Примеры использования Dos nuevas iniciativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En enero hubo dos nuevas iniciativas para reanudar el diálogo.
В январе в целях возобновления диалога были выдвинуты две новые инициативы.En este contexto, recientemente se pusieron en marcha dos nuevas iniciativas:.
В этом контексте недавно были провозглашены две новые инициативы:.Además, se han emprendido dos nuevas iniciativas notables para mejorar la cooperación del Sur a nivel mundial.
Кроме того, были предприняты две новые заслуживающие внимания инициативы, призванные укрепить сотрудничество в направлении Юг- Юг в общемировом масштабе.El programa también inició con éxito dos nuevas iniciativas en 2008.
В 2008 году в рамкахпрограммы были также успешно выдвинуты две новые инициативы.Las dos nuevas iniciativas produjeron especificaciones más detalladas que orientarán el proceso de elaboración de parámetros y desarrollo de la funcionalidad con mayor precisión y eficacia.
Благодаря этим двум дополнительным инициативам были составлены более подробные спецификации, которые обеспечат более точное и эффективное определение параметров и построение функций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una importante iniciativalas recientes iniciativasla nueva iniciativalas numerosas iniciativaslas siguientes iniciativasiniciativas normativas
iniciativas prácticas
iniciativas propuestas
la segunda iniciativaesta nueva iniciativa
Больше
Использование с глаголами
apoya la iniciativadicha iniciativainiciativa ampliada
celebra la iniciativaapoyar iniciativasiniciativas integradas
apoya todas las iniciativasla iniciativa de establecer
las iniciativas tomadas
la iniciativa de crear
Больше
Использование с существительными
información sobre las iniciativaslas iniciativas de cooperación
iniciativas de capacitación
apoyo a iniciativasiniciativas en la esfera
iniciativas de reducción
iniciativas del sistema
miembros de la iniciativainiciativa para el desarrollo
ejemplos de iniciativas
Больше
En 2001, los VNU se embarcaron en dos nuevas iniciativas orientadas a los jóvenes.
Durante las exposiciones y los debates de las cuatro sesiones de los grupos de trabajo y en la sesión plenaria,el Japón lanzó dos nuevas iniciativas.
В ходе докладов и обсуждений на четырех заседаниях рабочей группы ипленарном заседании Япония выступила с двумя новыми инициативами.En 2004, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP)estableció dos nuevas iniciativas encaminadas a intensificar la cooperación con el sector privado.
В 2004 году Экономическая и социальная комиссия для Азии иТихого океана выдвинула две новые инициативы с целью расширения сотрудничества с частным сектором.La OACDH ha emprendido dos nuevas iniciativas relacionadas concretamente con el logro de los objetivos del período extraordinario de sesiones, a fin de mantener el renovado impulso en pro del desarrollo social generado en junio de 2000.
Управление Верховного комиссара также предпринимает две новые инициативы, имеющие конкретное отношение к достижению целей специальной сессии, с тем чтобы сохранить тот En el período 2011-2013 se pondrán en marcha dos nuevas iniciativas importantes:.
También ha desempeñado una activa función en dos nuevas iniciativas internacionales: la Alianza Mundial del Grupo de los Ocho y la Iniciativa de lucha contra la proliferación, conocida también como Iniciativa de Cracovia de 2003.
Польша также играла активную роль в двух новых международных инициативах: глобальном партнерстве« Группы восьми» и инициативе по воспрещению распространения, известной также как Краковская El proyecto de presupuesto de la Base Logística comprende dos nuevas iniciativas de gran importancia.
En 1999 CIVICUS empezó a planificar dos nuevas iniciativas para promover la participación de los ciudadanos: una para promover la función rectora de las mujeres en la sociedad civil y otra para promover la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las actividades de erradicación de la pobreza.
В 1999 году СИВИКУС начал планирование двух новых инициатив в области участия граждан: 1 обогащение руководящей роли женщин в гражданском обществе, 2 расширение участия организаций гражданского общества в искоренении нищеты.De conformidad con el compromiso de ampliar las oportunidades de los voluntarios para ofrecer sus servicios,los VNU emprendieron dos nuevas iniciativas durante el período de que se informa.
В соответствии со своей приверженностью расширению возможностей для добровольцев в плане предоставления ихуслуг ДООН выступили в отчетный период с двумя новыми инициативами.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha emprendido dos nuevas iniciativas para contribuir a simplificar el proceso presupuestario y la puntualidad y calidad de las solicitudes presupuestarias para las operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales.
В целях содействия упрощению бюджетного процесса, а также в целях обеспечения более своевременного представления и более высокого качества предложений по бюджетам миротворческих операций и специальных политических миссий Департамент полевой поддержки выступил с двумя новыми инициативами.Para reforzar los servicios de salud mental,la Dirección de Hospitales va a emprender en 2010-2011 dos nuevas iniciativas en apoyo de dos categorías de pacientes mentales.
Чтобы еще больше укрепить службы психическогоздоровья, АБ в 2010- 2011 годах приступила к осуществлению двух новых инициатив, призванных помочь El año pasado,el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno emprendió dos nuevas iniciativas para contribuir a simplificar el proceso presupuestario y mejorar la puntualidad y calidad de las solicitudes presupuestarias para las operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales.
В прошлом году Департамент полевой поддержки выступил с двумя новыми инициативами, направленными на упрощение процесса подготовки и исполнения бюджета, а также на обеспечение более строгого соблюдения установленных сроков и повышение качества бюджетных документов для миротворческих операций и специальных политических миссий.En el Territorio de la Capital de Australia, la participación de lasmujeres en actividades físicas y deportivas organizadas es un componente de dos nuevas iniciativas para 2008-2009.
В Австралийской столичной территории участие женщин в занятиях физической культурой иорганизованной спортивной деятельности выступает одним из элементов двух новых инициатив на 2008- 2009 годы.La Iniciativa de sostenibilidad para los productosbásicos de la UNCTAD ha puesto en marcha dos nuevas iniciativas para promover el desarrollo de la agricultura sostenible y el comercio de sus productos.
В рамках Инициативы ЮНКТАД по устойчивому развитию сырьевого сектора были выдвинуты две новые инициативы, направленные на поощрение устойчивого развития сельского хозяйства и торговли сельхозпродукцией.La Iniciativa del Commonwealth para la Inversión Privada ha establecido un fondo privado de inversión para las islas del Pacífico, con el fin de apoyar y promover pequeñas y medianas empresas comercialmente viables, y la Comisión Económica y Social para Asia yel Pacífico ha puesto en marcha dos nuevas iniciativas para intensificar la cooperación con el sector privado.
В рамках Частной инвестиционной инициативы Содружества был создан фонд частных инвестиций для островов Тихого океана в целях поддержки и развития жизнеспособных в коммерческом отношении малых и средних предприятий, а Экономическая и социальная комиссия для Азии иТихого океана предприняла две новые инициативы по расширению сотрудничества с частным сектором.Ante los retos derivados de una urbanización rápida y caótica y del cambio climático,el ONU-Hábitat ha lanzado dos nuevas iniciativas: la Campaña mundial a favor de la vida urbana y la Iniciativa sobre las ciudades y el cambio climático.
Столкнувшись с проблемами, обусловленными стремительной и хаотичной урбанизацией и изменением климата, ООН-Хабитат выдвинула две новые инициативы:<< Всемирную кампанию за урбанизацию>gt; и<< Города и изменение климата>gt;.El representante del Camerún encomia dos nuevas iniciativas internacionales en favor de la juventud, a saber, el Programa Mundial para el Empleo de la OIT y la Red de Empleo de los Jóvenes del Secretario General, así como la creación de la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Представитель Камеруна с удовлетворением отмечает две новые инициативы, принятые на международном уровне в поддержку молодежи, а именно: Всемирную программу занятости МОТ и предложенную Генеральным секретарем Сеть рабочих мест для молодежи, а также создание Управления Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.Aunque la organización no ha podido implantar ningún nuevo sistema de suministro de agua, debido a la escasez de fondos,durante los últimos tres años ha trabajado en dos nuevas iniciativas dirigidas a la mitigación de la pobreza:.
Хотя фонд не может, ввиду недостаточности средств, организовать новую схему водоснабжения,он реализовал в течение последних трех лет две новые инициативы, направленные на сокращение масштабов нищеты:.El presupuesto aprobado para laBase Logística para el bienio 2006/2007 incluía dos nuevas iniciativas, a saber, la Célula de Capacitación y la Oficina Regional de Seguridad de la Aviación, cuyo objetivo era lograr una mayor sinergia en el uso eficaz de los recursos de las Naciones Unidas.
Утвержденный бюджет Базы материально-технического снабжения на2006/ 07 финансовый период включал две новые инициативы, а именно: создание Группы по профессиональной подготовке и регионального подразделения по вопросам авиационной безопасности в целях обеспечения большей согласованности и эффективности и рациональности использования ресурсов Организации Объединенных Наций.En el período que abarca el informe, el UNITAR ha realizado un gran estudio sobre las necesidades en cuanto a creación de la capacidad para aplicar el Protocolo de Kyoto en los países en desarrollo, ha organizado un importante curso práctico para los países menos adelantados en cooperación con la secretaría de la Convención Marco y el PNUD(véase la sección dedicada a los países menos adelantados)y ha desarrollado dos nuevas iniciativas de creación de capacidad impulsadas por los países.
За отчетный период ЮНИТАР провел крупномасштабный обзор потребностей в области создания потенциала для осуществления Киотского протокола в развивающихся странах, провел один крупный практикум для наименее развитых стран в сотрудничестве с секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и ПРООН( см. раздел, посвященный наименее развитым странам)и разработал две новые страновые инициативы по созданию потенциала.En ese período de sesiones del Foro, que se espera podrá servir de modelo para la cooperación espacial regional,se dieron a conocer dos nuevas iniciativas, para la observación del cambio climático mediante el uso de satélites de observación de la Tierra y para el desarrollo conjunto de pequeños satélites con la participación de organismos espaciales de la región de Asia y el Pacífico.
Две новые инициативы, по наблюдению за изменением климата с использованием спутников для наблюдения за Землей и по совместной разработке малых спутников космическими агентствами в азиатско-тихоокеанском регионе, были выдвинуты на сессии форума, который, надо надеяться, сможет послужить моделью регионального сотрудничества в исследовании космоса.Asimismo, ONUHábitat había lanzado dos nuevas iniciativas: la Campaña Mundial a favor de la vida urbana, como instrumento para crear conciencia acerca de los desafíos que planteaban la urbanización y el desarrollo sostenible; y la iniciativa Ciudades en Cambio Climático que tenía por objeto respaldar a las autoridades locales en la adopción de nuevos enfoques a la planificación y gestión ambientales.
ООНХабитат также выступила с двумя новыми инициативами; речь идет: о Всемирной кампании по вопросам городов, представляющей собой глобальный пропагандистский механизм для повышения информированности и осведомленности о проблемах и задачах урбанизации и устойчивого развития; а также об инициативе" Города в условиях изменения климата", призванной оказать поддержку местным органам власти в деле внедрения La División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno del Departamento deApoyo a las Actividades sobre el Terreno puso en marcha dos nuevas iniciativas en 2007, la denominada" Abacus" y el programa de formación avanzada de personal nuevo, para contribuir a la racionalización del proceso presupuestario al tiempo que se mejoraban la calidad y la puntualidad de la preparación de las propuestas presupuestarias de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Отдел бюджета и финансов полевых операций Департамента полевой поддержкив 2007 году предложил осуществить две новые инициативы--<< Абакус>gt; и программу стажировки кандидатов в кадровый резерв-- с целью содействовать рационализации процесса составления бюджета и одновременно обеспечить более четкое соблюдение сроков представления предложений по бюджету операций по поддержанию мира и повысить их качество.En junio de 2005, la Oficina publicó el Informe Mundial sobre las Drogas 2005,en el que se recogían dos nuevas iniciativas en materia de investigación: el establecimiento de indicadores estandarizados sobre la evolución del problema mundial de las drogas y una metodología de cálculo de las ganancias resultantes de los mercados mundiales de drogas ilícitas, cuyo valor se estima en 322.000 millones de dólares.
В июне 2005 года Управление опубликовало World Drug Report 2005,который включает в себя две новые исследовательские инициативы: внедрение стандартизированных показателей эволюции мировой проблемы наркотиков и методику оценки доходов на мировом рынке запрещенных наркотиков, объем которых, по оценкам, составляет 322 млрд. долларов.Para aumentar la coherencia entre las estrategias, políticas y medidas relativas a los diferentes aspectos del desarrollo,se emprendieron dos nuevas iniciativas, a saber los foros de desarrollo* y el informe consolidado del Secretario General sobre la labor realizada por las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social en 2005(E/2005/74), que sirvieron de guía para armonizar mejor su labor y representaron una aportación a la Cumbre Mundial 2005.
В целях обеспечения большей согласованности стратегий, политики и мер, касающихся различных аспектов развития,были реализованы две новые инициативы-- проведены форумы по вопросам развития* и подготовлен сводный доклад Генерального секретаря о работе функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в 2005 году( E/ 2005/ 74)* с рекомендациями в отношении того, как добиться большей согласованности в работе таких комиссий, который стал вкладом в подготовку Всемирной встречи 2005 года.
