Примеры использования Sin perjuicio del examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обзор мандатов будет проводиться без ущерба для осуществления ОРС специальных процедур, согласно положениям резолюции 5/ 1, и его завершения;Ahora bien, como se recuerda en los párrafos 227 y 235 del informe del CPC, la Asamblea aprobó el programa 19,Derechos humanos, sin perjuicio del examen del proceso de reestructuración del Centro de Derechos Humanos.
Но, как об этом напоминается в пунктах 227 и 235 доклада КПК, Ассамблея одобрила программу 19(Права человека) без ущерба для обзора процесса перестройки Центра по правам человека.Sin perjuicio del examen de la legalidad de la privación de libertad de una persona,el Estado Parte garantiza a las personas indicadas en el párrafo 3 del artículo 12 el derecho a un recurso efectivo para obtener las informaciones referidas en el párrafo 2 del artículo 16.
Без ущерба для рассмотрения законности лишения лица свободы государство- участник гарантирует каждому лицу, указанному в пункте 3 статьи 12, право на эффективное истребование информации, предусмотренной в пункте 2 статьи 16.На этом Ассамблея завершает нынешний этап Sin perjuicio del examen de la legalidad de una privación de libertad,el Estado Parte garantizará a las personas a las que se refiere el artículo 18, párrafo 1, el derecho a un recurso rápido y efectivo para obtener en un plazo breve las informaciones previstas en el mismo.
Без ущерба для проверки законности лишения свободы того или иного лица государство- участник гарантирует лицам, о которых идет речь в пункте 1 статьи 18, право на быструю и эффективную правовую защиту с целью получения в кратчайшие сроки информации, предусмотренной в пункте 1 статьи 18.En el párrafo dispositivo 10 de esa resolución, la Asamblea decide centrar los debates de la Sexta Comisión, sin perjuicio del examen del tema en su conjunto, en los siguientes subtemas:.
В пункте 10 постановляющей части этой резолюции Генеральная Ассамблея постановила сосредоточить внимание в ходе прений в Шестом комитете, без ущерба для рассмотрения этого пункта повестки дня в целом, на следующих подтемах:.ВОКНТА также отметил, без ущерба для рассмотрения проекта бюджета по программам Вспомогательным органом по осуществлению на его двадцать второй сессии, что варианты выделения ресурсов Al hacerlo así, empero, la Comisión Consultiva señaló que la aprobación de las estimaciones revisadas sobre la base de la estructura que figura en el anexo I se otorgaba sin perjuicio del examen ulterior de esa estructura por la Asamblea General.
Однако, приняв такое решение, Консультативный комитет отметил, что утверждение пересмотренной сметы на основе структуры, приведенной в приложении І, не исключает дальнейшего пересмотра этой структуры Генеральной Ассамблеей.Sin perjuicio del examen de la legalidad de una privación de libertad,el Estado Parte garantizará a las personas a las que se refiere el párrafo 1 del artículo 18, el derecho a un recurso judicial rápido y efectivo para obtener sin demora las informaciones previstas en esa disposición.
Без ущерба для рассмотрения законности лишения свободы какоголибо лица государство- участник гарантирует лицам, указанным в пункте 1 статьи 18, право на оперативное и эффективное средство судебной защиты Практические меры, позволяющие заниматься проблемой сохранения и устойчивого использования морских генетическихресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции и не предрешающие при этом исхода ведущихся обсуждений, посвященных соответствующему правовому режиму морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции;Decide que la vinculación institucional entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas prosiga, sin perjuicio del examen que se efectuará a más tardar en el año 2001, en consulta con el Secretario General, con miras a efectuar las modificaciones que ambas partes consideren convenientes.
Постановляет, что институциональная связь секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций будет продолжена при условии повторного рассмотрения этого вопроса не позднее 2001 года в консультации с Генеральным секретарем с целью внесения изменений, которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами.Sin perjuicio del examen de la legalidad de una privación de libertad,el Estado Parte garantizará a las personas a las que se refiere el párrafo 1 del artículo 18 el derecho a un recurso rápido, sencillo y efectivo para obtener en un plazo breve las informaciones prevista en el mismo.
Без ущерба для проверки законности лишения свободы того или иного лица государство- участник гарантирует лицам, о которых идет речь в пункте 1 статьи 18, право на быструю, простую и эффективную судебную защиту с целью получения в кратчайшие сроки информации, предусмотренной в пункте 1 статьи 18.Por otra parte,aprueba el párrafo VI.2 del informe de la Comisión Consultiva, en el que ésta recuerda que la Asamblea General aprobó el programa 19, Derechos humanos, sin perjuicio del examen del proceso de reestructuración del Centro de Derechos Humanos, proceso sobre cuyos resultados se carece de toda información.
Кроме того, она поддерживает пункт VI. 2 доклада Консультативного комитета, в котором он напоминает, что Генеральная Ассамблея приняла программу 19( Права человека) без ущерба для обзора процесса перестройки Центра по правам человека- процесса, о результатах работы которого информация полностью отсутствует.Sin perjuicio del examen de la legalidad de la privación de libertad de una persona,el Estado Parte garantizará a las personas indicadas en el párrafo 1 del artículo 16 bis, el derecho a un recurso rápido y efectivo para obtener sin demora las informaciones previstas en el artículo 16 bis.
Без ущерба для проверки законности лишения свободы того или иного лица государство- участник гарантирует лицам, о которых идет речь в пункте 1 статьи 16- бис, право на быструю и эффективную правовую защиту с целью получения в кратчайшие сроки информации, предусмотренной в статье 16- бис.Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo período de sesiones el tema titulado" Medidas para eliminar el terrorismo internacional" a fin de examinar el informe del SecretarioGeneral que se pide en el párrafo 5 supra, sin perjuicio del examen anual o bienal del tema.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Меры по ликвидации международного терроризма", с тем чтобы рассмотреть доклад Генерального секретаря, испрошенный в пункте 5,выше, без ущерба для рассмотрения упомянутого пункта на ежегодной или двухгодичной основе.Pide al Secretario General que, sin perjuicio del examen de las adquisiciones solicitado en la decisión 48/487 de la Asamblea General,de 24 de marzo de 1994, amplíe el ámbito de las adquisiciones locales para la Fuerza de modo que queden incluidos todos los Estados Miembros y Estados observadores en los que las Naciones Unidas pueden actualmente efectuar adquisiciones;
Просит Генерального секретаря без ущерба для обзора процедур закупок, запрошенного решением 48/ 487 Генеральной Ассамблеи от 24 марта 1994 года, расширить район местных закупок Члены Рабочей группы согласились, в порядке исключения, удовлетворить просьбу одного из государств-- членов Рабочей группы опубликовать его заявление вкачестве приложения к настоящим выводам, без ущерба для рассмотрения Рабочей группой других ситуаций, касающихся детей и вооруженных конфликтов( см. приложение).Sin perjuicio del examen de la legalidad de una privación de libertad,el Estado Parte garantizará a las personas a las que se refiere el párrafo 1 del artículo 18, el derecho a un recurso judicial rápido y efectivo para obtener sin demora las informaciones previstas en esa disposición. Ese derecho a un recurso no podrá ser suspendido o limitado bajo ninguna circunstancia.
Без ущерба для рассмотрения законности лишения свободы какого-либо лица государство- участник гарантирует лицам, указанным в пункте 1 статьи 18, право на оперативное и эффективное средство судебной защиты Celebramos que en el párrafo 5 de la resolución 61/39 se disponga que a partir del sexagésimo segundo período de sesiones y tras consultas entre los Estados Miembros, la Sexta Comisión elija cada año uno o dos subtemas para facilitar un debate específico en el período de sesiones siguiente, sin perjuicio del examen del tema en su conjunto.
Мы приветствуем тот факт, что в пункте 5 резолюции 61/ 39 предусматривается, что Шестой комитет начиная с шестьдесят второй сессии и после консультаций между государствами- членами должен ежегодно выбирать одну или две подтемы в целях содействия целенаправленному обсуждению на последующей сессии без ущерба для рассмотрения пункта в целом.En su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013,la Comisión Consultiva recomendó que, sin perjuicio del examen que haría del proyecto de presupuesto por programas detallado del CCI para el bienio 2012-2013, la Asamblea General tomara nota de los recursos propuestos en la estimación presupuestaria preliminar(A/66/7, cap. II, párr. IV.50).
В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годовКонсультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению без ущерба для рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам ЦМТ на двухгодичный период 2012- 2013 годов в подробной форме информацию о ресурсах, предлагаемых в предварительной бюджетной смете( A/ 66/ 7, глава II, пункт IV. 50).Se decidió que los requisitos de documentación establecidos en los apartados b y c del párrafo 2 del artículo 18 fueran considerados en la tercera reunión, que tendrá lugar en 2006,en el contexto de la revisión de la aplicación del Protocolo de conformidad con lo dispuesto en su artículo 35, sin perjuicio del examen futuro de un documento independiente.
Было принято решение, что требования к документации, изложенные в пунктах 2( b) и( с) статьи 18, будут рассмотрены на третьем совещании в 2006 году в контексте обзора осуществления Протокола,предусмотренного в его статье 35, без ущерба для дальнейшего рассмотрения вопроса об отдельном документе.Hace suyo el informe de la Dependencia Común y pide al Secretario General que tenga plenamente en cuenta las recomendaciones y conclusiones del informe al elaborar el plan maestro de mejoras de capital, sin perjuicio del examen futuro del informe del Secretario General sobre el plan maestro de mejoras de capital que realice la Asamblea General;
Одобряет доклад Группы и просит Генерального секретаря при разработке генерального плана капитального ремонта в полной мере учитывать содержащиеся в нем рекомендации и выводы без ущерба для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в будущем доклада Генерального секретаря о генеральном плане капитального ремонта;Decide incluir en el programa provisional del sexagésimo segundo período de sesiones el tema titulado"El estado de derecho en los planos nacional e internacional" y recomienda que, a partir del sexagésimo segundo período de sesiones y tras consultas entre los Estados Miembros, la Sexta Comisión elija cada año uno o dos subtemas para facilitar undebate específico en el período de sesiones siguiente, sin perjuicio del examen del tema en su conjunto.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный« Верховенство права на национальном и международном уровнях», и рекомендует, чтобы Шестой комитет, начиная с шестьдесят второй сессии и после консультаций между государствами- членами, ежегодно выбирал одну или две подтемы в целяхсодействия целенаправленному обсуждению на последующей сессии без ущерба для рассмотрения пункта в целом.En 2009, en su segundo informe, el Relator Especial propuso concentrarse,en la primera etapa de los trabajos, en el desastre propiamente dicho y en las fases inmediatamente posteriores al desastre, aunque destacó que ello debía entenderse" sin perjuicio del examen ulterior de las cuestiones de la preparación y mitigación en la fase anterior al desastre".
В 2009 году в своем втором докладе Специальный докладчикпредложил уделить основное внимание на первоначальном этапе работы самому бедствию и непосредственным фазам после него, подчеркнув при этом, что это<< не затрагивает рассмотрение Комиссией на последующем этапе вопросов, касающихся готовности и смягчения последствий на этапе до бедствияgt;gt;.Sobre la base de esos principios comunes y a fin de tomar más encuenta el concepto de estado de derecho en las actividades de la comunidad internacional, Suiza apoya la idea, enunciada en la resolución 61/39 de la Asamblea General, de elegir uno o dos subtemas por año para facilitar un debate específico en el período de sesiones siguiente, sin perjuicio del examen del tema en su conjunto.
Исходя из этих общих принципов, а также Toma nota también de la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que figura en el párrafo 16 de su informe, y aprueba la propuesta del Secretario General de financiar el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central a partir del 1° de enero de 2008, sin perjuicio del examen del informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas en relación con el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos;
Принимает также к сведению рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащуюся в пункте 16 его доклада, и одобряет предложение Генерального секретаря финансировать Региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии Комиссия отметила также, что в пункте 12 той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила, что на ее шестьдесят пятой сессии в 2010 году в ходе прений в Шестом комитете по пункту повестки дня, касающемуся верховенства права, внимание будет сосредоточено на подтеме" Законы и практика государств- членов в вопросе осуществления международного права" без ущерба для рассмотрения этого пункта в целом.Текст проекта был одобрен консенсусом в ходенеофициальных консультаций при том понимании, что весьма важный вопрос о праве на возмещение расходов на поездки персонала общей системы, будет в первоочередном порядке рассмотрен Комиссией по международной гражданской службе без ущерба для рассмотрения остальных пунктов предварительной повестки дня следующей сессии этого органа.Секретариат подготовит технический документ по точкам соприкосновения, касающимся областей сотрудничества, а также обобщающий документ, опирающийся одновременно на доклады о работе форума, представления, презентациии сделанные заявления, а также на обзор работы форума для 
