ДОСТАВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• sacaron

Примеры использования Доставали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как они тебя доставали?
¿Cómo se han metido contigo?

Ее не доставали с остальными.
Sólo que la carta no fue sacada con las demás.

Он видел, как вы доставали Аудур.
El te vio desenterrando a Aude.

Меня тоже весь день доставали.
Incluso a mí me molestaron todo el día.

Металл доставали в медицинском центре в Ландштуле.
Consiguieron el metal en el centro en Landstuhl.

Когда ты была дитем, они вечно доставали.
Cuando eras una cría, estaban siempre con eso.

Твои предки доставали тебя тем, что не доставали тебя.
Tus padres te malograron al no haberte malogrado.

Девочки, вы же меня две недели доставали.
Chicas. No podía soportar que me fregaran por dos semanas.

Доставали всех в моей секции и не оставили чаявых.
Molestado a todo el mundo en mi sección y sin propina.

Я помню времена, когда вы не доставали ногами до пола.
Me acuerdo de cuando no les llegaban los pies al piso.

К тому же, вы даже не доставали ваше модное оборудование из автомобиля.
Además, ni siquiera sacaron su equipo elegante de la camioneta.

Как военнослужащие США доставали пули из трупов?
¿Viste a las fuerzas estadounidenses sacar las balas del cuerpo?

И основываясь на этих брызгах крови я бы сказал, что оно еще билось, когда его доставали.
Y a juzgar por las salpicaduras de sangre, aun latia cuando lo sacaron.

Значит, вы никогда не доставали устройство из рюкзака?
Uh, por lo que nunca se tomó el dispositivo fuera de la mochila?

Послушай, не сравнивай меня с теми отморозками, что доставали тебя в старшей школе.
Mira, no me compares con esos capullos. Eso te molestó en el instituto.

Смысл в том, что притеснители доставали меня пока я не надрал им задницу словами.
Lo que estoy tratando de decir es que los abusadores se metían conmigo… hasta que le di en el culo con algunas palabras.

Нет, не сбрил. Не бывает бритв с такими длинными ручками, чтоб доставали… до самого низа.
No se pueden conseguir navajas con mangos lo bastante largos para llegar hasta… el trasero.

Там боролись в связках сена и прыгали в высоту, доставали зубами яблоки со дна бочки водой.
Había carreras entre fardos de heno y el salto más alto, sumergir la cabeza en agua para recuperar manzanas con los dientes.

Было здорово, все работали вместе, а вечерами мы обычно сидели у костров и ребята доставали гитары.
Era genial, todos trabajando juntos, de noche solíamos sentarnos alrededor del fuego y la gente sacaba guitarras.

Аппарат доставали из ящика, ставили возле цели эксперимента, на расстоянии шести дюймов от нее, и включали его на определенное время.
Y en esencia… uno saca el dispositivo… Lo coloca junto al experimento a una distancia de 15 a 30 centimetros… y lo enciende por un cierto periodo.

Скажите, что сфоткаетесь с девушками из 7- го участка, которые доставали меня минут 20.
Digamos que usted va a tomar una foto con estas mujeres a partir de la séptima que me han estado molestando durante 20 minutos.

Но в действительности я хочу узнать про парней, которые одалживали тебе эти DVD, кто они такие и откуда эти DVD доставали.
Pero lo que realmente quiero saber es, esos amigos que te prestaban los DVD,¿quiénes eran y de dónde sacaban ellos los DVD?

Во многих случаях комнаты отделялись друг от друга лишь циновками из рисовой соломы или тростника, которые не доставали до пола, в результате чего в комнатах отсутствовала какая-либо звукоизоляция.
Las habitaciones estaban separadas en muchos casos solamente por un tatami o estera que no llegaba hasta el suelo, con lo que los sonidos se propagaban libremente de una habitación a otra.

В прошлом заинтересованные делегации доставали сигнальные экземпляры отдельных докладов, однако практика состояла в том, что доклады не переводились на все языки и не распространялись, когда они еще были в форме проектов.
En el pasado, las delegaciones interesadas han obtenido textos anticipados de algunos informes, pero la práctica que se sigue es de no traducir los informes a todos los idiomas ni distribuirlos mientras todavía son provisionales.

Где бы Минкс достал большую партию героина?
¿Cómo iba a conseguir Meeks una gran cantidad de heroína?

Достань телефон девушки одетым в платье.
Consigue el teléfono de una chica usando un vestido.

Им пришлось доставать ребенка щипцами.
Tuvieron que sacar al bebé con fórceps.

Достань камеру.
Busca la cámara.

Кто-нибудь может достать салфетки, пожалуйста?
¿Puede alguien traer servilletas, por favor?

Ты не должен достать свой карандаш?
¿No tienes que ir a por tu lápiz?