СЛЕДУЮЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• following observations and recommendations
• following comments and recommendations

Примеры использования Следующие замечания и рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа выносит следующие замечания и рекомендации.
The Group makes the following observations and recommendations.

В своем докладе Группа высказала следующие замечания и рекомендации.
In its report, the Panel made the following observations and recommendations.

Комитет сделал следующие замечания и рекомендации.
The observations and recommendations of the Committee were as follows.

Консультативный комитет сделал следующие замечания и рекомендации.
The related observations and recommendations of the Advisory Committee are as follows.

После своего выступления Председатель Бюро прежнего состава сделал следующие замечания и рекомендации.
Following the briefing, the outgoing Chair made the following observations and recommendations.

Рабочая группа представила следующие замечания и рекомендации.
The Working Group made the following observations and recommendations.

По итогам этих обсуждений Консультативная группа хотела бы высказать следующие замечания и рекомендации.
Further to those discussions, the Advisory Group would like to make the following observations and recommendations.

В свете этого предлагаются следующие замечания и рекомендации.
In this light, the following observations and recommendations are made.

Группа формулирует следующие замечания и рекомендации в отношении важного вопроса об оказании помощи Африке.
The Panel makes the following observations and recommendations with regard to the important matter of aid to Africa.

Правительство Иордании пожелало высказать следующие замечания и рекомендации на данную тему.
The Government of Jordan wishes to make the following comments and recommendations on the subject.

В частности, следующие замечания и рекомендации, сделанные Комитетом( там же, пункт 26), прямо касаются этого вопроса.
In particular, the Committee's following observations and recommendations(ibid., para. 26) directly relate to the matter.

Рабочая группа сформулировала следующие замечания и рекомендации в связи с обзором МСП.
The Working Group had the following comments and recommendations with regard to the review of the ICPs.

Что касается более конкретных вопросов, то в этой связи можно сформулировать следующие замечания и рекомендации.
As far as more specific questions are concerned, the Special Rapporteur wishes to make the following comments and recommendations.

Участники рабочего совещания высказали следующие замечания и рекомендации по поводу будущих учебных совещаний- практикумов по национальным кадастрам ПГ.
The workshop participants made the following comments and recommendations with a view to improving the hands-on training workshops on national GHG inventories to be held in the future.

С учетом вышеизложенной информации Группа высокого уровня представляет следующие замечания и рекомендации.
In the light of the foregoing information, the High-Level Panel makes the following observations and recommendations.

Г-н ЭЛЬ- ДЖАМРИ предлагает заменить слова" следующие замечания и рекомендации" на слова" эти замечания и рекомендации", поскольку некоторые рекомендации были сделаны в предыдущих пунктах.
Mr. EL JAMRI proposed that the phrase"the following observations and recommendations" should be replaced with"these observations and recommendations", since some recommendations had been made in previous paragraphs.

Что касается осуществления мер по созданию потенциала в области космической науки, то участники внесли следующие замечания и рекомендации.
With regard to the implementation of capacity-building in space science the participants made the following observations and recommendations.

Комитет хотел бы выделить следующие замечания и рекомендации, касающиеся прав, зафиксированных в Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
The Committee wishes to highlight the observations and recommendations set out below concerning the rights set forth in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

После выступлений представителей ЮНЕП, ЮНЕСКО и Постоянного форума и последующего их обсуждения прозвучали следующие замечания и рекомендации.
Presentations by UNEP, UNESCO and the Permanent Forum and subsequent discussions led to the following suggestions and recommendations.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам включил в свой доклад о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов следующие замечания и рекомендации, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 1 раздела III ее резолюции 50/ 214.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions included the following observations and recommendations in its report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, which were endorsed by the General Assembly in section III, paragraph 1, of its resolution 50/214.

С учетом результатов работы Группы экспертов, а также своих собственных обсуждений Комитет сформулировал следующие замечания и рекомендации.
Drawing on the work of the Expert Group as well as its own deliberations, the Committee has formulated the following commentaries and recommendations.

На основе накопленного за истекший год опыта Специальный представитель представляет следующие замечания и рекомендации, призванные привлечь к этому вопросу интерес и вызвать обсуждение, а также послужить в качестве основы для постоянного диалога с правительствами, партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственными организациями и другими действующими лицами гражданского общества.
On the basis of the experience over the past year, the Special Representative is making the following observations and recommendations to generate reflection and discussion, and to serve as a basis for ongoing dialogue with Governments, partners within the United Nations system and non-governmental organizations and other civil society actors.

Рассматривая, в частности, вопросы качества информации и выявления аудитории, для которой она предназначена, участники семинара высказали следующие замечания и рекомендации.
Addressing in particular the issues of information quality and the identification of target audiences, the workshop participants made the following observations and recommendations.

Подкомиссия по поощрению и защите прав человека убедительно просит Совет по правам человека( Совет) принять во внимание следующие замечания и рекомендации в ходе осуществления всестороннего пересмотра всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей, ранее находившихся в ведении Комиссии по правам человека( Комиссия) и с 16 июня 2006 года возложенных на Совет.
The SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights respectfully requests the Human Rights Council(the Council), to take into account the following comments and recommendations when undertaking the overall review of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities formerly under the authority of the Commission on Human Rights(the Commission) and assumed by the Council on 16 June 2006.

В связи с продолжением рассмотрения этого доклада Комитет на своем 1555- м заседании( пятьдесят восьмая сессия) 6 ноября 1996 года утвердил следующие замечания и рекомендации.
In the light of its further consideration of the report, it adopted the following observations and recommendations at its 1555th meeting(fifty-eighth session), held on 6 November 1996.

Основываясь на результатах своей деятельности и опыта, накопленного на протяжении отчетного периода, Специальный представитель предлагает для рассмотрения и обсуждения следующие замечания и рекомендации, которые могут послужить основой для диалога, ведущегося с правительствами, партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими компонентами гражданского общества.
On the basis of his activities and experience over the reporting period, the Special Representative is making the following observations and recommendations to generate reflection and discussion, and to serve as a basis for ongoing dialogue with Governments, partners within the United Nations system, non-governmental organizations and other civil society actors.

В свете событий последних двух лет и продолжающегося процесса оценки усилий по изысканию наилучших путей оказания устойчивой помощи в деле развития демократии предлагаются следующие замечания и рекомендации.
In light of developments over the past two years and the continuing process of evaluating efforts on how best to provide sustainable democracy assistance, the following observations and recommendations are made.

В свете событий, в частности с начала 2011 года, и продолжающейся оценки усилий Организации Объединенных Наций по оказанию надлежащей и устойчивой помощи в развитии демократии предлагаются следующие замечания и рекомендации.
In the light of developments since the beginning of 2011 in particular and the continuing evaluation of United Nations efforts to provide appropriate and sustainable democracy assistance, the following observations and recommendations are made.

В свете всего того, что Специальный представитель имел возможность наблюдать на местах в Косово, и в свете обширных дискуссий, которые он провел со всеми соответствующими сторонами в Белграде и Приштине, им были сформулированы следующие замечания и рекомендации по конкретным вопросам.
In the light of what he witnessed on the ground in Kosovo and the extensive discussions he held with all concerned parties in Belgrade and Pristina, the Special Representative made the following observations and recommendations, corresponding to specific issues.

Имея цель внести свой вклад в проведение текущего обзора повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития с ориентацией на ее цели и задачи, касающиеся образования, на предстоящем этапе заседаний высокого уровня Совета, который будет проходить с 4 по 7 июля 2011 года в Женеве, мы хотели бы представить следующие замечания и рекомендации.
With a view to contributing to the ongoing review of the United Nations Development Agenda focusing on its education-related goals and objectives at the forthcoming high-level segment of the Council, to be held from 4 to 7 July 2011 in Geneva, we would like to make the following observations and recommendations.