COMMITTEE INTRODUCED на Русском - Русский перевод

• комитет ввел
• комитет внес
• комитет включил
• комитет принял

Примеры использования Committee introduced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Rapporteur of the Committee introduced the report.
Докладчик Комитета представил доклад.

Mr. KLEIN(Rapporteur) suggested replacing the words"The amendments further introduce" in the last sentence by"The Committee introduced.
Г-н КЛЯЙН( Докладчик) предлагает заменить слова<< поправки далее вводят>> в последнем предложении на<< Комитет принял.

The Rapporteur of the Committee introduced the draft report.
Докладчик Комитета представил проект доклада.

In response to the Commission's request to all its principal subsidiary bodies(PSBs) to review the status of their related bodies and report back on this at the Commission's annual session in 1998, the Committee introduced changes in its work.
В соответствии с предложением Комиссии всем ее основным вспомогательным органам( ОВО) рассмотреть статус своих подотчетных органов и сообщить о результатах такого обзора на ежегодной сессии Комиссии в 1998 году Комитет внес изменения в свою работу.

Subsequently, the Drafting Committee introduced two changes.
Впоследствии Редакционный комитет внес два изменения.

Furthermore, the Committee introduced a system of blanket authorizations for Danube trans-shipments, as suggested by the riparian States and the Danube Commission.
Кроме того, Комитет ввел систему общих разрешений на транзитные перевозки по Дунаю, как это было предложено придунайскими государствами и Дунайской комиссией.

The Rapporteur(Permanent Representative of Malta) of the Committee introduced the report.
Докладчик Комитета( Постоянный представитель Мальты) представил доклад.

To that end, the Committee introduced the following new rule 93 3.
С этой целью Комитет ввел следующее новое правило 93 3.

In the subsequent decision on the merits of the Kindler case(decision of 30 July 1993), the Committee introduced the concept of"real risk.
В последующем решении по существу дела Киндлера( решение от 30 июля 1993 года) Комитет ввел понятие реальной опасности.

The Chairman of the Committee introduced draft decision A/C.5/56/L.85.
Председатель Комитет представил проект решения A/ C. 5/ 56/ L. 85.

On behalf of the Bureau, the representative of the Nether- lands, Vice-Chairman of the Committee, introduced the revised draft resolution.
Представитель Нидерландов, являющийся заместителем Председателя Комитета, представил от имени Бюро пересмотренный проект резолюции.

The Chairman of the Committee introduced draft decision A/C.5/53/L.17.
Председатель Комитета представил проект решения A/ C. 5/ 53/ L. 17.

The former Secretary of the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee introduced the report of the Secretary-General A/64/292.
Бывший секретарь Объединенного апелляционного совета и Объединенного дисциплинарного комитета представил доклад Генерального секретаря A/ 64/ 292.

In turn, the Basel Committee introduced some flexibilities to address these issues, but contingent trade finance exposures are still treated in the same way as lending, which adversely affects small businesses, small countries and small banks, especially in Africa.
В свою очередь, Базельский комитет ввел ряд гибких подходов к разрешению этих проблем, но непредвиденные факторы воздействия на финансирование торговли рассматриваются также как и в случаях кредитования, что негативного сказывается на деятельности малых предприятий, небольших стран и небольших банков, особенно в Африке.

The Rapporteur of the Special Committee introduced the report of the Committee..
Докладчик Специального комитета представил доклад этого Комитета..

In July 1995, the Committee introduced new rules and procedures(SCA/8/95(11 and 11/Add.1)), envisaging, inter alia, authorizations for certain shipping companies to trans-ship on the Danube unlimited quantities of certain materials, namely iron ore and aggregates(sand, gravel, slag), non-coking coal, steel coils and slabs, without the presence of on-board monitors.
В июле 1995 года Комитет принял новые правила и процедуры SCA/ 8/ 95( 11 и 11/ Add. 1), в которых предусматривались, в частности, разрешения для некоторых судоходных компаний осуществлять перевозки по Дунаю неограниченных количеств некоторых материалов, а именно железной руды и заполнителей( песок, гравий, шлак), неспекающегося угля, рулонной стали и стальных листов, без наблюдателей на борту.

The Rapporteur of the Sixth Committee introduced the reports of the Committee..
Докладчик Шестого комитета представила доклады Комитета..

In this revised section, the Committee introduced a number of improvements with a view to providing States with more transparency and guidance concerning the submission of new names for the Committee's list, and addressed concerns raised by States with regard to the fairness of its procedures.
В ходе пересмотра этого раздела Комитет внес ряд улучшений с целью сделать более транспарентным и понятным для государств процесс представления новых имен и названий для их включения в перечень Комитета и учел озабоченность, высказанную государствами по поводу недостаточной объективности используемых им процедур.

However, in order to prevent possible abuse in this respect, the Committee introduced a rule in its rules of procedure regarding delays in submission.
Вместе с тем для предотвращения возможных злоупотреблений в этом отношении Комитет включил в свои правила процедуры отдельное правило, касающееся задержек в представлении.

At its thirteenth session in 1994, the Committee introduced the practice of preparing concluding comments in respect of each State Party's report, its view being that the concluding comments would make its work accessible to government policy makers, civil servants and non-governmental organizations.
На своей тринадцатой сессии в 1994 году Комитет ввел практику подготовки заключительных замечаний в отношении каждого доклада государства- участника, придерживаясь мнения, что такие заключительные замечания обеспечат доступ правительственных директивных органов, государственных служащих и неправительственных организаций к результатам его работы.

In response to Member State uncertainty about the criteria for adding names to the List, the Committee introduced a cover sheet for States to use as a guide in submitting proposals for listing.
Реагируя на выраженное государствами- членами мнение о том, что отсутствуют четкие критерии, касающиеся пополнения перечня, Комитет разработал для государств стандартный титульный лист, который они могут использовать в качестве руководства при представлении предложений о включении в перечень.

At its eighty-fourth session, the Committee introduced the following new rule 93(3) in its rules of procedure:"A working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules of procedure may decide to declare a communication inadmissible, when it is composed of at least five members and all members so agree.
На своей восемьдесят четвертой сессии Комитет включил в свои правила процедуры следующее новое правило 93( 3):" Рабочая группа, учрежденная в соответствии с положениями пункта 1 правила 95 настоящих правил процедуры, может принять решение о признании сообщения неприемлемым, если она состоит из не менее пяти членов, все из которых согласны с этим.

The Vice-Chairman of the Committee introduced draft resolution A/C.5/49/L.39.
Заместитель Председателя Комитета представил проект резолюции A/ C. 5/ 49/ L. 39.

At its eightyfourth session, the Committee introduced the following new rule 93(3) in its rules of procedure:"A working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules of procedure may decide to declare a communication inadmissible, when it is composed of at least five members and all the members so agree.
На своей восемьдесят четвертой сессии Комитет внес в свои правила процедуры следующее новое правило 93( 3):" Рабочая группа, учрежденная в соответствии с пунктом 1 правила 95 настоящих правил процедуры, может принимать решение о признании сообщения неприемлемым в тех случаях, когда в ее состав входят по меньшей мере пять членов и все они согласны с этим решением.

The Chairman of the Advisory Committee introduced the related report of that Committee..
Председатель Консультативного комитета представил соответствующий доклад этого Комитета..

During its hundredth session, the Committee introduced a new rule in its rules of procedure allowing it to declare communications inadmissible as constituting an abuse of the right of submission when there has been a long delay between exhaustion of domestic remedies and the submission of the case before the Committee..
На своей сотой сессии Комитет включил в свои правила процедуры новое правило, позволяющее объявлять сообщения неприемлемыми как представляющие собой злоупотребление правом представлять сообщения ввиду продолжительного промежутка времени между моментом, когда были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, и моментом представления сообщения Комитету..

At the time of the 1994 triennial general review of the list of the least developed countries, the Committee introduced a technical refinement in the calculation of the economic diversification index in order to improve the contribution of the data on per capita consumption of electricity;
Во время проведения в 1994 году трехгодичного общего обзора перечня наименее развитых стран Комитет внес техническую поправку в расчеты индекса диверсификации экономики в целях придания большего веса данным о потреблении электроэнергии на душу населения;

At a public briefing held on 2 May 2013, the Committee introduced two assessment tools(the overview of implementation assessment and the detailed implementation survey) that had been developed by the Executive Directorate to replace the preliminary implementation assessments and assist the Committee in continuing its constructive dialogue with Member States and in monitoring and promoting the implementation of resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
На открытом брифинге, проведенном 2 мая 2013 года, Комитет представил два новых инструмента оценки( обзор оценки осуществления и детальный обзор осуществления), которые были разработаны Исполнительным директоратом с целью использовать их вместо предварительных оценок осуществления для содействия дальнейшему конструктивному диалогу между Комитетом и государствами- членами и отслеживания и повышения эффективности осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.

The Rapporteur of the Committee introduced draft resolution A/C.5/51/L.45.
Докладчик Комитета представил проект резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 45.

In the written comments it was noted that the Accounting Committee introduced the risk management system, which allows to keep track on permanent basis of the state authorities and entities of the quasi-state sector on several levels of risks and to ensure inclusion of whose which are most exposed to corruption into the list of objects subject to control during the respective reporting period.
В письменных комментариях было отмечено, что Счетным комитетом внедрена система управления рисками, которая позволяет на постоянной основе отслеживать государственные органы и субъекты квазигосударственного сектора по нескольким уровням рисков и обеспечить включение более подверженных риску в качестве объектов для проведения контроля в соответствующий отчетный период.