INTRODUCED THE REPORT OF THE SPECIAL COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• представил доклад специального комитета
• вносит на рассмотрение доклад специального комитета

Примеры использования Introduced the report of the special committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Rapporteur of the Special Committee on Decolonization introduced the report of the Special Committee A/59/23.
Докладчик Специального комитета по деколонизации представил доклад Специального комитета A/ 59/ 23.

The Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and People made a statement, in the course of which he introduced the report of the Special Committee.
Докладчик Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам выступил с заявлением, в ходе которого он представил доклад Специального комитета.

On 6 December 1999, the Rapporteur of the Special Committee introduced the report of the Special Committee to the General Assembly.
Декабря 1999 года Докладчик Специального комитета представил доклад Специального комитета Генеральной Ассамблее.

At the 2nd meeting, on 5 October, the representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced the report of the Special Committee.
На 2м заседании 5 октября представитель Сирийской Арабской Республики в своем качестве Докладчика Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам представил доклад Специального комитета.

Mr. Issa(Egypt), speaking as Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report of the Special Committee, which provided a narrative account of its general debate and presented its proposals, recommendations and conclusions.
Гн Иса( Египет), выступая в качестве Докладчика Специального комитета по операциям по поддержанию мира, вносит на рассмотрение доклад Специального комитета, в котором содержится описание проведенных им общих прений и представлены его предложения, рекомендации и выводы.

At the 7th meeting, on 6 October, the Vice-Chair of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization introduced the report of the Special Committee see A/C.6/66/SR.7.
На 7м заседании 6 октября заместитель Председателя Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации представил доклад Специального комитета см. А/ С. 6/ 66/ SR. 7.

Mr. Abu Zeid(Egypt), speaking on behalf of the Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report of the Special Committee, which provided a narrative account of its general debate and presented its proposals, recommendations and conclusions.
Г-н Абу Зейд( Египет), выступая от имени Докладчика Специального комитета по операциям по поддержанию мира, представляет доклад Специального комитета, в котором изложен отчет об общих прениях в Комитете и представлены его предложения, рекомендации и выводы.

Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic, Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples) introduced the report of the Special Committee on its work in 2002 A/57/23.
Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика, Докладчик Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении колониальным странам и народам) выносит на рассмотрение доклад Специального комитета о его работе в 2002 году A/ 57/ 23.

Mr. Berry(Canada), speaking on behalf of the Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report of the Special Committee, and said that, as in previous years, the report emphasized the guiding principles that remained essential for peacekeeping operations.
Г-н Берри( Канада), выступая от имени Докладчика Специального комитета по операциям по поддержанию мира, представляет доклад Специального комитета и говорит, что, как и в предыдущие годы, в докладе подчеркиваются те руководящие принципы, которые по-прежнему сохраняют свою важность для операций по поддержанию мира.

Ms. RAMIRO-LÓPEZ(Philippines), Vice-Chairman of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, introduced the report of the Special Committee A/52/33 on behalf of its Chairman.
Г-жа РАМИРО- ЛОПЕС( Филиппины), заместитель Председателя Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации, представляет доклад Специального комитета( А/ 52/ 33) от имени его Председателя.

Mr. Zaki(Egypt), speaking as Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report of the Special Committee(A/54/87) and said that the Special Committee considered it essential for the United Nations to be in a position to maintain international peace and security effectively, in particular by effective planning and management of peacekeeping operations and by responding quickly and effectively to any Security Council mandate.
Г-н ЗАКИ( Египет), выступая в качестве Докладчика Специального комитета по операциям по поддержанию мира, вносит на рассмотрение доклад Специального комитета и говорит, что Комитет считает крайне важным для Организации Объединенных Наций быть в состоянии эффективно поддерживать международный мир и безопасность, в частности посредством эффективного планирования и управления миротворческими операциями, а также оперативного и эффективного реагирования на любой мандат Совета Безопасности.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic), speaking as Rapporteur of the Special Committee on Decolonization, introduced the report of the Special Committee A/64/23 and Corr.2.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика), выступая в качестве докладчика Специального комитета по деколонизации, представляет доклад Специального комитета A/ 64/ 23 и Corr. 2.

Mr. Zaki(Egypt), speaking as the Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report of the Special Committee, and said that the cornerstone of the report remained its assertion that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security lay with the United Nations and that peacekeeping continued to be one of the key instruments available to it in discharging that responsibility.
Г-н ЗАКИ( Египет), выступая в качестве Докладчика Специального комитета по операциям по поддержанию мира, вносит на рассмотрение доклад Специального комитета и говорит, что в докладе красной нитью проходит идея о том, что Организация Объединенных Наций несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и что деятельность по поддержанию мира по-прежнему является одним из основных имеющихся у Организации Объединенных Наций инструментов для выполнения возложенной на нее обязанности.

At the 83rd meeting of the General Assembly, on 8 December 2000, the Rapporteur of the Special Committee introduced the report of the Special Committee to the General Assembly.
На 83м заседании Генеральной Ассамблеи 8 декабря 2000 года Докладчик Специального комитета представил Генеральной Ассамблее доклад Специального комитета.

At the 2nd meeting, on 7 October, the representative of the Syrian Arab Republic, on behalf of the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced the report of the Special Committee.
На 2м заседании 7 октября представитель Сирийской Арабской Республики от имени Докладчика Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам внес на рассмотрение доклад Специального комитета.

The representative of Egypt, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report of the Special Committee contained in document A/53/127.
Представитель Египта в качестве Докладчика Специального комитета по операциям по поддержанию мира представил доклад Специального комитета, содержащийся в документе A/ 53/ 127.

The representative of Nigeria, in his capacity as Chairman of the Special Committee for Peace-keeping Operations, introduced the report of the Special Committee contained in document A/49/136.
Представитель Нигерии в качестве Председателя Специального комитета по операциям по поддержанию мира представил доклад Специального комитета, содержащийся в документе A/ 49/ 136.

The representative of Egypt, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee for Peacekeeping Operations, introduced the report of the Special Committee contained in document A/52/209.
Представитель Египта в своем качестве Докладчика Специального комитета по операциям по поддержанию мира внес на рассмотрение доклад Специального комитета, содержавшийся в документе A/ 52/ 209.

The representative of Canada, in his capacity as Vice-Chairman of the Special Committee for Peace-keeping Opera-tions, introduced the report of the Special Committee contained in document A/50/230.
Представитель Канады в качестве заместителя Председателя Специального комитета по операциям по поддержанию мира представил доклад Специального комитета, содержащийся в документе A/ 50/ 230.

At the 82nd meeting of the General Assembly, on 10 December 2001, the Acting Chairman of the Special Committee reviewed the Special Committee's work during 2001 and introduced the report of the Special Committee contained in document A/56/23 see A/56/PV.82.
На 82м заседании Генеральной Ассамблеи 10 декабря 2001 года исполняющий обязанности Председателя Специального комитета произвел обзор деятельности Специального комитета на протяжении 2001 года и представил доклад Специального комитета, содержащийся в документе A/ 56/ 23 см. A/ 56/ PV. 82.

At the 73rd meeting of the fifty-seventh session of the General Assembly, on 11 December 2002, the Acting Chairman of the Special Committee reviewed the Special Committee's work during 2002 and introduced the report of the Special Committee contained in document A/57/23 see A/57/PV.73.
На 73м заседании пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи 11 декабря 2002 года исполняющий обязанности Председателя Специального комитета провел обзор деятельности Специального комитета на протяжении 2002 года и представил доклад Специального комитета, содержащийся в документе A/ 57/ 23 см. A/ 57/ PV. 73.

The Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement, in the course of which he introduced the report of the Special Committee, as well as the draft resolution contained in Part III, chapter XII, section G, para. 7 of the report..
Докладчик Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам выступил с заявлением, в ходе которого он представил доклад Специального комитета, а также проект резолюции, содержащийся в части III, глава XII, раздел G, пункт 7, доклада..

A statement introducing the report of the Special Committee(A/64/23, A/64/23/Corr.1(Spanish only) and A/64/23/Corr.2) was made by the representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as the Rapporteur of the Special Committee..
Представитель Сирийской Арабской Республики в качестве Докладчика Специального комитета сделал заявление и представил доклад Специального комитета A/ 64/ 23, A/ 64/ 23/ Corr. 1( только на испанском языке) и A/ 64/ 23/ Corr.

The representative of Sri Lanka, in his capacity as the Chair of the Special Committee, made a statement introducing the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories A/66/370.
Представитель Шри-Ланки в своем качестве председателя Специального комитета сделал заявление и представил доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях A/ 66/ 370.

Mr. Issa(Egypt), Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introducing the report of the Special Committee(A/59/19), as well as draft resolution A/C.4/59/L.19, drew the attention of the Committee to two typographical errors in the report..
Гн Иса( Египет)( Докладчик Специального комитета по операциям по поддержанию мира), внося на рассмотрение доклад Специального комитета( A/ 59/ 19), а также проект резолюции A/ C. 4/ 59/ L. 19, обращает внимание Комитета на существование в докладе двух типографических ошибок.

Mr. GAMBARI(Nigeria), Chairman of the Special Committee on Peace-keeping Operations, introducing the report of the Special Committee(A/49/136), said that over the past year, the instrument of peace-keeping had been employed in new and ever more challenging settings.
Г-н ГАМБАРИ( Нигерия), Председатель Специального комитета по операциям по поддержанию мира, представляя доклад Специального комитета( А/ 49/ 136), говорит, что за истекший год инструмент поддержания мира стал применяться в новых и еще более трудных условиях.

The General Assembly has just heard a statement by the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introducing the report of the Special Committee.
Генеральная Ассамблея только что заслушала выступление Докладчика Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, представившего доклад Специального комитета.

Mr. KOURULA(Finland), Chairman of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, introducing the report of the Special Committee(A/48/33), said that since its inception, the Special Committee had been mandated to examine three broad issues: the maintenance of international peace and security, the peaceful settlement of disputes, and the strengthening of the role of the Organization.
Г-н КОУРУЛА( Финляндия), Председатель Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роди Организации, представляя доклад Специального комитета А/ 48/ 33, говорит, что Специальному комитету с момента его создания было поручено изучить три обширных вопроса: поддержание международного мира и безопасности, мирное решение споров и укрепление роли Организации.

Mr. Kohona(Sri Lanka), introducing the report of the Special Committee(A/64/339), said that once again, because access had been denied by the Israeli authorities to the occupied territories themselves, a mission of the Special Committee had prepared the report on the basis of first-hand accounts given by witnesses, in Cairo, Amman and Damascus.
Г-н Кохона( Шри-Ланка), представляя доклад Специального комитета( A/ 64/ 339), говорит, что в силу отказа властей Израиля предоставить доступ непосредственно на оккупированные территории, выездная миссия Специального комитета подготовила доклад на основе рассказов очевидцев в Каире, Аммане и Дамаске.

Mr. Zinsou(Benin), Chair of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, introducing the report of the Special Committee(A/68/33), said that the Special Committee had met in New York from 19 to 27 February 2013 and had deliberated on the questions mandated by General Assembly resolution 67/96.
Г-н Зинсу( Бенин), Председатель Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации, представляя доклад Специального комитета, говорит, что Специальный комитет проводил заседания в Нью-Йорке 19- 27 февраля 2013 года, в ходе которых обсуждались вопросы, порученные ему согласно резолюции 67/ 96 Генеральной Ассамблеи.