ПОЛОЖЕНИЯ КОДЕКСА на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones del código
• lo dispuesto en el código

Примеры использования Положения кодекса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях осуществления положения Кодекса ОСПС были приняты следующие меры:.
Para el proceso de implementación del Código PBIP, se determinó la cobertura siguiente:.

Положения Кодекса имеют универсальный характер, если соблюдены следующие условия:.
La universalidad de las disposiciones del Código está sujeta a las condiciones siguientes:.

Просьба уточнить, применяются ли положения Кодекса о браке и семье к бракам по религиозному обряду или же эти браки регулируются религиозным правом.
Sírvase especificar si las cláusulas del Código del matrimonio y la familia son aplicables a los matrimonios religiosos o si éstos se rigen por las leyes religiosas.

Указанные положения Кодекса свидетельствуют о том, что такие процедуры проводятся без какой-либо дискриминации или исключений в отношении конфессиональных групп, отдельных лиц или групп лиц.
La naturaleza general de esa disposición del Código demuestra que esos procedimientos no discriminan contra confesiones religiosas, particulares o grupos ni los excluyen.

Медицинские работники, нарушающие положения кодекса медицинской этики, подвергаются строгому наказанию в зависимости от тяжести совершенных проступков.
Los médicos que actúen de manera contraria a lo dispuesto en el código de deontología médica podrán ser severamente sancionados, atendiendo a la gravedad de los actos cometidos.

Обеспечить надлежащее включение всех прав ребенка, предусмотренных Конвенцией, в Кодекс законов о ребенке и отменить все положения Кодекса, которые противоречат Конвенции;
Vele por que se incorporen adecuadamente en el Código del Niño todos los derechos de los niños consagrados en la Convención y que se revoquen todas las disposiciones del Código que sean contrarias a esta;

Некоторые положения Кодекса также направлены на поощрение уважения прав женщин в семейных вопросах.
Algunas disposiciones de este Código también consolidan el respeto a los derechos de la mujer en relación con cuestiones de la familia;

В целом НКСМИ выражает удовлетворение тем, что большинство вещательных компаний выполняют положения Кодекса и соблюдают введенный 11 июня мораторий на новые передачи.
En líneas generales, la CIMI ha indicado estar satisfecha con la manera en que la mayoría de los medios de radiodifusión han cumplido las disposiciones del Código y observado la moratoria del 11 de junio para la nueva programación.

В статье 3 Кодекса указано, что Положения Кодекса применяются ко всем правонарушениям, которые подпадают под юрисдикцию государства, независимо от возможного гражданства правонарушителя.
El artículo 3 del Código dispone que éste se aplica a todos los delitos sometidos a la jurisdicción del Estado, sea cual fuere la nacionalidad del delincuente.

Положения Кодекса Республики Беларусь о браке и семье основываются на строгом соблюдении принципа равенства между супругами и направлены на конкретизацию их прав и обязанностей.
Las disposiciones del Código del Matrimonio y la Familia de la República de Belarús se basan en una interpretación estricta del principio de igualdad entre los cónyuges y aspira a concretar sus derechos y obligaciones.

В соответствии с его статьей 2 все положения Кодекса и трудового законодательства" обязательны к исполнению всеми физическими и юридическими лицами, существующими в Никарагуа".
Todas las disposiciones de este Código y de la legislación laboral" son de aplicación obligatoria a todas las personas naturales o jurídicas que se encuentran establecidas o se establezcan en Nicaragua"(art. 2).

Просьба указать, были ли внесены изменения во все дискриминационные положения Кодекса о личном статусе в отношении наследования, включая статьи 192, 101( 1), 101( 2), 102( 2) и 104.
Sírvanse indicar si se han modificado todas las disposiciones del Código del Estatuto Personal que son discriminatorias en lo que respecta a la herencia, entre ellas los artículos 192, 101, párrafos 1 y 2, 102, párrafos 1 y 2, y 104.

В статье 88 предусмотрено, что все положения Кодекса, регулирующие занятость работников, применяются к работающим женщинам без какой бы то ни было дискриминации при равных условиях труда;
El artículo 88 estipula que todas las disposiciones del Código por las que se regula el empleo de los trabajadores se aplicarán a las mujeres trabajadoras sin discriminación, cuando las condiciones de trabajo sean las mismas;

Положения Кодекса упрочились после фундаментальных политических преобразований, осуществленных 7 ноября 1987 года, когда все слои общества поддержали проект президента Зин эль- Абидина бен Али в отношении эмансипации.
Las disposiciones del Código se reforzaron inmediatamente después de la transformación política fundamental registrada el 7 de noviembre de 1987, cuando todos los sectores sociales apoyaron el proyecto emancipador del Presidente Zine El Abidine Ben Ali.

Государству- участнику следует пересмотреть все положения Кодекса о статусе личности и семьи, закрепляющие неравноправие мужчин и женщин, в частности положения, подтверждающие статус мужчин как" глав семьи".
El Estado parte debería modificar todas las disposiciones del Código de la Persona y de la Familia que perpetúan la desigualdad entre hombres y mujeres, como las que declaran al hombre" cabeza de familia".

Вместе с тем положения Кодекса не применяются к правонарушениям, совершенным в воздушном пространстве над территориальными водами Иордании на борту иностранного воздушного судна, если последствия такого правонарушения не выходят за пределы этого судна.
Sin embargo, las disposiciones del Código no se aplican a los delitos cometidos en las aguas territoriales jordanas a bordo de buques extranjeros si el delito no produce efectos fuera del ámbito de la nave.

Запретить ранние и принудительные браки и отменить положения кодекса о личном статусе, позволяющие судье снижать возраст для вступления в брак по юношам- до 15 лет, а по девушкам- до 13 лет;
Prohibir los matrimonios precoces y forzados y derogar las disposiciones del Código del Estatuto Personal que autorizan a los jueces a reducir la edad para el matrimonio a los 15 años para los varones y los 13 años para las muchachas;

Один из законопроектов касается представительства женского сектора в местных советах, что позволит осуществить на практике положения Кодекса местного самоуправления 1991 года о представительстве женщин.
Uno de esos proyectos se refiere a una ley habilitadora sobre la representación de la mujer en los consejos locales, que servirá para poner en práctica lo dispuesto en el Código de Gobierno Local, de 1991, en relación con la representación de la mujer.

Комитет отмечает, что некоторые положения Кодекса о гражданстве Мавритании, особенно статья 13 Закона№ 61- 112 от 12 июня 1961 года, противоречат статье 9 Конвенции и сопряжены с дискриминацией в отношении мавританских женщин.
El Comité observa que algunas disposiciones del Código de la Nacionalidad Mauritana, en particular el artículo 13 de la Ley No. 61-112 de 12 de junio de 1961, son contrarias a lo dispuesto en el artículo 9 de la Convención y siguen discriminando a la mujer mauritana.

С другой стороны, не указан точный процент денежных средств, предоставляемых политическим партиям, которые должны быть направлены на профессиональную политическую подготовку женщин, а также не предусмотрены санкции в отношении политических партий, не выполняющих положения Кодекса.
Por otra, no se explicitó el monto del porcentaje de la deuda política que debe ser destinado a la capacitación política de las mujeres ni tampoco se establecieron sanciones para los partidos políticos que incumplan con las disposiciones del Código.

Я обязываюсь подчиняться и соблюдать положения Кодекса и, соответственно, безоговорочно конфиденциально обращаться со всей конфиденциальной информацией, которую могу увидеть в ходе осуществления моих функций эксперта Комитета по рассмотрению СОЗ.
Acepto acatar y cumplir las disposiciones del código y, en consecuencia y sin limitación alguna, tratar confidencialmente toda información confidencial que yo pueda ver en el ejercicio de mis funciones de experto del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

В разделе 478 уголовно-процессуального кодекса( УПК) предусмотрено, что в уголовно-правовых вопросах, включая выдачу и взаимную правовую помощь( ВПП), применяются положения кодекса о судебном сотрудничестве, если только международным договором не предусмотрено иное.
En el artículo 478 del Código de Procedimiento Penal se estipula que se deberán aplicar las disposiciones del Código sobre cooperación judicial en asuntos penales, incluidas la extradición y la asistencia judicial recíproca, a menos que un tratado internacional disponga otra cosa.

Канада призывает все государства единообразно выполнять положения Кодекса и Руководящих материалов с целью способствовать обеспечению уверенности в том, что радиоактивные источники используются и хранятся с соблюдением надлежащих норм радиационной безопасности.
El Canadá alienta además a todos los Estados a aplicar las disposiciones del Código y sus Directrices de manera armonizada para contribuir a que se garantice que las fuentes radiactivas se utilicen y se mantengan dentro de un marco normativo adecuado de seguridad de las radiaciones.

Кроме того, положения Кодекса не распространяются на правонарушения, совершенные на борту иностранного морского или воздушного судна, находящегося в территориальных водах Иордании или в воздушном пространстве над ее территориальными водами, если последствия такого правонарушения не выходят за рамки этого морского или воздушного судна.
Además, las disposiciones del Código no se aplican a los delitos cometidos en las aguas territoriales jordanas o en el espacio aéreo de ellas, a bordo de un buque o nave extranjeros si el delito no produce efectos fuera del ámbito del buque o nave.

Данная рекомендация была положена в основу проекта законодательного декрета, разработанного министерством юстиции, в соответствии с которым юридической силой наделяются положения Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, который был одобрен Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Esta recomendación ha sido objeto de un proyecto de decreto legislativo, elaborado por el Ministerio de Justicia, que otorga fuerza legal a las disposiciones del Código de Conducta para Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Канада призывает все государства единообразно выполнять положения Кодекса и Руководящих материалов с целью способствовать обеспечению уверенности в том, что радиоактивные источники используются и хранятся с соблюдением надлежащих норм радиационной безопасности и физической защиты.
El Canadá exhorta a todos los Estados a aplicar las disposiciones del Código y las Directrices de un modo armonizado para contribuir a proporcionar seguridades de que las fuentes radiactivas se utilizan y mantienen dentro de un marco regulatorio apropiado de seguridad física y tecnológica de las radiaciones.

Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить разницу в минимальном возрасте для вступления в брак в отношении мальчиков и девочек, повысив минимальный возраст для вступления в брак для девочек до установленных для мальчиков 18 лет, и отменить положения кодекса о личном статусе, потворствующие ранним бракам.
El Comité insta al Estado parte a que rectifique la disparidad en la edad mínima para contraer matrimonio para los niños y las niñas aumentando esa edad mínima para las niñas a los 18 años establecidos para los niños, y a que derogue las disposiciones del Código del Estatuto Personal que autorizan los matrimonios precoces.

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник пересмотреть положения кодекса о личном статусе таким образом, чтобы обеспечить свободу передвижения женщин за пределами страны вместе со своими детьми без предварительного согласования с отцом детей или их родственниками по отцовской линии.
El Comité insta también al Estado parte a que modifique las disposiciones del Código del Estatuto Personal, de manera que las mujeres puedan ejercer el derecho a la libertad de circulación fuera del país con sus hijos, sin la autorización previa del padre o los familiares paternos del niño.

Государство- участник утверждает, что автор нарушил положения Кодекса об административных правонарушениях, поскольку Брестский городской исполнительный совет определил другое место для проведения митинга, что автор организовал митинг в центре города и отказался подчиниться распоряжениям работников милиции.
El Estado Parte ha respondido que el autor violó las disposiciones del Código de Infracciones Administrativas porque el Consejo Ejecutivo de Brest había designado otro lugar para la celebración de su reunión y que el autor siguió adelante y organizó la reunión en el centro de la ciudad, negándose a obedecer órdenes de la policía.

Применительно к передаче гражданства ребенку МФЗПЧ указала, что положения Кодекса о гражданстве Мали, и в частности статья 8, касающаяся малийского гражданства по происхождению, противоречат КЛДЖ, в статье 9 которой гарантируется равенство между мужчинами и женщинами в отношении передачи гражданства.
Acerca de la transmisión de la nacionalidad a los hijos, la FIDH indicó que lo dispuesto en el Código de la Nacionalidad de Malí, en particular el artículo 8 relativo a la nacionalidad maliense de origen, era contrario a la CEDAW, cuyo artículo 9 garantizaba la igualdad entre hombres y mujeres en cuanto a la transmisión de la nacionalidad.