ОРГАНИЗОВАЛ СЕМИНАР на Испанском - Испанский перевод

• organizó un seminario
• organizó un curso práctico
• organizó un taller
• organizó un cursillo

Примеры использования Организовал семинар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организовал семинар по правам человека, Катманду.
Organizó el Seminario sobre derechos humanos en Katmandú.

В День прав человека Центр организовал семинар по теме" Расизм в конце XX века".
En el Día de los Derechos Humanos, el Centro organizó un taller sobre el tema" El racismo a fines del siglo XX".

Организовал семинар по вопросу о роли судебной власти, Катманду.
Organizó el Seminario sobre la función del poder judicial en Katmandú.

В июне 1995 года ЮНИСЕФ организовал семинар по вопросу об укреплении потенциала учреждений на местах.
En junio de 1995, el UNICEF organizó un curso práctico sobre el fomento de la capacidad de los organismos autóctonos.

Организовал семинар по проблеме отмены смертной казни, Катманду.
Organizó el Seminario sobre la abolición de la pena de muerte en Katmandú.

В мае 2002 года ЮНИТАР организовал семинар для членов Постоянного форума по вопросам коренных народов.
En mayo de 2002, el UNITAR organizó el seminario para miembros del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Организовал семинар, посвященный концепции прав человека, Катманду.
Organizó el Seminario sobre la concepción de los derechos humanos en Katmandú.

В этой связи частный сектор организовал семинар по вопросам развития в Ямусукро под девизом" Котд& apos; Ивуар в перспективе до 2040 года".
A ese respecto, el sector privado ha organizado un seminario sobre desarrollo en Yamoussoukro titulado" Côte d' Ivoire 2040".

Организовал семинар по проблемам и перспективам в области прав человека в Непале.
Organizó el Seminario sobre problemas y perspectivas de los derechos humanos en Nepal.

В сентября 1995 года ССЭЧ организовал семинар в рамках четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проходившей в Пекине.
En septiembre de 1995, el Consejo organizó un seminario práctico que se celebró durante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en Beijing.

Организовал семинар по вопросам мира и развития сельских районов восточной части Непала.
Organizó el Seminario sobre paz y desarrollo rural en la región oriental de Nepal.

Кейптаунский центр добровольцев в ЮАР в партнерстве с Центром добровольческой работы за рубежом организовал семинар по эффективному управлению деятельностью добровольцев.
El Centro de Voluntariado de Ciudad del Cabo(Sudáfrica) se asoció con Voluntary Service Overseas para organizar un taller sobre gestión eficaz del voluntariado.

В 2003 году Национальный союз эритрейских женщин организовал семинар<< Женщины и право>gt;, в котором приняли участие эксперты из стран восточноафриканского субрегиона.
En 2003 la Unión Nacional de Mujeres Eritreas organizó un curso práctico sobre las mujeres y la ley en el que participaron expertos de la subregión de África oriental.

Марта 2010 Комитет организовал Семинар Организации Объединенных Наций по оказанию помощи палестинскому народу в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
El 24 y 25 de marzo de 2010, el Comité convocó el Seminario de las Naciones Unidas sobre Asistencia al Pueblo Palestino en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

В этой связи один из неправительственных научно-исследовательских институтов в Чили организовал семинар в онлайновом режиме, чтобы внести вклад в работу данного совещания группы экспертов.
A ese respecto, una institución no gubernamental de investigación de Chile había organizado un seminario virtual como una forma de hacer aportaciones a la reunión del grupo de expertos.

В 1998 году Представитель совместно с ОАГ организовал семинар по проблеме внутренних перемещенных лиц в Африке, участники которого высказались за широкое распространение Принципов.
En 1998 el Representante copatrocinó con la OUA un seminario sobre los desplazamientos internos en África, en el que se recomendó la más amplia difusión de los Principios.

Организовал семинар для обсуждения международных рекомендаций в области статистики внешней торговли и демонстрации компьютерных программ по компиляции торговых данных;
Organizando un seminario para poner de relieve las recomendaciones internacionales en la esfera de las estadísticas del comercio exterior y realizar demostraciones de juegos de programas lógicos para la recopilación de datos comerciales;

Клуб<< Ротаракт>gt; в Оотакамунде организовал семинар, в рамках которого местный медицинский персонал обучался практическим методам обеспечения безопасности женщин при родах.
El Rotary Club de Ootacamund organizó un curso práctico en que se impartió capacitación al personal médico sobre prácticas para que las mujeres no corran riesgos durante el parto.

Пакистанский колледж административного персонала- ведущее высшее учебное заведение Пакистана- в 2002 году организовал семинар по просвещению в области прав человека для 25 преподавателей высшей школы.
También en 2002 el Colegio del Personal Administrativo del Pakistán, la más importante institución de enseñanza superior del país, organizó un cursillo de perfeccionamiento en la esfera de los derechos humanos para 25 profesores experimentados.

Женевский форум организовал семинар под названием<< Взрывоопасные пережитки войны и развитие>gt; в целях распространения информации о последствиях разработки взрывоопасных пережитков войны.
El Foro de Ginebra organizó un seminario sobre los restos explosivos de la guerra y el desarrollo, para poner de relieve las consecuencias para el desarrollo de los restos explosivos de la guerra.

Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) организовал семинар для членов Постоянного форума по вопросам коренных народов с целью оказания помощи в подготовке его первой сессии.
El Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) organizó un seminario destinado a miembros del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas con el objeto de ayudarlos a preparar su primer período de sesiones.

Июня 2014 года Суд организовал семинар для судей Восточноафриканского суда и Апелляционного суда Объединенной Республики Танзания, которые находились в Нидерландах в ознакомительной поездке.
El 24 de junio de 2014, la Corte organizó un seminario para magistrados de la Corte de Justicia de África Oriental y el Tribunal de Apelaciones de la República Unida de Tanzanía, que se encontraban en los Países Bajos en viaje de estudios.

В октябре 1997 года Субрегиональный центр развития для Восточной Африки организовал семинар высокого уровня по вопросам улучшения положения и расширения экономических и социальных прав и возможностей женщин в субрегионах восточной и южной частей Африки.
En octubre de 1997, el centro subregional de desarrollo de la CEPA organizó un seminario de alto nivel sobre el adelanto de la mujer y su promoción económica y social en las subregiones de África oriental y meridional.

В декабре 2011 года ЮНИКРИ организовал семинар на тему<< Реабилитация и реинтеграция преступников из числа экстремистов>gt;, в ходе которого произошел обмен мнениями относительно передовых практических методов с особым упором на реабилитацию в тюремных условиях.
En diciembre de 2011, el UNICRI organizó un curso práctico sobre la rehabilitación y reintegración de delincuentes extremistas violentos para intercambiar mejores prácticas, en especial sobre la rehabilitación en las prisiones.

Стремясь обеспечить более целенаправленную, точную, доступную и объективную информацию, ОСО организовал семинар для представителей средств массовой информации по вопросам ликвидации нищеты, в котором приняли участие 30 международных журналистов из разных стран мира.
Para lograr que la información pública sea más concisa, exacta, clara y abierta, la División de Asuntos Públicos organizó un taller sobre medios de comunicación para 30 periodistas internacionales de distintas partes del mundo, en el que se destacaron las cuestiones relacionadas con la pobreza.

Международный учебный центр МОТ организовал семинар по вопросам международно- трудовых стандартов( 22 мая- 2 июня, Турин/ Женева) и осуществил трехстороннюю программу в области распространения таких стандартов( 2- 11 октября, Мексика).
El Centro Internacional de Formación de la OIT organizó un seminario sobre normas laborales internacionales(22 de mayo a 2 de junio en Turín/Ginebra) y preparó un programa tripartito sobre la difusión de esas normas2 a 11 de octubre en México.

В феврале 1994 года Региональный центр подготовки в области аэровоздушного наблюдения( РЕКТАС) в Нигерии организовал семинар по вопросу о применении дистанционного зондирования в процессе национального развития для политических деятелей в правительственных министерствах и внеминистерских департаментах.
En febrero de 1994, el Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aéreos(RECTAS) de Nigeria organizó un curso práctico sobre la aplicación de la teleobservación al desarrollo nacional para las autoridades de los Ministerios gubernamentales y de los departamentos ministeriales externos.

В октябре 2011 года секретариат Постоянного форума организовал семинар в Буэнос-Айресе в рамках текущей деятельности по подготовке страновых групп Организации Объединенных Наций по интеграции вопросов коренных народов в страновые программы и политику.
En octubre de 2011, la secretaría del Foro Permanente organizó un taller en Buenos Aires en el contexto de las medidas en curso para capacitar a los equipos de las Naciones Unidas en los países sobre la incorporación de las cuestiones relativas a los pueblos indígenas en las políticas y los programas de los países.

В 2014 году Отдел по вопросам гендерного равенства организовал семинар" Насилие в отношении женщин и его влияние на рынок труда", который был представлен министром труда и социальных дел Михаэлой Марксовой.
En 2014, la Dependencia de Igualdad de Género organizó un seminario sobre" La violencia contra la mujer y su impacto en el mercado de trabajo", que fue presentado por la Ministra de Trabajo y Asuntos Sociales, Michaela Marksova.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения организовал семинар по вопросам укрепления потенциала в деле разработки стратегий по осуществлению Плана действий Международной конференции по народонаселению и развитию после проведения десятилетнего обзора в 2004 году.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas organizó un curso práctico sobre el fomento de la capacidad a fin de elaborar estrategias para la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, como actividad complementaria del examen decenal de 2004.