ПРОВЕСТИ ОБЗОР ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• examinar la situación
• examine la situación

Примеры использования Провести обзор положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия не имела возможности вновь провести обзор положения в местном отделении в Коста-Рике.
La Junta no tuvo ocasión de volver a examinar la situación en la oficina local de Costa Rica.

Выражает свое твердое намерение провести обзор положения с осуществлением эмбарго на поставки оружия в Сомали на основе информации, предоставляемой Группой контроля в ее докладах;
Expresa su determinación de examinar la situación relativa al cumplimiento del embargo de armas contra Somalia sobre la base de la información que le proporcione el Grupo de supervisión en sus informes;

Правительство Гаити предложило реализовать стратегический план расширения пенитенциарной системы страны и провести обзор положения лиц, находящихся в превентивном заключении.
El Gobierno de Haití debe ejecutar el plan estratégico de ampliación del sistema penitenciario del país y realizar el examen de la situación actual de los reclusos en prisión preventiva.

Руководящий совет постановил провести обзор положения в этом плане на своих заседаниях в октябре 2007 года и феврале 2008 года.
La Junta Directiva acordó examinar la situación en sus reuniones de octubre de 2007 y febrero de 2008.

Она выражает надежду на то, что наступит день, когда Соединенные Штаты станут членом Совета по правам человека, и Совет сможет провести обзор положения в области прав человека в этой стране.
Expresa la esperanza de que el Consejo de Derechos Humanos un día pueda contar con los Estados Unidos entre sus miembros y, por tanto, pueda examinar la situación de los derechos humanos en ese país.

Семинар рекомендовал Специальному комитету провести обзор положения в несамоуправляющихся территориях в вопросах прав собственности их жителей на свои ресурсы, контроль над ними и их использование.
El Seminario recomendó que el Comité Especial examinara la situación de los habitantes de los territorios no autónomos con respecto a la propiedad, el control y la enajenación de sus recursos.

Совет напомнил сторонам о том значении, которое он придает проведению выборов 7 сентября 1994 года, и подтвердил свое намерение провести обзор положения в Либерии до 30 июня 1994 года.
El Consejo recordó a las partes la importancia que asignaba a la celebración de elecciones el 7 de septiembre de 1994 y reafirmó su intención de examinar la situación en Liberia antes del 30 de junio de 1994.

Десятая годовщина принятия этой Программы действий дает возможность провести обзор положения молодежи в мире и подтвердить необходимость принятия дальнейших мер по решению приоритетных задач в этой области.
El décimo aniversario de la aprobación del Programa de Acción ofrece una oportunidad para examinar la situación mundial de la juventud y para reafirmar las iniciativas emprendidas en relación con los ámbitos prioritarios.

Призвать Специальный комитет провести обзор положения в территориях с точки зрения имеющихся у населения возможностей владеть и распоряжаться землей и морскими ресурсами и представить доклад Генеральному секретарю об этом положении;.
Piden al Comité Especial que examine la situación en los territorios en relación con la propiedad, el control y la enajenación de sus tierras y recursos marinos, y que informe al Secretario General al respecto;

После завершения начальных консультаций и планирования Совет Безопасности мог бы провести обзор положения и в отсутствие существенного прогресса в политическом диалоге принять решение о создании многонациональных сил.
Una vez terminadas la planificación y las consultas iniciales, el Consejo de Seguridad podría pasar revista a la situación y, de no haberse avanzado realmente en el diálogo político, tomar la decisión de establecer una fuerza multinacional.

Провести обзор положения детей- инвалидов с точки зрения их доступа к приемлемому медицинскому обслуживанию и образованию и реально отдавать предпочтение развитию инклюзивного обучения по сравнению с помещением детей в специализированные учреждения;
Examinar la situación de los niños con discapacidad en cuanto a su acceso a servicios educativos y sanitarios adecuados, y dar prioridad efectiva al desarrollo de una educación integradora por encima del traslado de los niños a instituciones especializadas;

Просит Директора- исполнителя в консультации с правительствами провести обзор положения дел в области международного экологического руководства и подготовить доклад для представления межправительственной группе на ее первом совещании;
Pide al Director Ejecutivo que, en consulta con los gobiernos, examine la situación de la gestión de los asuntos ambientales a nivel internacional y prepare un informe para su presentación en la primera reunión del grupo intergubernamental;

Он добавил, что Техническая миссия Организации Объединенных Наций по оценке вскоре посетит Сьерра-Леоне, чтобы провести обзор положения и вынести рекомендации в отношении переходного периода и свертывания деятельности ОПООНМСЛ, а также стратегии выхода.
Añadió que una misión de evaluación técnica de las Naciones Unidas tenía previsto visitar Sierra Leona próximamente para examinar la situación y formular recomendaciones respecto de la estrategia de transición, reducción y salida de la Misión.

Поэтому я рекомендую, чтобы Совет Безопасности продлил мандат ОООНКИ с контингентом общей санкционированной численностью 10 392 человека на один год, до 31 июля 2013 года, и провести обзор положения к 31 марта 2013 года.
Recomiendo, por lo tanto, que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la ONUCI con una dotación total autorizada de 10.392 efectivos por un período de un año, hasta el 31 de julio de 2013, y que la situación se examine para el 31 de marzo de 2013.

Оратор благодарит государства- члены, которые сотрудничали с Рабочей группой и продемонстрировали готовность провести обзор положения в области прав человека лиц африканского происхождения и устранить проблемы, поднятые Рабочей группой.
Da las gracias a los Estados Miembros que cooperaron con el Grupo de Trabajo y se mostraron dispuestos a examinar la situación de los derechos humanos de los afrodescendientes y abordar los motivos de preocupación planteados por el Grupo de Trabajo.

Отметить далее, что, поскольку Армения обратилась с просьбой о реклассификации в качестве развивающейся страны, действующей в рамках статьи 5 Монреальского протокола, Комитету по выполнению следует провести обзор положения с Арменией после разрешения данного вопроса.
Tomar nota además de que debido a que Armenia solicitó su reclasificación como países en desarrollo que opera al amparo del artículo 5 del Protocolo de Montreal, el Comité de Aplicación deberá examinar la situación de Armenia tan pronto quede resuelto este asunto.

Укрепить ресурсы обычных школ, с тем чтобы в них могло обучаться как можно больше детей- инвалидов, и провести обзор положения детей, обучающихся в системе специального образования, с целью их вовлечения, когда это возможно, в основную систему образования; и.
Refuerce los recursos de los centros del sistema general de enseñanza para que puedan dar cabida al mayor número posible de niños con discapacidad, y examine la situación de los niños matriculados en centros de educación especial para incorporarlos al sistema general cuando sea posible; y.

Просит Генерального секретаря представить Совету не позднее 15 декабря 1996 года доклад о ВАООНВС и об осуществлении Основного соглашения и выражает готовность провести обзор положения в свете этого доклада и принять соответствующее решение;
Pide al Secretario General que le presente un informe, a más tardar el 15 de diciembre de 1996, sobre la UNTAES y la aplicación del Acuerdo básico y expresa que está dispuesto a examinar la situación a la luz de ese informe y a adoptar las medidas que procedan;

В своей резолюции 1037( 1996) Совет учредил ВАООНВС на первоначальный период продолжительностью в 12 месяцев и выразил готовность провести обзор положения и принять соответствующее решение в свете доклада Генерального секретаря не позднее 15 декабря 1996 года.
En su resolución 1037(1996), el Consejo estableció la UNTAES por un período inicial de 12 meses y expresó que estaba dispuesto a examinar la situación a la luz de ese informe y a adoptar las medidas que procedieran a la luz del informe del Secretario General, a más tardar el 15 de diciembre de 1996.

Просит Генерального секретаря представить Совету не позднее 15 декабря 1996 года доклад о Временной администрации и об осуществлении Основного соглашения и выражает готовность провести обзор положения в свете этого доклада и принять соответствующее решение;
Pide al Secretario General que le presente un informe, a más tardar el 15 de diciembre de 1996, sobre la Administración de Transición y la aplicación del Acuerdo básico y expresa su disposición a examinar la situación a la luz de ese informe y a adoptar las medidas que procedan;

Г-жа Гойкочеа( Куба) напоминает о том, что в соответствии с пунктом 2 своей резолюции 55/ 5 C Генеральной Ассамблее в конце 2003 года предстоит провести обзор положения в отношении сниженного верхнего предела ставки начисленного взноса. В связи с этим она хотела бы знать, планирует ли Секретариат представить доклад по этому вопросу.
La Sra. Goicochea(Cuba) recuerda que, conforme al párrafo 2 de su resolución 55/5 C, la Asamblea General debe analizar la situación del tope reducido a finales de 2003 y, al respecto, desea saber si la Secretaría presentará un informe sobre la cuestión.

В этой связи Комитет, возможно, пожелает провести обзор положения дел с давно просроченными докладами. Он, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить некоторым государствам- участникам, первоначальные доклады которых давно просрочены, представить эти доклады в определенные сроки и установить дату их рассмотрения на одной из будущих сессий.
Por consiguiente, el Comité tal vez desee examinar la situación de los informes que hace mucho tiempo que deberían haberse presentado e invitar a algunos Estados Partes que deberían haber presentado sus informes iniciales hace tiempo a que los presenten en un plazo determinado, y fijar una fecha de un próximo período de sesiones para su examen.

Просит Генерального секретаря предпринять шаги, определенные в пунктах 82- 86 его доклада, с учетом условий, изложенных в его докладе, и представить доклад о ходе выполнения к 30 сентября 2009 года и еще один доклад к 31 декабря 2009 года; и выражает намерение провести обзор положения дел;
Pide al Secretario General que adopte las medidas indicadas en los párrafos 82 a 86 de su informe, con sujeción a las condiciones indicadas en él, y que informe de los progresos que se realicen a más tardar el 30 de septiembre de 2009 y lo haga de nuevo a más tardar el 31 de diciembre de 2009, y manifiesta su propósito de examinar la situación;

Третий цикл осуществления может предоставить возможность провести обзор положения в Африке, включая вопросы, касающиеся отсутствия во многих районах доступа к современным энергетическим услугам и продолжающейся зависимости Африки от неустойчивого использования традиционной биомассы для удовлетворения своих основных энергетических потребностей.
El tercer ciclo de aplicación puede ofrecer oportunidades de examinar la situación en África, en particular la falta generalizada de acceso a servicios energéticos modernos y la persistente dependencia de África de un uso insostenible de los combustibles de biomasa tradicionales para atender sus necesidades de energía básicas.

На той же сессии Ассамблея установила сниженный верхний предел ставки начисленного взноса любого отдельного государства- члена на уровне 22 процентов; и постановила провести обзор положения в конце 2003 года и, в зависимости от положения со взносами и задолженностью, определить все надлежащие меры для исправления положения, включая корректировку верхнего предела в соответствии с ее резолюциями 52/ 215 А- D( резолюция 55/ 5 С).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General estableció que el límite máximo de las cuotas de los Estados Miembros se redujera al 22%; y decidió examinar la situación a fines de 2003 y, según el estado en que se encontraran las cuotas y las sumas adeudadas, determinar todas las medidas que correspondiera para corregir la situación, incluso posibles ajustes del límite máximo conforme a lo dispuesto en sus resoluciones 52/215 A a D(resolución 55/5 C).

Комиссия рекомендовала Компенсационной комиссии провести обзор положения комиссаров, особенно тех из них, которые являются сотрудниками, находящимися на национальной гражданской службе; уточнить расхождения между контрактами, основанными на выплате единообразных месячных окладов, и решением оплачивать работу комиссаров в соответствии с затраченным рабочим временем и, в случае необходимости, осуществить это решение и просить комиссаров сообщать о количестве времени, фактически посвященном работе в Компенсационной комиссии80.
La Junta recomendó que la Comisión de Indemnización examinara la situación de los comisionados, fundamentalmente aquéllos que también eran funcionarios nacionales en activo; aclararan una discrepancia entre los contratos basados en un sueldo mensual fijo y una decisión de pagar a los comisionados en función del tiempo de trabajo efectivo; y, llegado el caso, llevaran a la práctica ésta última opción, y pidieran a los comisionados que dieran cuenta del tiempo realmente dedicado a la Comisión80.

В пункте 2 своей резолюции 55/ 5 С Генеральная Ассамблея, установив сниженный верхний предел на уровне 22 процентов, постановила провести обзор положения в конце 2003 года и, в зависимости от положения со взносами и задолженностью, определить все надлежащие меры для исправления положения, включая корректировку верхнего предела в соответствии со своими резолюциями 52/ 215 АD.
En el párrafo 2 de su resolución 55/5 C, la Asamblea General, habiendo decidido reducir al 22% el límite máximo de las cuotas, decidió examinar la situación a fines de 2003 y, según el estado en que se encontraran las cuotas y las sumas adeudadas, determinar todas las medidas que correspondiera para corregir la situación, incluso posibles ajustes del límite máximo, conforme a lo dispuesto en sus resoluciones 52/215 A a D.

Члены Совета провели обзор положения в этом районе и деятельности СООННР.
Los miembros del Consejo examinaron la situación en la zona y las actividades de la FNUOS.

Провести обзор положений об ответственности юридических лиц с целью обеспечения их эффективности.
Examinar las disposiciones sobre la responsabilidad de las personas jurídicas para garantizar su eficacia.

Комиссия проведет обзор положения в рамках своих будущих ревизий в свете улучшений, обеспеченных администрацией.
La Junta examinará la situación en sus futuras actuaciones a la luz de las mejoras introducidas por la Administración.