РАССМОТРЕНИЕ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• examen por el comité
• examen por la comisión
• el comité examine
• deliberaciones del comité
• consideración por el comité
• la comisión examine

Примеры использования Рассмотрение комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение Комитетом.
Deliberaciones del Comité.

Это также затрудняет рассмотрение Комитетом просьбы о сохранении старых должностей или создании новых.
Además, dificulta la labor de la Comisión de analizar las peticiones de que se mantengan determinados puestos o se creen otros nuevos.

Рассмотрение Комитетом существа дела.
Examen del Comité en cuanto al fondo.

В своей ноте от 29 апреля 1997 года государство- участник дало согласие на одновременное рассмотрение Комитетом приемлемости и существа сообщения.
En una nota de 29 de abril de 1997, el Estado Parte aceptó que el Comité examinara conjuntamente la admisibilidad y el fondo de la comunicación.

Рассмотрение Комитетом вопроса по существу.
Examen del Comité en cuanto al fondo.

Шестой доклад Португалии был представлен с некоторой задержкой, и его рассмотрение Комитетом было запланировано на 42- ю сессию.
El sexto informe de Portugal fue presentado con cierta demora y se había programado que el Comité lo examinara en el 42º período de sesiones.

Рассмотрение Комитетом вопроса о приемлемости.
Deliberaciones del Comité sobre la admisibilidad.

Тот факт, что Джамил Саадун пропал без вести в 1996 году, никоим образом не оправдывает лишение его права на рассмотрение Комитетом его сообщения.
El hecho de que Djamel Saadoun desapareciera en 1996 no puede justificar la pérdida de su derecho a que su comunicación sea examinada por el Comité.

Рассмотрение Комитетом сообщения по существу.
Deliberaciones del Comité sobre el fondo de la cuestión.

Наконец, она подчеркивает, что рассмотрение Комитетом страновых докладов является интерактивным процессом, который невозможно полностью отразить в его заключительных докладах.
Por último, recalca que el examen por el Comité de los informes de los países es un proceso interactivo que no puede recogerse totalmente en sus informes finales.

Рассмотрение комитетом по независимому рассмотрению..
Revisión por el comité de examen independiente.

Данный документ был вновь представлен на рассмотрение Комитетом, поскольку у Правовой рабочей группы открытого состава не было времени для обсуждения этого вопроса на предыдущей сессии.
El documento se presentó de nuevo para su consideración por el Comité debido a que el grupo de trabajo jurídico no jurídico no había tenido tiempo de debatir sobre esta cuestión en la reunión precedente.

Рассмотрение Комитетом ситуации с Ираком приводится в подразделе В2 главы V настоящего доклада.
El examen por el Comité de la situación relativa al Iraq se describe en la subsección B2 del capítulo V del presente informe.

В соответствии с установившейся практикой Генеральный секретарь проинформировал соответствующие государства- участники о предварительных датах, на которые намечено рассмотрение Комитетом представленных ими докладов.
Siguiendo la práctica habitual, el Secretario General ha comunicado a los Estados Partes interesados las fechas en que probablemente el Comité examinará su situación.

Рассмотрение Комитетом осуществления этих положений было проведено в ходе изучения периодических докладов государств- участников.
El Comité examinó la aplicación de estas disposiciones al examinar los informes periódicos de los Estados Partes.

В ответ на вопрос ПРЕДСЕДАТЕЛЯ г-н БЕНТОН говорит, что рассмотрение Комитетом вопроса об осуществлении Конвенции в Соединенных Штатах Америки запланировано на март 2001 года, если до того времени не будут получены просроченные доклады.
En respuesta a una pregunta del PRESIDENTE, el Sr. BANTON dice que está previsto que el Comité examine la aplicación de la Convención en los Estados Unidos de América en marzo de 2001, si no se reciben antes los informes atrasados.

Рассмотрение Комитетом сметы административных расходов Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций на 2000 год( 10 января 2000 года).
Examen por la Comisión de las estimaciones para gastos administrativos del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional para el Año 2000(10 de enero de 2000).

Затем в нем определяются три элемента- компиляция и обобщение сообщений, рассмотрение Комитетом и углубленное рассмотрение отдельных сообщений,- вокруг которых Комитету предлагается построить свою работу.
A continuación se esbozan tres elementos-una recopilación y síntesis de las comunicaciones, el examen por el Comité y un examen a fondo de las distintas comunicaciones- en torno a los cuales se invita al Comité a que elabore un procedimiento adecuado.

Приветствует рассмотрение Комитетом оговорок и заявлений, сделанных государствами- участниками Конвенции, при изучении докладов государств- участников;
Acoge con agrado el hecho de que el Comité considere las reservas y declaraciones formuladas por los Estados partes con respecto a la Convención al examinar los informes de los Estados partes;

Некоторые делегации высказали мнение, что при отсутствии необходимости решать спорные вопросы рассмотрение Комитетом докладов его вспомогательных органов должно носить формальный характер и поэтому выделяемое Комитетом на это время можно было бы сократить.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que, de no haber necesidad de resolver cuestiones pendientes, el examen por la Comisión de los informes de sus órganos subsidiarios debía ser meramente formal, y que, por tanto, podría reducirse el tiempo asignado por la Comisión a esa cuestión.

Он отметил рассмотрение Комитетом заключительного доклада Группы экспертов и проведенный им обзор предполагаемых нарушений и ответов на сообщения государств- членов.
Señaló que el Comité había examinado el informe final del Grupo de Expertos, así como las denuncias de presuntas violaciones y las respuestas a comunicaciones de Estados Miembros.

Рассмотрение Комитетом проекта резолюции по предложенным наброскам бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов осложняется рядом неясных моментов.
Una serie de incertidumbres complican actualmente el examen por la Comisión de un proyecto de resolución sobre el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Повторное рассмотрение Комитетом просьб о выделении ассигнований в условиях существования чрезвычайной ситуации наносит ущерб МООНПР, Руанде и самой Организации.
El hecho de que la Comisión esté examinando una vez más solicitudes de asignación en una situación de emergencia no favorece en nada ni a la UNAMIR, ni a Rwanda ni a la propia Organización.

Рассмотрение Комитетом против пыток осуществления Конвенции в Сирийской Арабской Республике в отсутствие специального доклада, запрошенного в соответствии со статьей 19, пункт 1, in fine.
Examen por el Comité contra la Tortura de la aplicación de la Convención en la República Árabe Siria en ausencia del informe especial solicitado en virtud del artículo 19, párrafo 1, in fine.

Приветствуя далее рассмотрение Комитетом этих конкретных представлений с целью определения фактов и первопричин возникновения проблемного вопроса и помощь Комитета в его решении.
Acogiendo con beneplácito además el examen por el Comité de estos materiales específicos con miras a determinar los hechos y las causas raigales del tema que ha suscitado preocupación y la ayuda que el Comité ha prestado para resolverlos.

Рассмотрение Комитетом информации, предоставленной третьими сторонами в соответствии с пунктом 2 настоящего правила, никоим образом не означает, что эти третьи стороны становятся участниками процедуры разбирательства.
El hecho de que el Comité examine, con arreglo al párrafo 2 de este artículo, la información presentada por terceros no implica en modo alguno que esos terceros pasen a ser parte en las actuaciones.

Председатель, завершая рассмотрение Комитетом второго периодического доклада Литвы, говорит, что важно признать все те усилия, которые Литва предприняла и продолжает предпринимать для обеспечения соблюдения положений Пакта.
El Presidente, concluyendo el examen por el Comité del segundo informe periódico de Lituania, dice que es importante reconocer todo lo que el país ha hecho y sigue haciendo en favor del respeto de las disposiciones del Pacto.

Рассмотрение Комитетом на нынешней сессии таких вопросов, как надзор, управление людскими ресурсами и закупки, может способствовать долгосрочному улучшению деятельности Организации.
El examen por la Comisión en el período de sesiones actual de cuestiones como la supervisión, la gestión de los recursos humanos y las adquisiciones puede producir una mejora duradera del funcionamiento de la Organización.

Рассмотрение Комитетом доклада Генерального секретаря о перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций предоставит возможность провести обзор процесса перестройки, осуществлявшегося в течение последних двух лет.
El examen por la Comisión del informe del Secretario General sobre la reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas brindará una oportunidad para examinar la reestructuración que se ha venido llevando a cabo durante los dos últimos años.