ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es supuestamente

Примеры использования Предположительно является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Саид Нассир, который предположительно является нулевым пациентом, умер в Центральной Больнице Атланты.
Sayid Nassir, el hombre que se cree es el paciente cero, murió en el Hospital Atlanta Midtown.

В огне нашли частично уничтоженную аудиозапись, что предположительно является признанием!
Una cinta parcialmente destruido que se encuentra en el fuego Se cree para ser la confesión del senador cristiana:.!

Гн Лубанга предположительно является лидером Союза конголезских патриотов и главнокомандующим его военного крыла-- Патриотических сил за освобождение Конго.
El Sr. Lubanga es presuntamente quien dirige la Unión de Patriotas Congoleños y Comandante en Jefe de su ala militar, a saber, las Fuerzas Patrióticas para la Liberación del Congo.

На месте инцидента была обнаружена защитная решетка, которая предположительно является частью бронированного бульдозера D- 9.
Se encontró en el lugar una rejilla protectora, que se cree era parte de una topadora blindada D-9.

Тот факт, что эта группа женщин заботится о детях и членах семьи, предположительно является вероятной причиной трудностей, с которыми они сталкиваются при приеме на работу или при поисках работы.
El hecho de que este grupo cuide de los niños y la familia es, supuestamente, el motivo probable de que tengan dificultades para ser contratadas o encontrar un trabajo.

Мы потратили почти два дня, но нам удалось найти Тората, человека, который, предположительно, является экспертом по червоточинам.
Nos ha tomado casi dos días pero logramos localizar a Torat, el hombre que supuestamente es un experto en pasadizos.

С начала сирийской революции Турция предположительно является основным транзитным коридором для материальных средств, предназначающихся для сирийской оппозиции, и комбатантов, следующих в Сирию с намерением присоединиться к оппозиции.
Desde el inicio de la revolución siria, Turquía ha sido presuntamente uno de los principales lugares de tránsito de artículos y combatientes para la oposición siria.

В связи с этим возникает вопрос о взаимодополняемости помощи, что предположительно является одним из ключевых компонентов инициативы для БСКЗ.
Esto plantea la cuestión de la adicionalidad de la ayuda, que se suponía que sería un componente esencial de la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Комиссия также проводит анализ собранных на месте преступления фрагментов тела, принадлежащих неустановленному мужчине, который, предположительно, является организатором взрыва.
La Comisión también está analizando los restos humanos que se recuperaron en el lugar del delito, que pertenecen a una persona no identificada de sexo masculino que se presume que fue quien activó la bomba.

Никаких мер в отношении совершившего это преступление лица, которое предположительно является военнослужащим 350- го стрелкового подразделения, впоследствии передислоцированного из этого района, пока не принято.
Hasta el momento no se ha tomado ninguna medida contra el autor del delito, que según se afirma era un miembro del Batallón 350 de Infantería Ligera, unidad que posteriormente partió de la zona.

Кроме того, параллельная юрисдикция суда обусловливается согласием государств, например государства, в котором было совершено преступление, и государства, гражданином которого предположительно является исполнитель преступления.
Además, el hecho de que la Corte tenga una competencia coincidente entraña recabar el consentimiento de distintos Estados, a saber, del Estado en el que se haya cometido el crimen y del Estado del que se presuma que sea nacional el autor.

В случае невозможности получить такое согласие или в случае, когда беременность предположительно является следствием преступного акта, вмешательство может быть разрешено судом первой инстанции, рассматривающим вопрос в закрытом судебном заседании.
Si resultare imposible obtener ese consentimiento o si el embarazo fuera consecuencia de un supuesto acto criminal, el Tribunal de Primera Instancia, decidiendo en sesión reservada, podrá autorizar la intervención.

Некоторых из них направляют в официально именуемый<< реабилитационный центр>gt;, расположенный в квартале Харунта- Ксисбига, вблизи стадиона в Могадишо, который предположительно является учебной базой для детей, ранее сражавшихся в рядах других вооруженных групп.
Algunos de ellos son enviados a lo que oficialmente se llama un" centro de rehabilitación", ubicado en Harunta Xisbiga, cerca del estadio de Mogadiscio, que supuestamente es una base de entrenamiento para niños que han combatido previamente para otros grupos armados.

Благодаря обратной связи с заявителями удалось установить, что основной причиной отзыва/ отказа занять должность предположительно является более высокая заработная плата и долгосрочные гарантии занятости, предлагаемые параллельными структурами, которые действуют в Косово.
Según lo informado por los solicitantes, la principal razón de que hayan retirado su solicitud o no aceptado el cargo consiste supuestamente en que las estructuras paralelas que funcionan en Kosovo ofrecen una mayor remuneración y una seguridad en el empleo a más largo plazo.

На следующий день гражданская полиция штата Пара при содействии армии в порядке меры пресечения арестовала Райфрана дас Невиша Салиша по кличке" Фогуйу", который обвиняется в качестве одного из исполнителей преступления. 21 февраля федеральная полиция арестовала Клодоалду Карлуша Батиста, который предположительно является вторым исполнителем преступления.
El día siguiente, Rayfan das Neves Sales, apodado" Fogoio", a quien se ha acusado de ser uno de los asesinos, fue detenido y puesto en prisión preventiva por la Policía Civil del Estado de Pará con la ayuda del ejército. El 21 de febrero, la Policía Federal detuvo a Clodoaldo Carlos Batista, que es el presunto segundo autor del delito.

В устройствах балансировки колес широко применяется свинец, однако этот материал оказывает сильное вредное воздействие на здоровье человека, так как, предположительно является канцерогенным и может привести к появлению симптомов нарушений в неврологической, репродуктивной сфере и в сфере развития организма.
El plomo es un material de uso común en los contrapesos para el balanceo de neumáticos; sin embargo, sus efectos perjudiciales para la salud humana son muchos, probablemente sea un carcinógeno para el ser humano y puede causar síntomas neurológicos, reproductivos y del desarrollo.

Хотя Управление людских ресурсов предположительно является центральной инстанцией в Секретариате по всем вопросам, касающимся управления людскими ресурсами, оно с 2002 года в значительной мере делегировало управление людскими ресурсами по всему Секретариату руководителям программ и особенно Отделу полевого персонала Управления полевой поддержки.
Aunque la Oficina de Gestión de Recursos Humanos es supuestamente la autoridad central de la Secretaría respecto de todas las cuestiones que atañen a la gestión de los recursos humanos, desde 2002 ha venido delegando considerablemente esas funciones de gestión a nivel de toda la Secretaría en los directores de programas, y sobre todo en la División de Personal sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Комитет не исключает возможности того, что группа лиц, представляющая, например, интересы расовой или этнической группы, может направлять индивидуальное сообщение при условии, что она способна доказать, что она предположительно является жертвой нарушения Конвенции или что один из ее членов является такой жертвой, и если одновременно она может представить в этой связи надлежащие полномочия.
El Comité no excluye la posibilidad de que un grupo de personas que represente, por ejemplo, los intereses de un grupo racial o étnico pueda presentar una comunicación individual, siempre que esté en condiciones de probar que presuntamente ha sido víctima de una violación de la Convención o que lo ha sido uno de sus miembros, y que a la vez pueda exhibir un poder para ese efecto.

Иностранные граждане, предположительно являющиеся жертвами торговли людьми.
Extranjeros que se sospecha que son víctimas de la trata de personas.

Учреждение Комиссий по расследованию заявлений в отношении лиц, которые предположительно являются вынужденными переселенцами или исчезли из мест их постоянного проживания.
Nombramiento de las comisiones para investigar denuncias de personas que se supone han sido desalojadas involuntariamente o han desaparecido de su domicilio.

Другие случаи связаны с лицами, которые предположительно являлись членами террористических групп, третьи- с военнослужащими или гражданскими лицами.
Otros casos atañen a personas que presuntamente eran miembros de grupos terroristas; de otros se dice que eran militares o civiles.

Все трое обвиняемых предположительно являются членами Оранжевого демократического движения-- одной из двух политических партий правящей коалиции в Кении.
Los tres acusados son presuntamente miembros del MDN, uno de los dos partidos políticos de la coalición gobernante de Kenya.

Женщинам, предположительно являющимся жертвами торговли людьми, может предоставляться разрешение на временное проживание в кризисном центре( приюте).
A las mujeres de quienes se presuma que han sido víctimas de la trata se les podrá conceder un permiso de residencia temporal en un centro de crisis(albergue).

Эти три человека, которые предположительно являлись военнослужащими, поддерживавшими бывшего президента Гбагбо, были отделены от остальной части беженцев для прохождения дополнительной проверки.
Los tres hombres, sospechosos de ser soldados pro Gbagbo, habían sido separados del resto de los refugiados para más investigación.

Эта система является добровольной для врачей- терапевтов и предусматривает уведомление министерства труда о заболеваниях, которые предположительно являются профессиональными.
Se trata de un sistema voluntario mediante el cual los médicos generalistas notifican al Ministerio de Trabajo las enfermedades que se sospecha han sido contraídas a causa del trabajo.

Сегодня для них становится значительно труднее объяснять, почему их жены и дети покупают дворцы в столицах стран, которые предположительно являются заклятыми врагами России.
Ahora se les está tornando cada vez más difícil explicar por qué sus esposas e hijos están comprando palacios en las capitales de países que, supuestamente, son enemigos declarados de Rusia.

Эти нарушения прав детей нередко обусловлены тем, что они сами или их родственники реально или предположительно являются носителями ВИЧ.
Esas violaciones de los derechos de los niños a menudo se deben a que ellos o sus familiares son portadores, o se cree que son portadores, del VIH.

Согласно положениям статьей 161- 163 ЗДП, СОФИ может осуществлять контроль и отслеживать имущество, предположительно являющееся доходами от преступлений.
De conformidad con los artículos 161 a 163 de la Ley del producto del delito, la Unidad de Inteligencia Financiera puede hacer un seguimiento y localizar los bienes que presuntamente son producto del delito.

По оценкам, ежегодно производится от 36 до 53 млн. абортов, из которых 15 млн. предположительно являются тайными абортами.
Se calcula que se practican entre 36 y 53 millones de abortos al año, 15 millones de los cuales se cree son abortos clandestinos.

Обеспечить, чтобы детей, предположительно являющихся жертвами торговли, не заключали под стражу по причинам, связанным с совершенным в их отношении преступлением в виде торговли детьми, а также гарантировать им специализированную помощь;
Vele por que los niños que presuntamente han sido víctimas de la trata no sean encarcelados por condiciones que son el resultado de su situación de víctimas de la trata y que dispongan de servicios de asistencia especializada;