VARIAS NUEVAS INICIATIVAS на Русском - Русский перевод

• ряд новых инициатив
• несколько новых инициатив
• ряда новых инициатив

Примеры использования Varias nuevas iniciativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ya se han emprendido varias nuevas iniciativas en esta esfera.
Начато осуществление ряда новых инициатив в этой области.

Varias nuevas iniciativas encaminadas a la elaboración y fortalecimiento de los regímenes e instrumentos jurídicos ambientales internacionales relacionados con las esferas del Programa Montevideo III.
Ряд новых инициатив по разработке и усилению международных природоохранных правовых режимов и документов по направлениям, закрепленным в Программе Монтевидео III.

Por consiguiente, el Gobierno ha tomado varias nuevas iniciativas para intensificar las medidas destinadas a los alumnos bilingües.
Поэтому правительство выдвинуло ряд новых инициатив по наращиванию мер, ориентированных на двуязычных учеников.

También hizo hincapié en la importancia de las alianzas con organizaciones no gubernamentales(ONG), organismos de las Naciones Unidas y actores del desarrollo y destacó varias nuevas iniciativas como la Alianza en Busca de Soluciones.
Он также подчеркнул важность партнерств с НПО, учреждениями Организации Объединенных Наций и субъектами процессов развития, вычленив несколько новых инициатив, таких как Альянс для поиска решений.

Últimamente se han lanzado varias nuevas iniciativas para romper la imagen de la" fatiga de género".
За последние годы был предпринят ряд новых инициатив для того, чтобы побороть некую<< усталость>gt; от гендерного вопроса.

Para mejorar las posibilidades de lograr los objetivos de cooperación económica entre países en desarrollo y de integración, la Comisión Permanente de Cooperación Económica entre Países en Desarrollo ha puesto en marcha varias nuevas iniciativas.
С тем чтобы повысить вероятность достижения задач ЭСРС и интеграции, Постоянным комитетом по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами было выдвинуто ряд новых инициатив.

Han surgido varias nuevas iniciativas, que han inyectado nuevas ideas a nuestro modo de pensar sobre un programa de trabajo amplio y bien equilibrado.
Появилось несколько новых инициатив, привнесших новые идеи в наши коллективные размышления о всеобъемлющей и хорошо сбалансированной программе работы.

En noviembre de 2003, el Gobierno publicó un plan de acción destinado a promover la igualdad de trato y la diversidad y combatir el racismo, que contiene varias nuevas iniciativas destinadas a promover la igualdad.
В ноябре 2003 года правительство опубликовало План действий за равное обращение, в поддержку разнообразия и против расизма, которым предусматривается целый ряд новых инициатив, призванных содействовать обеспечению равенства и равных возможностей.

Con ese fin, la Oficina ha formulado varias nuevas iniciativas conjuntas con muchos organismos y programas de las Naciones Unidas, algunas de las cuales se describen en el párrafo anterior.
С этой целью Управление подготовило ряд новых совместных инициатив со многими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, некоторые из которых упоминаются в предыдущем пункте.

Las cuestiones de derechos humanos fueron uno de los temas destacados durante el reciente Foro para la Gobernanza de Internet celebrado en Nairobi, donde se examinaron varias nuevas iniciativas destinadas a elaborar un conjunto de principios para la gobernanza de Internet.
Вопросам прав человека уделялось большое внимание на недавно состоявшемся в Найроби Форуме по регулированию Интернета, в ходе которого были обсуждены некоторые новые инициативы по разработке ряда принципов такого регулирования.

Se han planteado varias nuevas iniciativas en la esfera del acceso a la justicia y la asistencia jurídica, y se siguió ejecutando en África un proyecto regional para promover el acceso a la asistencia jurídica.
В области доступа к правосудию и правовой помощи был запущен ряд новых инициатив, а в Африке продолжалось выполнение регионального проекта по расширению доступа к правовой помощи.

Después de que la Conferencia Internacional sobre la Gestión de Productos Químicos celebrada en Dubai en febrero de 2006 aprobara el enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional, la ONUDI puso en marcha varias nuevas iniciativas dirigidas a las empresas con el fin de asegurar una gestión racional de los productos químicos.
После того, как в Дубае в феврале 2006 года на Международной конференции по регулированию химических веществ был одобрен Стратегический подход к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ), ЮНИДО приступила к осуществлению ряда новых бизнес- инициатив с целью обеспечения надежного регулирования химических веществ.

En África, los gobiernos y las organizaciones regionales han lanzado varias nuevas iniciativas con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y otros asociados.
В Африке правительства африканских государств и региональные организации при поддержке Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и других партнеров предприняли ряд новых инициатив.

Se han puesto en marcha varias nuevas iniciativas para contribuir a reducir las emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal, incluidos el Fondo del Banco Mundial para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques y el Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal(UN-REDD).
В целях снижения выбросов в результате процессов обезлесения и деградации лесов было выдвинуто несколько новых финансовых инициатив, среди которых можно отметить Фонд Лесного углеродного партнерства Всемирного банка и Программу сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах( программа СВОД Организации Объединенных Наций).

Por ejemplo, en Terranova y Labrador se han adoptado en los últimos años varias nuevas iniciativas que han hecho que aumente en un 35% el número de mujeres que participan en programas de aprendizaje de oficios no tradicionales.
Например, ряд новых инициатив, внедренных в последние годы в Ньюфаундленде и Лабрадоре, позволил добиться 35процентного увеличения числа женщин, регистрирующихся для участия в программах подготовки по нетрадиционным профессиям.

Varias nuevas iniciativas sobre el paludismo-- la Iniciativa del Presidente de los Estados Unidos sobre el paludismo, el Malaria Booster Programme del Banco Mundial, la Milennium Project" Quick Impact" Initiative y la Alianza para el control y la evaluación del paludismo en África, de la Fundación Gates-- producirán recursos adicionales para prestar apoyo a la intensificación de los programas a escala nacional, junto con el apoyo prestado actualmente por el FMSTM.
Ряд новых инициатив по борьбе с малярией-- Инициатива президента Соединенных Штатов по борьбе с малярией, Программа Всемирного банка по дополнительному финансированию борьбы с малярией, Инициатива<< С быстрой отдачей>gt; Проекта тысячелетия и Партнерство по вопросам борьбы с малярией и оценки заболеваемости малярией в Африке, финансируемое Фондом Гейтс,-- позволят мобилизовать дополнительные ресурсы для осуществления программ в общенациональных масштабах при непрерывной поддержке со стороны ГФАТМ.

Acogiendo con satisfacción también el nuevo impulso generado por la Cumbre Mundial en la aplicación de los programas relativos al agua y el saneamiento y varias nuevas iniciativas tales como la Iniciativa Europea sobre el Agua, el Fondo del Canadá para África, el Servicio de Agua y Saneamiento para la Comunidad del Programa de la Alianza de las Ciudades, y alentándolas a que participen en estrecha cooperación para asegurar su complementariedad.
Приветствуя также новый импульс, приданный Всемирной встречей на высшем уровне осуществлению программ в области водоснабжения и санитарии и ряда новых инициатив, таких как Европейская инициатива в области водоснабжения, Канадский фонд для Африки, Фонд по обеспечению водоснабжения и санитарии на общинном уровне программы" Союз городов", и поощряя их к налаживанию тесного сотрудничества для обеспечения взаимодополняемости их усилий.

Asimismo, se han puesto en marcha varias nuevas iniciativas, entre las que se incluye un programa de trabajadores educativos de la comunidad con el que se pretende formar y poner a trabajar a 1 millón de trabajadores sanitarios de la comunidad y otros programas relacionados con el agua, el saneamiento y la higiene.
Помимо этого проекта, был запущен ряд других инициатив, в том числе программа подготовки общинных работников в рамках кампании по подготовке и найму 1 миллиона медицинских работников для работы в общинах, а также различные программы в области водоснабжения, санитарии и гигиены.

Con arreglo a la innovación de los programas, se ejecutaron varias nuevas iniciativas de base y centradas en las personas en colaboración con ONG locales y organizaciones comunitarias, con apoyo del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias.
В рамках модернизации программы, в партнерстве с местными неправительственными и общественными организациями и при поддержке Специального фонда добровольных взносов, были реализованы несколько новых инициатив на низовом уровне, ориентированных на заботу о благе человека.

En 2000 y principios de 2001 comenzaron varias nuevas iniciativas, entre ellas la concerniente a la Dependencia de Facilitación de Programas, que coordina, supervisa y apoya el programa sexenal así como los nuevos proyectos de desarrollo alternativo destinados a los distritos más prioritarios de la provincia de Phongsali.
В 2000 году и в начале 2001 года началось осущест- вление ряда новых инициатив, включая создание группы содействия осуществлению программы, которая обеспечивает координацию, мониторинг и поддержку шестилетней программы, а также новых проектов альтернативного развития в наиболее прио- ритетных районах провинции Пхонгсали.

El sistema de las Naciones Unidas ha tomado varias nuevas iniciativas para ayudar a los desplazados internos, incluso un protocolo para la protección de los desplazados internos firmado por el coordinador residente de la ayuda humanitaria y el Ministro de Derechos Humanos.
Система Организации Объединенных Наций предприняла ряд новых инициатив по оказанию помощи внутренне перемещенным лицам, включая разработку протокола о защите внутренне перемещенных лиц, который был подписан координатором- резидентом по гуманитарным вопросам и министром по правам человека.

En el presupuesto para el ejercicio económico 2003-2004 se describen varias nuevas iniciativas concebidas para alcanzar este objetivo, incluida una campaña publicitaria de televisión por valor de 1,5 millones de dólares de los EE.UU. que se emitirá en las redes de cable nacionales de los Estados Unidos de América.
В бюджете на 2003- 2004 годы для достижения этой цели предусмотрено несколько новых инициатив, включая рекламную телевизионную кампанию стоимостью 1, 5 млн. долл. США, которая будет проведена с использованием национальных кабельных телевизионных сетей Соединенных Штатов.

El Departamento de Bienestar de la Familia estableció varias nuevas iniciativas en los períodos que abarcaban los planes noveno y décimo para que las intervenciones verticales individualizadas pasaran a ser un enfoque integral y del ciclo de vida en el que se diera prioridad al sistema de salud reproductiva.
Департамент по вопросам благосостояния семьи в период действия 9- го и 10- го планов выступил с рядом новых инициатив, призванных перенести акцент с индивидуализированных вертикально ориентированных программ в сторону комплексного подхода, учитывающего весь жизненный цикл женщин, и придающего приоритетное значение репродуктивному здоровью.

La Organización ha adoptado varias nuevas iniciativas respecto, entre otras cosas, del acceso a los mercados y la facilitación del comercio, así como de la movilización de fondos para el desarrollo industrial sostenible, lo que constituye el único vehículo para erradicar la pobreza y la marginación y asegurar la igualdad de oportunidades a todos los países.
Организация выступила с рядом новых инициатив, касающихся, в частности, обеспечения доступа к рынкам и содействия торговле, а также мобилизации ресурсов для устойчивого промыш- ленного развития, так как только таким образом можно вести борьбу с нищетой и маргинализацией и обеспечить равные возможности для всех стран.

Por consiguiente, aunque acogemos con beneplácito la reciente aparición de varias nuevas iniciativas de financiación sobre el cambio climático, debemos ser cuidadosos respecto de la fragmentación de los esfuerzos internacionales, y alertar sobre la necesidad, no de más estudios, sino de cumplir con la urgente obligación de salvar a quienes sufren a causa del cambio climático.
Поэтому приветствуя появление нескольких новых механизмов финансирования инициатив в области изменения климата, мы считаем необходимым предостеречь от распыления международных усилий и напомнить, что нам нужны не новые исследования, а выполнение обязательств по срочному спасению тех, кто пострадал от изменения климата.

La División de Policía ha emprendido varias nuevas iniciativas estratégicas concebidas para cambiar el sistema internacional de policía y aplicación de la ley con el fin de beneficiar a las operaciones policiales de las Naciones Unidas y sus asociados en la promoción del estado de derecho, incluidas la preparación y la aplicación satisfactorias del índice de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho.
Полицейский отдел предложил ряд новых стратегических инициатив, направленных на изменение международной системы поддержания и охраны правопорядка в интересах операций, проводимых полицией Организации Объединенных Наций, и ее партнеров по обеспечению законности, включая успешную разработку и внедрение Организацией Объединенных Наций индекса законности.

Se han puesto en marcha varias nuevas iniciativas para contribuir a reducir las emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal, incluidos el Fondo del Banco Mundial para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques y el Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal(Programa UNREDD).
Было предпринято несколько новых инициатив в области финансирования с целью сократить объемы выбросов парниковых газов в результате обезлесения и деградации лесов, включая Фонд лесного углеродного партнерства Всемирного банка и Программу сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах( программа СВОД Организации Объединенных Наций).

En el primer período de sesiones del Comité Preparatorio, el Centro presentó varias nuevas iniciativas para operacionalizar su propia función en lo que se refiere a la prestación de asistencia a los países en la aplicación del Programa de Hábitat, como la Campaña Mundial sobre Seguridad de la Tenencia y la Campaña Mundial sobre Gobierno Urbano, así como el proyecto de Carta Mundial del Gobierno Local Autónomo.
На первой сессии Подготовительного комитета Центр представил несколько новых инициатив по практическим аспектам своей деятельности, направленной на оказание помощи странам в осуществлении Повестки дня Хабитат, таких как инициирование Глобальной кампании по обеспечению гарантий владения жильем и Глобальной кампании по обеспечению рационального руководства городами, а также разработка проекта всемирной хартии местного самоуправления.

Las capacidades adquiridas durante el proceso participativo en la ciudad de Naga se han aplicado en varias otras nuevas iniciativas.
Методики участия населения в управлении, разработанные в городе Нага, применялись при осуществлении ряда новых инициатив.

Se pusieron en marcha varias iniciativas nuevas.
Был выдвинут ряд новых инициатив.