ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО СОВЕРШИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• presuntamente hayan cometido

Примеры использования Предположительно совершили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лиц моложе 18 лет, которые предположительно совершили преступление, о котором было сообщено в полицию;
Personas menores de 18 años que presuntamente han cometido un delito denunciado a la policía;

Справедливость требует того, чтобы они подверглись судебному преследованию за преступления, которые они предположительно совершили.
Para que se haga justicia, esas personas deben ser procesadas por los delitos que presuntamente han cometido.

В этот период и вооруженные силы, и<< Селека>gt; предположительно совершили многочисленные нарушения прав человека и международного гуманитарного права.
Durante ese período, tanto las fuerzas armadas como la Séléka presuntamente cometieron numerosas violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Другие препятствия относились к таким аспектам, как законы государств, которые могут не предусматривать юрисдикции в отношении данных подозреваемых или преступлений, которые они предположительно совершили.
Otros condicionamientos se referían a cuestiones tales como la legislación de los Estados que a veces no confiere jurisdicción sobre los sospechosos o los delitos que éstos presuntamente cometieron.

Пункты 36 касаются прав лиц, которые совершили или предположительно совершили такое преступление, и права других государств на информацию.
Los párrafos 3 a 6 se refieren a los derechos de toda persona que haya cometido o que se crea que haya cometido tal delito y al derecho de otros Estados a obtener información al respecto.

Вместе с тем, законы Республики Сербия не предусматривают наказаний конкретно для должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, которые предположительно совершили преступления серьезного характера.
No obstante, las leyes de ese país no establecían penas concretas para los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión que presuntamente hubiesen cometido delitos graves.

Принять меры, необходимые для обеспечения проведения в национальных судах судебных разбирательств в отношении всех лиц, которые предположительно совершили военные преступления, и предоставления надлежащего возмещения жертвам( Испания);
Adoptar las medidas necesarias para garantizar que todas las personas que presuntamente hayan cometido crímenes de guerra sean juzgadas por tribunales nacionales y que las víctimas reciban la reparación que proceda(España);

Правами человека наделен каждый индивидуум, независимо от того, что он или она совершили, независимо от того, какое преступление они возможно или предположительно совершили.
Los derechos humanos pertenecen a todas y cada una de las personas, independientemente de lo que hayan podido hacer, independientemente del crimen que puedan haber cometido o se crea que hayan cometido.

Получает информацию о том, что должностное лицо или эксперт в командировке Организации Объединенных Наций, которые совершили или предположительно совершили преступление, указанное в статье 3, может находиться на его территории.
Reciba información que indique que puede encontrarse en su territorio un funcionario o un experto de las Naciones Unidas en misión que es el autor o presunto autor de uno los delitos enunciados en el artículo 3.

В этот же период в других районах страны сотрудники национальных сил безопасности предположительно совершили несколько убийств, в том числе по меньшей мере одного человека в Матади, одного-- в Северном Киву, двух-- в Западном Касаи и двух-- в Восточном Касаи.
En otras partes del país, durante el mismo período elementos de las fuerzas nacionales de seguridad al parecer cometieron varios asesinatos, entre ellos de al menos una persona en Matadi, una en Kivu del Norte, dos en Kasai Occidental y dos en Kasai Oriental.

Они также просят Комитет дезавуировать приведенные министром причины как произвольные и несостоятельные, так как другие заключенные, которые были освобождены, предположительно совершили столь же тяжкие преступления, что и они.
También piden al Comité que descarte las razones subyacentes del Ministro y las considere arbitrarias e inadecuadas, porque otros detenidos que fueron excarcelados habían cometido presuntamente delitos tan graves como los suyos.

Поскольку многие обвиняемые либо были арестованы в Боснии и Герцеговине, либо предположительно совершили там преступления, возможность такой передачи во многом зависит от усилий Управления Высокого представителя по созданию работоспособной палаты по военным преступлениям в Сараево.
Dado que muchos de los inculpados fueron detenidos en Bosnia y Herzegovina o presuntamente cometieron delitos allí, esa posibilidad depende en buena medida de la labor de la Oficina del Alto Representante para establecer en Sarajevo una sala de crímenes de guerra.

Женевские конвенции предусматривают обязательную универсальную юрисдикцию, поскольку они обязывают государства- участники судить лиц, которые предположительно совершили серьезные нарушения, или вводить в действие необходимые процедуры для выдачи таких лиц.
En los Convenios de Ginebra se establece la jurisdicción universal obligatoria, dado que obligan a los Estados partes a procesar a quienes presuntamente hayan cometido infracciones graves o a realizar las gestiones necesarias para extraditar a tales personas.

В ходе предварительных обсуждений с национальными органами власти Канцелярия Обвинителя выяснила, что законодательство государства, в котором находятся некоторые подозреваемые, не всегда предусматривает юрисдикцию в отношении этих подозреваемых или преступлений, которые они предположительно совершили.
En sus conversaciones preliminares con las autoridades nacionales, la Fiscalía ha determinado que las leyes del Estado en que se encuentran algunos sospechosos tal vez no confieran competencia sobre ellos o sobre el crimen que presuntamente cometieron.

Согласно показаниям очевидцев и наблюдениям на месте, вооруженные люди, прибывавшие с территории Чада, предположительно совершили ряд нападений на мирных жителей; более того, с мая 2014 года эти люди не позволяют жителям Маркунды и близлежащего района вернуться в свои дома.
Según los testimonios directos y observaciones in situ, hombres armados procedentes del territorio del Chad han venido presuntamente cometiendo diversos ataques contra la población civil; además, desde mayo de 2014 esos hombres han impedido que los habitantes de Markounda y alrededores regresen a sus hogares.

Он рекомендовал Сербии проводить расследование утверждений о том, что имели место пытки и другие запрещенные жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, и отстранять от работы на время проведения расследований лиц, которые предположительно совершили такие акты.
Recomendó a Serbia que realizara investigaciones de las denuncias de torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes prohibidos y que, durante las investigaciones, se suspenda en el desempeño de sus cargos a las personas que presuntamente hayan cometido esos actos.

Другие препятствия относятся к таким аспектам, как законы государств, которые могут не предусматривать предоставление юрисдикции в отношении данных подозреваемых или преступлений, которые они предположительно совершили в странах, в которых они проживают в настоящее время, и положение дел, при котором многие подозреваемые находятся в развивающихся странах, где судебные системы с трудом справляются с рассмотрением дел.
Otros condicionamientos se referían a cuestiones tales como la legislación de los Estados que a veces no confiere jurisdicción sobre los sospechosos o los delitos que éstos presuntamente cometieron en los países en los que residen y a la circunstancia de que muchos de los sospechosos se encontraban en países en desarrollo cuyas administraciones de justicia se encontraban agobiadas por la carga de trabajo.

Рабочая группа полностью осознает, что идущая в Ираке судебная процедура имеет своей целью предание правосудию г-на Саддама Хусейна и других наиболее высокопоставленных лидеров прошлого иракского режима за серьезные преступления, которые они предположительно совершили против иракского народа и нескольких соседних стран.
El Grupo de Trabajo es plenamente consciente de que el procedimiento judicial en curso en el Iraq tiene por objeto someter a la justicia a Saddam Hussein y a otros altos dirigentes del antiguo régimen iraquí por los graves delitos que presuntamente cometieron contra el pueblo iraquí y algunos países limítrofes.

Тем не менее, имеется административная договоренность с властями материкового Китая, в соответствии с которой постоянные жители Гонконга, являющиеся беглыми преступниками, возвращаются в САР Гонконг в двух обстоятельствах: если они предположительно совершили преступления только в Гонконге; или если они предположительно совершили преступления по законам материкового Китая, находились там и отбыли, в случае необходимости.
Sin embargo, existe un arreglo administrativo con las autoridades continentales según el cual los residentes en Hong Kong que sean delincuentes fugitivos se devuelven a la RAE de Hong Kong en dos circunstancias: si han cometido supuestamente delitos en Hong Kong sólo, o si han cometido supuestamente delitos en virtud de las leyes del continente, han sido juzgados allí y han cumplido condena, si procede.

Рабочая группа полностью осознает, что идущая в Ираке судебная процедура имеет своей целью предание правосудию наиболее высокопоставленных лидеров прошлого иракского режима Саддама Хусейна, включая г-на Тарика Азиза, за тягчайшие преступления, которые они предположительно совершили против иракского народа и нескольких соседних стран.
El Grupo de Trabajo es plenamente consciente de que el proceso judicial en curso en el Iraq tiene por fin hacer comparecer ante la justicia a los dirigentes de más alto rango del antiguo régimen de Saddam Hussein, entre ellos Tareq Aziz, por los delitos más graves que, presuntamente cometieron contra el pueblo iraquí y algunos países vecinos.

Определение также гласит, что боль и страдания должны причиняться с одной или несколькими конкретными целями, а именно: для получения от этого или другого лица информации или признания; наказания лица за акт, который оно или третья сторона совершили или предположительно совершили; запугивания или принуждения лица или третьей стороны; или по любой причине, основанной на какой-либо дискриминации.
La definición señala además que el dolor y el sufrimiento deben ser infligidos con uno o más objetivos específicos, a saber: obtener información o una confesión de la persona o de un tercero; castigar a la persona por un acto que ella o un tercero hubiera cometido o se sospeche que hubiera cometido; intimidar o coaccionar a esa persona o a un tercero; o por cualquier razón basada en cualquier forma de discriminación.

В своей резолюции 978( 1995) от 27 февраля 1995 года Совет Безопасности настоятельно призвал государства арестовывать и задерживать на своей территории лиц, в отношении которых имеются достаточные доказательства их ответственности за акты насилия, подпадающие под юрисдикцию Трибунала, и информировать Генерального секретаря и Обвинителя Трибунала о личности задержанных и тех преступлениях, которые они предположительно совершили.
En su resolución 978(1995), de 27 de febrero de 1995, el Consejo de Seguridad volvió a instar a los Estados a que arrestaran y detuvieran a las personas que se encontraran en sus territorios y contra las cuales hubiera pruebas suficientes de que habían cometido actos comprendidos en la jurisdicción del Tribunal y a que dieran a conocer al Secretario General y al Fiscal del Tribunal la identidad de los detenidos y la índole de los delitos que se creyera hubieran cometido.

Нарушения прав человека, предположительно совершаемые правительственными силами безопасности.
Violaciones de derechos humanos presuntamente cometidas por las fuerzas de seguridad del Gobierno.

Нарушения прав человека, предположительно совершаемые вооруженными оппозиционными группами.
Violaciones de derechos humanos presuntamente cometidas por grupos de oposición armados.

Каждое предположительно совершено тем, чье имя есть на стене.
Cada uno presuntamente perpetrado por un nombre en la pared.

Название государства, предположительно совершившего насильственные исчезновения.
Nombre del Estado presuntamente responsable de la desaparición forzada.

Нарушения прав человека, предположительно совершаемые.
Violaciones de derechos humanos presuntamente cometidas por grupos.

Это, безусловно, касается также преступлений, предположительно совершаемых полицейскими.
Obviamente, lo mismo ocurre respecto de los delitos presuntamente cometidos por la policía.

Он неоднократно разоблачал злоупотребления, предположительно совершенные местными судьями.
Era conocido por su denuncia de los abusos que habrían cometido los jueces locales.

Статья 27 обеспечивает защиту от деликтной ответственности за действия, предположительно совершенные профсоюзом или от его имени в целях начала или продолжения трудового спора.
El artículo 27 concede protección contra la responsabilidad penal en relación con actos supuestamente cometidos por un sindicato o en nombre de él en la preparación o promoción de un conflicto laboral.