СЛЕДУЮЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las siguientes observaciones y recomendaciones

Примеры использования Следующие замечания и рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа выносит следующие замечания и рекомендации.
El Grupo hace las siguientes observaciones y recomendaciones.

В ходе обсуждений были высказаны следующие замечания и рекомендации:.
Se hicieron las siguientes observaciones y recomendaciones:.

Комитет сделал следующие замечания и рекомендации:.
La Comisión formuló las siguientes observaciones y recomendaciones:.

В своем докладе Группа высказала следующие замечания и рекомендации:.
En su informe, el Grupo de Examen hizo las siguientes observaciones y recomendaciones:.

Что касается более конкретных вопросов, то в этой связи можно сформулировать следующие замечания и рекомендации.
Con respecto a cuestiones más concretas, cabe formular las observaciones y recomendaciones siguientes.

В свете этого предлагаются следующие замечания и рекомендации.
Por consiguiente, se hacen las siguientes observaciones y recomendaciones.

По вопросу выработки определения были представлены следующие замечания и рекомендации:.
Se formularon las siguientes observaciones y recomendaciones adicionales relativas a la definición:.

Группа формулирует следующие замечания и рекомендации в отношении важного вопроса об оказании помощи Африке:.
El Grupo hace las siguientes observaciones y recomendaciones en relación con el importante asunto de la ayuda a África:.

Рабочая группа представила следующие замечания и рекомендации:.
El Grupo de Trabajo formuló las observaciones y recomendaciones siguientes:.

После своего выступления Председатель Бюро прежнего состава сделал следующие замечания и рекомендации:.
Tras esta exposición, el Presidente saliente formuló las observaciones y recomendaciones siguientes:.

В докладе Комитета содержались следующие замечания и рекомендации:.
El informe de la Comisión contenía las siguientes observaciones y recomendaciones:.

По итогам этих обсуждений Консультативная группа хотела бы высказать следующие замечания и рекомендации.
En relación con esas deliberaciones, el Grupo Consultivo desea formular las siguientes observaciones y recomendaciones:.

Консультативный комитет сделал следующие замечания и рекомендации:.
Las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva al respecto fueron las siguientes:.

С учетом результатов работы Группы экспертов, а также своих собственных обсуждений Комитет сформулировал следующие замечания и рекомендации.
Basándose en la labor del grupo de expertos, así como en sus propias deliberaciones, el Comité ha formulado las siguientes observaciones y recomendaciones.

Правительство Иордании пожелало высказать следующие замечания и рекомендации на данную тему:.
El Gobierno de Jordania desea hacer los siguientes comentarios y recomendaciones sobre el tema:.

В связи с продолжением рассмотрения этого доклада Комитет на своем 1555- м заседании 6 ноября 1996 года утвердил следующие замечания и рекомендации.
A la vista de la continuación del examen del informe, aprobó en su 1555ª sesión celebrada el 6 de noviembre de 1996, las siguientes observaciones y recomendaciones.

Комитет хотел бы выделить следующие замечания и рекомендации, касающиеся прав, зафиксированных в Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El Comité desea exponer las siguientes observaciones y recomendaciones relativas a los derechos consagrados en la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

После выступлений представителей ЮНЕП, ЮНЕСКО и Постоянного форума и последующего их обсуждения прозвучали следующие замечания и рекомендации:.
Las exposiciones del PNUMA, la UNESCO y el Foro Permanente y las deliberaciones ulteriores plasmaron las siguientes sugerencias y recomendaciones:.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам включил в свой доклад о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов следующие замечания и рекомендации, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 1 раздела III ее резолюции 50/ 214:.
En su informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto formuló las siguientes observaciones y recomendaciones, que la Asamblea General aprobó en virtud del párrafo 1 de la sección III de su resolución 50/214:.

В связи с продолжением рассмотрения этого доклада Комитет на своем 1555- м заседании( пятьдесят восьмая сессия) 6 ноября 1996 года утвердил следующие замечания и рекомендации:.
A la vista, de la continuación del examen del informe, aprobó en su 1555 sesión(58° período de sesiones), celebrada el 6 de noviembre de 1996, las siguientes observaciones y recomendaciones:.

Основываясь на результатах своей деятельности и опыта, накопленного на протяжении отчетного периода, Специальный представитель предлагает для рассмотрения и обсуждения следующие замечания и рекомендации, которые могут послужить основой для диалога, ведущегося с правительствами, партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими компонентами гражданского общества.
Sobre la base de las actividades y las experiencias adquiridas durante el período que se examina, el Representante Especial formula las siguientes observaciones y recomendaciones para fomentar la reflexión y el debate y para que sirvan de base para un diálogo permanente con los gobiernos, los interlocutores dentro del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otros agentes de la sociedad civil.

В свете событий последних двух лет и продолжающегося процесса оценки усилий по изысканию наилучших путей оказания устойчивой помощи в деле развития демократии предлагаются следующие замечания и рекомендации.
En vista de la evolución de los acontecimientos en estos dos últimos años y de la evaluación continuada que hacemos de las actividades para determinar la mejor manera de proporcionar asistencia sostenible a la democracia, se formulan las observaciones y recomendaciones siguientes.

В свете событий, в частности с начала 2011 года, и продолжающейся оценки усилий Организации Объединенных Наций по оказанию надлежащей и устойчивой помощи в развитии демократии предлагаются следующие замечания и рекомендации.
A la luz de los acontecimientos ocurridos desde comienzos de 2011, en particular, y de la evaluación constante de las iniciativas de las Naciones Unidas dirigidas a proporcionar asistencia adecuada y sostenible para la democracia, se formulan las siguientes observaciones y recomendaciones.

В свете всего того, что Специальный представитель имел возможность наблюдать на местах в Косово, и в свете обширных дискуссий, которые он провел со всеми соответствующими сторонами в Белграде и Приштине, им были сформулированы следующие замечания и рекомендации по конкретным вопросам.
Después de observar la situación sobre el terreno en Kosovo y de celebrar extensas conversaciones con todas las partes interesadas en Belgrado y Pristina, el Representante Especial formuló las siguientes observaciones y recomendaciones sobre cuestiones concretas.

С учетом этих изменений и с учетом положений резолюции 1998/ 18 об осуществлении Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений и резолюции 1998/ 74 о правах человека и тематических процедурах Комиссии по правам человека Специальный докладчик хотел бы сформулировать следующие замечания и рекомендации.
Habida cuenta de esta evolución y teniendo presente las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos 1998/18, relativa a la aplicación de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en las religiones o las convicciones, y 1998/74, relativa a los derechos humanos y los procedimientos temáticos, el Relator Especial desea formular las observaciones y recomendaciones siguientes.

В результате этого внутреннего обзора были сформулированы следующие основные замечания и рекомендации:.
Las principales observaciones y recomendaciones derivadas de esos estudios teóricos fueron las siguientes:.

В докладе Комитета содержались следующие основные замечания и рекомендации:.
En el informe de la Comisión se hacían las siguientes observaciones y recomendaciones principales:.

Консультативная группа по вопросам партнерства высказывает следующие общие замечания и рекомендации, которые могут помочь партнерствам в их дальнейшей работе:.
El Grupo Asesor de la Asociación formula a las esferas de asociación las observaciones y recomendaciones generales que figuran a continuación para seguir avanzando:.

На 1528- м заседании 25 июля 1996 года Комитет с учетом рассмотрения первой части доклада и замечаний, высказанных его членами, принял следующие предварительные замечания и рекомендации:.
En su 1528ª sesión, celebrada el 25 de julio de 1996, a la luz del examen de la primera parte del informe y de las observaciones hechas por sus miembros, el Comité aprobó las siguientes observaciones y recomendaciones preliminares:.

Миссия высказала следующие заключительные замечания и рекомендации:.
La misión formuló las observaciones y recomendaciones finales siguientes:.