском - Английский перевод

• committee included
• committee added
• committee introduced
• committee listed
• committee designated

Примеры использования Комитет включил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет включил этот вопрос в повестку дня своей будущей работы.
The Committee has included this issue in its agenda for future work.

Совет Безопасности также облегчил для включенных в перечень сторон процесс выяснения, почему Комитет включил их имена или названия в перечень.
The Security Council has also made it easier for listed parties to know why the Committee has added their name to the List.

Комитет включил в свою программу работы на период 2005- 2006 годов следующие мероприятия.
The Committee included the following items in its programme of work for the period 2005-2006.

Вместе с тем для предотвращения возможных злоупотреблений в этом отношении Комитет включил в свои правила процедуры отдельное правило, касающееся задержек в представлении.
However, in order to prevent possible abuse in this respect, the Committee introduced a rule in its rules of procedure regarding delays in submission.

Комитет включил эту информацию в свои доклады по отдельным операциям по поддержанию мира.
The Committee has included this information in its reports on individual peacekeeping operations.

После определения набора стратегических целей важно, чтобы Комитет включил в свою деятельность эффективные и основывающиеся на результатах процедуры мониторинга и подготовки отчетности.
With the establishment of a set of strategic goals, it is imperative for the Committee to include effective results-based monitoring and reporting.

Комитет включил свой проект рекомендаций по Украине и Армении в проект решения о рассмотрении соблюдения.
The Committee included its draft recommendations on Ukraine and Armenia in the draft decision on the review of the compliance.

После принятия резолюции 1672( 2006) Комитет включил имена этих отдельных определенных лиц в сводный перечень лиц, подпадающих под запрет на поездки и замораживание активов.
Following the adoption of resolution 1672(2006), the Committee incorporated the names of the individuals designated therein into a consolidated travel ban and assets freeze list.

Комитет включил техническую информацию о нормах международного гуманитарного права в национальные учебники начальных школ.
The Committee has incorporated technical information on international humanitarian law into the country's elementary-school textbooks.

В течение отчетного периода Комитет включил 12 человек и 2 организации в раздел<< Аль-Каиды>> сводного санкционного списка и исключил из него 1 человека.
During the reporting period, the Committee added 12 individuals and 2 entities to the Al-Qaida section of the consolidated sanctions list and de-listed one individual.

Комитет включил в санкционный перечень, связанный с резолюцией 1844( 2008), двух физических лиц и исключил из него двух других физических лиц.
The Committee listed two individuals and delisted two others from the sanctions list related to resolution 1844 2008.

Он считает, что выводы Комитета адресуются и этим лицам, и в этой связи напоминает тот факт, что схожие рекомендации Комитет включил и в выводы по периодическому докладу Дании.
He believed that the Committee's concluding observations were addressed to them as well, and recalled that the Committee had included similar recommendations in its observations concerning the periodic report of Denmark.

В случае Турции Комитет включил рекомендацию, согласно которой заключенных женщин следовало перевести из.
In the case of Turkey, the Committee included a recommendation that women prisoners be transferred from a particular prison to another.

В ходе рейда кенийскими властями был захвачен один из сыновей Джамила- Хасан Мукулу. 13 октября 2011 года Комитет включил Джамила Мукулу в свой перечень лиц, на которых распространяются положения о запрете на поездки и замораживании активов12.
Kenyan authorities captured Hassan Mukulu, one of Jamil's sons, during the raid. On 13 October 2011, the Committee added Jamil Mukulu to its list of individuals designated for a travel ban and an asset freeze.14.

Комитет включил в свои заключительные замечания по шестому докладу, представленному Испанией, раздел, касающийся ратификации договоров.
The Committee included in its concluding observations on the sixth report presented by Spain a section concerning ratification of treaties.

Что касается части В, в частности пункта 10, то он считает необходимым, чтобы Комитет включил в него прямую ссылку на мигрантов, главным образом нелегальных, которые составляют чрезвычайно уязвимую по отношению к дискриминации группу.
With regard to Part B, particularly paragraph 10, he felt it necessary that the Committee include in it a direct reference to migrants, mainly illegal migrants, who constituted a group that was extremely vulnerable to discrimination.

Комитет включил« генерала» Нтабери в перечень лиц, подпадающих под действие целевых санкций, 28 ноября 2011 года[ 13], в самый разгар его провальной кампании по избранию в Национальное собрание.
The Committee designated“Gen.” Ntaberi for targeted sanctions on 28 November 2011,[13] in the midst of his failed electoral campaign for National Deputy.

Благодаря этим усилиям в 2005 году 18 государств представили-- многие из которых впервые-- имена и названия Комитету, и Комитет включил в перечень еще 28 физических и четыре юридических лица, все из которых связаны с<< Аль-Каидой.
As a result, in 2005, 18 States submitted names for the Committee's consideration, many for the first time, and the Committee added 28 individuals and four entities to the List, all associated with Al-Qaida.

В течение отчетного период Комитет включил 32 человека и пять организаций в раздел<< Аль-Каиды>> сводного санкционного списка и исключил из списка трех человек.
During the reporting period, the Committee added 32 individuals and five entities to the Al-Qaida section of the consolidated sanctions list and de-listed three individuals.

Июня 2011 года Комитет включил еще два физических лиц, на которых распространяется действие запрета на поездки и положений о замораживании активов, а также одно юридическое лицо, подпадающее под действие положений о замораживании активов.
On 24 June 2011, the Committee listed two additional individuals subject to the travel ban and asset freeze and one additional entity subject to the asset freeze.

Хотя в статье 1 Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин прямое упоминание о насилии отсутствует, Комитет включил насилие по признаку пола в определение дискриминации, запрещенной по смыслу этой статьи, а также по смыслу соответствующих норм обычного или договорного характера, которые касаются прав человека и тем самым распространяются на женщин67.
Even though article 1 of the Women's Convention does not expressly refer to violence, the Committee includes gender-based violence in the definition of prohibited discrimination as provided for in that article and in relevant customary or treaty-based human rights norms, which are thus extended to women.

Марта 2007 года Комитет включил компанию« Мачанга лтд.» в список для запрета на поездки и замораживание активов; см. S/ 2008/ 773, пункты 91- 93, 101 и 192; и S/ 2009/ 603, пункт 133, вставка 1 и приложение 52.
The Committee designated Machanga Limited for a travel ban and assets freeze on 29 March 2007; see S/2008/773, paras. 91-93, 101 and 192; and S/2009/603, para. 133, box 1 and annex 52.

Г-жа Дах обращает внимание марокканской делегации на тот факт, что Комитет включил в свою доктрину понятие" коренной народ", основанное на самоидентификации, но всегда считал, что право на самоопределение, провозглашенное в статье 3 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, не должно наносить ущерб территориальной целостности государств.
She drew the delegation's attention to the fact that, while the Committee had incorporated into its doctrine the concept of indigenous people based on self-identification, it had never considered that the right to self-determination enshrined in article 3 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should violate the territorial integrity of a State.

Комитет включил в приложение III к своему докладу( A/ 65/ 329) замечания в отношении осуществления резолюции 64/ 259 Генеральной Ассамблеи о системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций.
In annex III to its report of 27 August 2010(A/65/329), the Committee included comments on the implementation of General Assembly resolution 64/259 an accountability system in the United Nations Secretariat.

На своей восемьдесят четвертой сессии Комитет включил в свои правила процедуры следующее новое правило 93( 3):" Рабочая группа, учрежденная в соответствии с положениями пункта 1 правила 95 настоящих правил процедуры, может принять решение о признании сообщения неприемлемым, если она состоит из не менее пяти членов, все из которых согласны с этим.
At its eighty-fourth session, the Committee introduced the following new rule 93(3) in its rules of procedure:"A working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules of procedure may decide to declare a communication inadmissible, when it is composed of at least five members and all members so agree.

Комитет включил в приложение III своего доклада( А/ 65/ 329) замечания об осуществлении резолюции 64/ 259 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< На пути к системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций.
In annex III of its report(A/65/329), the Committee included comments on the implementation of General Assembly resolution 64/259 entitled"Towards an accountability system in the United Nations Secretariat.

По этой причине Комитет включил в свое публичное заявление, сделанное им по результатам общей дискуссии( СRС/ С/ 20, приложение VI), конкретную рекомендацию относительно выдвижения инициатив по борьбе с коррупцией в полицейских силах.
For that reason the Committee had included a specific recommendation in the public statement it had made on the outcome of the general discussion(CRC/C/20, annex VI), encouraging the adoption of initiatives to combat corruption within police forces.

Комитет включил в свою программу работы на 1996- 1999 годы" стандарты проектирования" и" думающие" системы безопасности на автомобильном транспорте в числе других областей деятельности, причем ожидается, что эта работа будет завершена к середине 1998 года.
In its programme of work for 1996-1999, the Committee has included"design standards" and"intelligent road transport safety" among other work areas and expects to complete this work by mid-1998.

На своей сотой сессии Комитет включил в свои правила процедуры новое правило, позволяющее объявлять сообщения неприемлемыми как представляющие собой злоупотребление правом представлять сообщения ввиду продолжительного промежутка времени между моментом, когда были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, и моментом представления сообщения Комитету..
During its hundredth session, the Committee introduced a new rule in its rules of procedure allowing it to declare communications inadmissible as constituting an abuse of the right of submission when there has been a long delay between exhaustion of domestic remedies and the submission of the case before the Committee..

Комитет включил в свою программу работы на 1997- 1998 годы вопрос о втором этапе переработки" Рекомендаций" в типовое положение: вопросы, касающиеся взрывчатых веществ и изделий и всеобщее согласование систем классификации и маркировки.
The Committee included in its work programme for 1997-1998 step two in the reformatting of the Recommendations into a model regulation, matters related to explosive substances and articles, and the global harmonization of systems of classification and labelling.