VARIAS OBSERVACIONES Y RECOMENDACIONES на Русском - Русский перевод

• ряд замечаний и рекомендаций
• ряд комментариев и рекомендаций

Примеры использования Varias observaciones y recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mi informe contiene varias observaciones y recomendaciones.
В настоящем докладе содержится ряд замечаний и рекомендаций.

Las partes han debatido intensamente la cuestión de cómo adelantar los trabajos sobre estas cuestiones y han formulado varias observaciones y recomendaciones.
Стороны активно обсуждали вопрос о том, как продвинуть вперед работу по этим вопросам, и высказали ряд замечаний и рекомендаций.

La Comisión Consultiva ha formulado varias observaciones y recomendaciones relativas a cuestiones de personal.
Консультативный комитет выработал ряд замечаний и рекомендаций в отношении вопросов персонала.

Al examinar la solicitud de Jordania, el Comité aprobó un informe especial(S/21786) al Consejo de Seguridad, de fecha 18 de septiembre de 1990, que contenía varias observaciones y recomendaciones.
Рассмотрев заявление Иордании, Комитет утвердил специальный доклад( S/ 21786) Совету Безопасности от 18 сентября 1990 года, в котором содержался ряд замечаний и рекомендаций.

La Comisión también formula varias observaciones y recomendaciones sobre la administración y la gestión de la Misión.
Комитет также выносит ряд замечаний и рекомендаций относительно руководства и управления деятельностью Миссии.

A ese respecto, la Comisión Consultiva recuerda que en los párrafos 9 a 12 de su informe anterior sobre la financiación de la UNPREDEP en el período 1998-1999(A/52/860/Add.1), la Comisión formuló varias observaciones y recomendaciones.
В этой связи Консультативный комитет напоминает, что в пунктах 9- 12 своего предыдущего доклада о финансировании СПРООН в течение финансового периода 1998/ 99 года( A/ 52/ 860/ Add. 1) Комитет сделал ряд замечаний и рекомендаций.

Resultados generales 11. Mi informe contiene varias observaciones y recomendaciones.
В настоящем докладе содержится ряд замечаний и рекомендаций.

La Comisión también formula varias observaciones y recomendaciones respecto de la administración y gestión de la Operación y de cómo se podrían lograr mayores economías.
Комитет высказывает также ряд замечаний и рекомендаций в отношении административного управления Операцией и возможностей для дополнительной экономии средств.

El grupo de juristas de Pax Romana insistió en la importancia de la prevención de los conflictos étnicos y de la integración social a través de los medios de comunicación de masas y, a este respecto, envió varias observaciones y recomendaciones.
Группа юристов в составе организации" Пакс Романа" подчеркнула важность предотвращения этнических конфликтов и обеспечения социальной интеграции через средства массовой информации. В этой связи она представила ряд комментариев и рекомендаций.

La Comisión Consultiva también formula varias observaciones y recomendaciones sobre la presentación del proyecto de presupuesto.
Консультативный комитет также высказал ряд замечаний и рекомендаций относительно формы представления предлагаемого бюджета.

Mediante las ponencias y el intercambio de opiniones efectuados durante el curso práctico, los participantes se sensibilizaron sobre diversas cuestiones y posibilidades relativas a la tecnología de los GNSS y sus aplicaciones, y formularon varias observaciones y recomendaciones.
Выступления участников и обмен мнениями в ходе Практикума способствовали повышению осведомленности о вопросах, связанных с технологией ГНСС, возможностях их применения в прикладных областях, кроме того, участниками были высказаны ряд замечаний и рекомендаций.

En los párrafos 22, 23, 24, 28, 31 y 33 supra, la Comisión Consultiva ha formulado varias observaciones y recomendaciones en relación con las necesidades de recursos del Tribunal.
В пунктах 22, 23, 24, 28, 31 и 33 выше Консультативный комитет высказал ряд замечаний и рекомендаций в отношении потребностей Трибунала в ресурсах.

La OSSI ha formulado varias observaciones y recomendaciones relativas a la insuficiencia de las garantías, la gestión del proyecto, las enmiendas al contrato y el desempeño del contratista.
Управление служб внутреннего надзора( УСВН) высказало ряд замечаний и рекомендаций по поводу недостаточности гарантий, управления осуществлением проектов, распоряжений о внесении изменений и оценки работы подрядчика.

Durante el debate del documento de trabajo E/CN.4/Sub.2/1993/10 por la Comisión, se hicieron varias observaciones y recomendaciones que, a juicio del autor de este estudio, merecen especial atención.
В ходе обсуждения в Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств рабочего документа E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 10 был сделан ряд комментариев и рекомендаций, на которые автор настоящего рабочего документа считает необходимым обратить особое внимание.

La Comisión formula asimismo varias observaciones y recomendaciones respecto de la administración y gestión de la Base Logística, así como sobre oportunidades de lograr otras economías.
Кроме того, Комитет делает ряд замечаний и рекомендаций в отношении руководства и управления Базой материально-технического снабжения и возможностей для дальнейшей экономии средств.

El Sr. Kuznetsov Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP), presenta los informes conexos de la CCAAP(A/59/736/Add.12 y Add.15), y dice que la recomendación de la Comisión Consultiva relativa al presupuesto de la ONUB tuvo en cuenta su posición respecto de los puestos y varias observaciones y recomendaciones que había formulado en relación con formas de hacer economías.
Гн Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)), представляя соответствующие доклады ККАБВ( А/ 59/ 736/ Add. 12 и Add. 15), говорит, что рекомендация Консультативного комитета в отношении бюджета ОНЮБ учитывает его позицию в отношении должностей и некоторые замечания и рекомендации, сделанные Комитетом в отношении возможностей экономии средств.

La Comisión también formula varias observaciones y recomendaciones sobre la administración y gestión de la Misión y sobre las oportunidades de lograr otras economías.
Консультативный комитет высказывает также ряд замечаний и рекомендаций в отношении административного руководства и управления Миссией и возможностей для дополнительной экономии.

En su informe sobre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz correspondiente al período de 12 meses comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008(A/63/5(Vol. II)), la Junta de Auditores formuló varias observaciones y recomendaciones sobre las cuestiones financieras y de gestión relativas a la MINUSTAH, entre otras cosas en relación con el combustible, las adquisiciones, los bienes fungibles, los bienes no fungibles, las operaciones aéreas, la gestión de los recursos humanos y el fraude.
В своем докладе об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за двенадцатимесячный период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года( А/ 63/ 5( том II)) Комиссия ревизоров сделала ряд замечаний и рекомендаций в отношении финансовых вопросов и вопросов управления в МООНСГ, включая топливо, закупки, расходуемое имущество, имущество длительного пользования, воздушный транспорт, управление людскими ресурсами и мошенничество.

La Comisión también formula varias observaciones y recomendaciones sobre la administración y gestión de los recursos de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y los aspectos que cabría mejorar.
Комитет выносит также ряд замечаний и рекомендаций относительно распоряжения и управления средствами на вспомогательном счете для операций по поддержанию мира и областей деятельности, в которых необходимо добиться улучшений.

En los párrafos siguientes la Comisión Consultiva formula además varias observaciones y recomendaciones sobre la administración y gestión de la Misión y sobre las oportunidades de lograr otras economías.
В нижеследующих пунктах Консультативный комитет высказывает ряд замечаний и рекомендаций, касающихся административного руководства и управления миссией и возможностей для дополнительной экономии средств.

Además hace varias observaciones y recomendaciones en cuanto a la necesidad de mejorar la gestión de la cooperación técnica y el empleo de los servicios de consultores y grupos especiales de expertos, y pide que se mejore la presentación de las estimaciones de esos objetos de los gastos en el siguiente presupuesto por programas.
Кроме того, он высказал ряд замечаний и рекомендаций относительно необходимости повышения уровня управления техническим сотрудничеством и использования консультантов и специальных групп экспертов, а также призвал улучшить представление сметы по этим статьям расходов в следующем бюджете по программам.

Sobre la base de los debates celebrados, se redactaron varias observaciones y recomendaciones sobre medidas, que el Consejo Nacional de Reducción de Riesgos y Gestión en Casos de Desastre transmitirá a sus organismos miembros.
По результатам обсуждений был сформулирован ряд выводов и рекомендаций относительно дальнейших действий, будут доведены до сведения Национального совета Филиппин по предупреждению, уменьшению опасности и ликвидации чрезвычайных ситуаций и входящих в его состав учреждений.

El Relator Especial hace varias observaciones y recomendaciones con la esperanza de que ayuden al Gobierno de Botswana, los pueblos indígenas del país y otras partes interesadas en la elaboración y aplicación de leyes, políticas y programas que se ajusten a las normas internacionales de derechos humanos relativas a estos pueblos.
Специальный докладчик предлагает ряд замечаний и рекомендаций в надежде на то, что они помогут правительству Ботсваны, коренным народам этой страны и другим заинтересованным сторонам в разработке и имплементации законов, политики и программ, соответствующих международным стандартам в области прав человека, касающимся коренных народов.

En la sección III del informe de la Comisión Consultiva(A/65/602), relativa a las estimaciones respecto de las misiones políticas especiales para 2011, figuran varias observaciones y recomendaciones sobre cuestiones intersectoriales, entre ellas las cuestiones relacionadas con la presentación del presupuesto, así como observaciones y recomendaciones concretas sobre los recursos solicitados para las misiones políticas especiales en los tres grupos temáticos, así como la UNAMA y la UNAMI.
Раздел III доклада Консультативного комитета( A/ 65/ 602), касающийся смет расходов на финансирование специальных политических миссий в 2011 году, содержит ряд замечаний и рекомендаций по вопросам общего характера, включая вопросы представления бюджета, и конкретные замечания и рекомендации относительно ресурсов, запрашиваемых для финансирования специальных политических миссий, которые предусмотрены в трех тематических группах, а также МООНСА и МООНСИ.

La Comisión Consultiva formula también varias observaciones y recomendaciones con respecto a la administración y gestión de la Misión y a las oportunidades de hacer nuevas economías.
Консультативный комитет выдвигает также ряд замечаний и рекомендаций в отношении административного руководства и управления Миссией и возможностей дополнительной экономии средств.

La Comisión Consultiva también formula varias observaciones y recomendaciones sobre la administración y gestión de la Operación y sobre oportunidades de lograr nuevas economías.
Консультативный комитет также высказывает ряд замечаний и рекомендаций относительно администрации и управления Операцией и возможностей дополнительной экономии средств.

La Comisión Consultiva formula varias observaciones y recomendaciones respecto de la administración y gestión de la Misión y de las formas en que podrían lograrse mayores economías.
Консультативный комитет высказывает также ряд замечаний и рекомендаций в отношении административного руководства и управления Миссией и возможностей для дополнительной экономии средств.

La Comisión Consultiva también desea formular varias observaciones y recomendaciones con respecto a la administración y gestión de los recursos de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y ámbitos en los que sería posible hacer economías.
Консультативный комитет также высказывает ряд замечаний и рекомендаций в отношении управления и распоряжения ресурсами вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и возможных мер экономии.

La Comisión Consultiva también formula varias observaciones y recomendaciones sobre la administración y gestión de los recursos de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y los ámbitos en que se debe mejorar.
Консультативный комитет высказывает также ряд замечаний и рекомендаций относительно административного руководства и управления вспомогательным счетом для операций по поддержанию мира и областей деятельности, в которых необходимо добиться улучшений.

En su informe anterior sobre cuestiones intersectoriales, la Comisión Consultiva formuló varias observaciones y recomendaciones con respecto a la incorporación que realizó el Secretario General de los contratos llave en mano como modalidad de suministro de combustible en las misiones de mantenimiento de la paz(A/66/718, párrs. 132 a 135).
В своем предыдущем докладе о сквозных вопросах Консультативный комитет высказал несколько замечаний и рекомендаций в связи с предложением Генерального секретаря использовать контракты на поставку топлива<< под ключ>gt; в качестве модели поставки топлива в миротворческие миссии( A/ 66/ 718, пункты 132- 135).