A FIN DE MINIMIZAR на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы свести к минимуму
• для сведения к минимуму
• для минимизации

Примеры использования A fin de minimizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Controlar los contaminantes a fin de minimizar las probabilidades de exposición; y.
Контроль загрязняющих веществ с целью свести к минимуму возможность их воздействия на людей;

A fin de minimizar los posibles conflictos con circunstancias nacionales, la IAASB trata de promulgar NIA que sean" jurisdiccionalmente neutras".
Для сведения к минимуму вероятности конфликта с национальными условиями МССАС старается разрабатывать такие МСА, которые были бы" юрисдикционно нейтральными".

Salvaguardia y aseguramiento de los RMEG a fin de minimizar los problemas humanitarios para la población civil;
Обеспечение безопасности и защищенности ВПВ, с тем чтобы минимизировать гуманитарные проблемы для гражданского населения.

El Departamento de Información Pública indicó que administraba constantemente las cuentas de los clientes a fin de minimizar el riesgo de impago.
Департамент общественной информации сообщил, что он постоянно контролирует состояние счетов клиентов для сведения к минимуму риска непогашения долговых обязательств.

Finlandia quiso saber qué medidas se habían adoptado a fin de minimizar las consecuencias de las políticas de austeridad en la comunidad romaní.
Финляндия спросила, какие меры были приняты для сведения к минимуму воздействия мер жесткой экономии на общину рома.

Entre tanto, a fin de minimizar la carga impuesta al Fondo General por las autorizaciones anticipadas, la Junta recomienda- y la Administración conviene en ello- que:.
Тем временем, с тем чтобы свести к минимуму бремя, налагаемое на Общий фонд досрочными разрешениями, Комиссия рекомендовала и администрация согласилась с тем, что:.

Examen del factor ruido atribuible a la construcción a fin de minimizar los elementos de perturbación de las reuniones.
Изучение фактора шумового загрязнения в связи со строительными работами с целью свести к минимуму возможность срыва заседаний.

A fin de minimizar los riesgos que acompañan al proceso electoral, la Comisión Electoral Nacional debe actuar rápidamente para hacer frente a las preocupaciones que se han descrito antes.
Чтобы свести к минимуму опасности, сопровождающие избирательный процесс, Национальная избирательная комиссия должна принять оперативные меры для решения изложенных выше нерешенных проблем.

Por ello, el nivel de la imposición tendría que ser reducido, a fin de minimizar la distorsión del mercado y el riesgo de evasión.
Таким образом, ставки налогообложения должны быть низкими в целях сведения к минимуму рыночных диспропорций и риска уклонения от налогов.

A fin de minimizar este costo, las empresas principales prefieren por lo general deslocalizar los últimos bloques de las CMS a países con un acceso libre de derechos o preferencial a los mercados finales.
Для минимизации этих издержек ведущие компании, как правило, предпочитают перемещать последние звенья ГПСЦ в страны, где существует беспошлинный или преференциальный доступ к конечным рынкам.

El UNICEF trabaja para proteger a los niños migrantes a fin de minimizar los efectos de la migración en la realización de sus derechos.
ЮНИСЕФ предпринимает усилия в целях защиты детей- мигрантов, с тем чтобы свести к минимуму последствия миграции для реализации их прав.

Es de suma urgencia dar un impulso al diálogo Norte- Sur sobre la base de la igualdad y desarrollar una amplia red de cooperación Sur- Sur a fin de minimizar los riesgos de la mundialización.
Настоятельно необходимо придать импульс диалогу между Севером и Югом на основе равенства и разработать более широкую сеть сотрудничества по линии Юг- Юг, с тем чтобы свести к минимуму опасности глобализации.

También fue necesario efectuar la renovación en forma gradual a fin de minimizar las consecuencias para centenares de funcionarios que continúan trabajando en los sótanos y reducir la pérdida de plazas de estacionamiento.
Необходимо также проводить ремонтные работы поэтапно, с тем чтобы свести к минимуму последствия для сотен сотрудников, продолжающих работать на подвальных этажах, и сократить потерю стояночных мест.

Para hacer frente a esta situación, algunos países han tratado de modificar sus prácticas silvícolas a fin de minimizar el riesgo de daños causados por las tormentas.
В ответ некоторые страны предприняли усилия по изменению лесохозяйственных мероприятий в целях уменьшения опасности причинения вреда в результате ураганов.

Antes del transporte deberán prepararse planes de contingencia a fin de minimizar los impactos ambientales asociados con derrames, incendios y otras emergencias que pudieran ocurrir en su transcurso.
До начала транспортировки следует подготовить планы действий в чрезвычайной ситуации для сведения к минимуму экологических последствий, связанных с разливом, пожаром и другими чрезвычайными ситуациями, которые могут возникнуть в ходе транспортировки.

Las disposiciones de la Ley de orden público de 1986 facultan a la policía para controlar las reuniones y marchas a fin de minimizar la alteración del orden público.
Положения Закона об общественном порядке 1986 года предоставляют полиции полномочия в отношении регулирования порядка проведения собраний и маршей с целью сведения к минимуму общественных беспорядков.

A fin de minimizar la necesidad de que la Junta Ejecutiva efectúe un examen detallado de los marcos de cooperación con los países, es importante que los representantes locales de la Junta Ejecutiva sean invitados a las reuniones del Comité.
Для сведения к минимуму необходимости в проведении Исполнительным советом углубленного анализа ОНСС важно обеспечить приглашение местных представителей Исполнительного совета на заседания МККП.

Promover la transición de los países a la gestión racional de los productos químicos y los desechos a fin de minimizar el impacto en el medio ambiente y la salud humana.
Оказание странам содействия в переходе к рациональному регулированию химических веществ и отходов для сведения к минимуму воздействия на окружающую среду и здоровье человека.

A fin de minimizar esos desafíos será necesario garantizar un proceso creíble que aliente la participación amplia, incluso de las FNL, y contribuya a la aceptación general de los resultados de las elecciones.
Для сведения к минимуму этих проблем также будет необходимо обеспечить пользующийся доверием избирателей процесс, который будет содействовать более широкому участию граждан, включая членов НОС, и будет содействовать более широкому признанию результатов выборов.

El Gobierno de Azerbaiyán comparte la opinión de que las sanciones deben diseñarse cuidadosamente, a fin de minimizar cualquier posible efecto adverso para la población civil y terceros Estados.
Его правительство разделяет мнение о том, что санкции должны тщательно разрабатываться, с тем чтобы свести к минимуму любые возможно отрицательные последствия для гражданского населения и третьих государств.

A fin de minimizar la repercusión de los desastres naturales relacionados con el cambio climático, se debería fortalecer el Marco de Acción de Hyogo, al igual que los planes de preparación, respuesta rápida, recuperación y desarrollo.
Чтобы свести к минимуму последствия стихийных бедствий, связанных с изменением климата, следует усилить Хиогскую рамочную программу действий, равно как и планы по обеспечению готовности, быстрого реагирования, восстановления и развития.

En la ejecución de proyectos, la UNOPS trabaja en estrecha colaboración con las comunidades locales y grupos de la sociedad civil, a fin de minimizar o mitigar cualesquiera efectos negativos para el medio ambiente.
При осуществлении проектов ЮНОПС работает в тесном взаимодействии с местными общинами и группами гражданского общества для минимизации или смягчения любого негативного воздействия на окружающую среду.

Ahora bien, no son muy convincentes las razones aducidas para aplazar la aplicación de esa escala hasta 1997 pues se está dejando de lado el punto principal, es decir la necesidad de racionalizar las prácticas de remuneración a fin de minimizar los costos innecesarios.
Однако доводы в пользу отсрочки внедрения этой шкалы до 1997 года не являются убедительными, поскольку в них не учитывается основной момент- необходимость рационализации практики выплаты вознаграждений для сведения к минимуму ненужных расходов.

También es necesario aclarar en el derecho internacional los derechos y obligaciones de los Estados en virtud de este importante principio, a fin de minimizar las posibilidades de que se utilice de manera indebida y maximizar los beneficios de la jurisdicción extraterritorial.
Необходимо также прописать в международном праве права и обязанности государств в отношении этого важного принципа, с тем чтобы свести к минимуму возможности злоупотребления и добиться максимальных результатов применения принципа экстерриториальной юрисдикции.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que la Secretaría estaba estudiando nuevas medidas, en particular la concertación de acuerdos con los fabricantes para que guarden existencias y envíen las piezas de repuesto directamente a las misiones a fin de minimizar las demoras.
В ответ на запрос он был информирован о том, что Секретариат изучает дополнительные меры, в том числе достижение договоренности с производителями о хранении у себя запасов и отправке запасных частей непосредственно миссиям для сведения к минимуму задержек.

La naturaleza de la práctica democrática necesaria para tal empresa se basa en la deliberación y consultas cuidadosas, a fin de minimizar compromiso sobre el valor mínimo a favor de optimizar las mejores opciones que protejan valores universales.
Необходимая для этого демократическая практика должна, в своей сути, основываться на внимательном обсуждении и проведении консультаций, с тем чтобы свести к минимуму практику достижения компромисса на основе самого низкого показателя и максимально использовать наилучшие варианты, обеспечивающие защиту универсальных ценностей.

Alentar a la comunidad humanitaria internacional a considerar los desafíos prácticos y normativos que plantea un suceso pertinente para el artículo VII al sistema de respuesta humanitaria y a reforzar la preparación operacional, a fin de minimizar los obstáculos a una respuesta rápida;
Поощрения международного гуманитарного сообщества к рассмотрению практических и политических проблем, связанных с явлением, имеющим отношение к статье VII, для системы гуманитарного реагирования и для укрепления оперативной готовности, с тем чтобы свести к минимуму препятствия для быстрого реагирования;

El principio de mitigación. Los Estados han de adoptar medidas operacionales para reducir los riesgos de desastres en los planos local y nacional a fin de minimizar los efectos de los desastres tanto dentro como fuera de sus fronteras.
Принцип уменьшения последствий- государства обязаны принимать практические меры для снижения степени риска бедствий на местном и на национальном уровнях, с тем чтобы свести к минимуму последствия бедствия как на своей территории, так и за ее пределами.

La Comisión Consultiva considera que la Operación debería hacer mayor uso de la capacidad disponible de personal interno para prestar apoyo a la realización de las actividades básicas a fin de minimizar la excesiva dependencia de expertos externos.
Консультативный комитет придерживается мнения, что Операции следует в большей степени использовать имеющиеся внутренние кадровые возможности для оказания поддержки в реализации основных мероприятий, с тем чтобы свести к минимуму зависимость от внешних консультантов.

Как использовать "a fin de minimizar" в предложении

El proyecto combina varias tecnologías desde una perspectiva industrial a fin de minimizar el consumo energético.

El acumulador cuenta con un demister a fin de minimizar perdidas de amina en el tope.

Los representantes de la compañía deben aclarar los puntos importantes a fin de minimizar los riesgos.

A fin de minimizar el incumplimiento de los contratos, se utilizan los depósitos en garantías (margins).

Cuando se le han presentado complicaciones, ha intervenido de inmediato a fin de minimizar las consecuencias.

A fin de minimizar estos efectos colaterales, se administrarán medicamentos antes de cualquier infusión de rituximab.

a fin de minimizar el costo combinado de capital y mano de obra y materia prima.

• Suprimir todos los viajes, visitas y reuniones presenciales a fin de minimizar el contacto físico.

Optimizaciónde las políticas fiscales a fin de minimizar su impacto en el coste de la compañía.

De todos modos, en Policlínica Barcelona se aplica una crema anestésica a fin de minimizar cualquier molestia.